La Declaración sobre la Lengua Común (serbocroata: Deklaracija o zajedničkom jeziku / Декларација о заједничком језику) fue emitida en 2017 por un grupo de intelectuales y ONG de Croacia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia que trabajaban bajo la bandera de un proyecto llamado "Lengua y Nacionalismo". La Declaración afirma que croatas, bosnios, serbios y montenegrinos tienen una lengua estándar común de tipo policéntrico.

Antes de cualquier presentación pública, la Declaración fue firmada por más de 200 destacados escritores, científicos, periodistas, activistas y otras figuras públicas de los cuatro países. La Declaración sobre la lengua común es un intento de contrarrestar las facciones nacionalistas. Su objetivo es estimular la discusión sobre el lenguaje sin nacionalismo y contribuir al proceso de reconciliación. Alt URL

Contenido de la Declaración La Declaración establece que los croatas, bosnios, serbios y montenegrinos tienen un lenguaje estándar común de tipo policéntrico. min 0.13 Se refiere al hecho de que los cuatro pueblos se comunican eficazmente sin intérprete, es decir, a su mutua comprensión, que es una noción clave cuando se habla de lengua. Además, señala que la política lingüística actual de enfatizar las diferencias ha dado lugar a una serie de fenómenos negativos,, min 26:12 2:13 min y la expresión lingüística se impone como un criterio de afiliación etnonacional y un medio de afirmación de la lealtad política. La Declaración establece que el idioma y la gente no tienen por qué coincidir, y que cada estado o nación puede codificar independientemente su propia variante del idioma común, y que las cuatro variantes estándar gozan de igual estatus. min 1.07 Alt URL min 21.42 La Declaración pide la abolición de todas las formas de segregación y discriminación lingüísticas en las instituciones educativas y públicas. (NSK). (FFZG) También aboga por la libertad de elección individual y el respeto por la diversidad lingüística. 53:15 min

Idiomas y nacionalismos de proyectos internacionales La Declaración fue la continuación del proyecto internacional Lenguas y Nacionalismos, Alt URL fundado por dos fundaciones alemanas: Forum Ziviler Friedensdienst y Allianz Kulturstiftung), dentro del cual se celebraron conferencias en los cuatro países durante 2016, lo que permitió conocer la situación y los problemas actuales. 15. min El proyecto se inspiró en el libro Lenguaje y Nacionalismo 25 min y fue organizado por cuatro organizaciones no gubernamentales de cada uno de los países incluidos: P.E.N. Centro Bosnia-Herzegovina de Sarajevo, la Asociación Kurs de Split, Krokodil de Belgrado y el Centro de Educación Cívica de Podgorica. En Podgorica, Split, Belgrado y Sarajevo se celebró una serie interdisciplinar de conferencias de expertos con la participación de lingüistas, periodistas, antropólogos y otros. También se incluyeron a numerosos espectadores. Los títulos de los debates de las conferencias fueron:

Ciclo de conferencias internacionales de expertos: ''Lenguas y Nacionalismos'' en 2016SitioTítulos de los debatesFechaPodgorica¿Cada pueblo de Montenegro habla una lengua diferente?21 de abril¿Cuál es el objetivo de aumentar las diferencias lingüísticas?22 de abrilSplit¿Amenaza la anarquía si no prescribimos cómo hablar?19 de mayo¿Y si croatas y serbios tuvieran un idioma común?20 de mayoBelgrado¿Quién es el que roba el idioma?5 de octubreLa ideología del lenguaje correcto6 de octubreSarajevoManipulaciones políticas del tema del lenguaje23 de noviembreLos correctores de pruebas como impostores de la nacionalidad24 de noviembre

La creación de la Declaración Más de treinta expertos participaron en la redacción de la Declaración, la mitad de los cuales eran lingüistas de diferentes nacionalidades de los cuatro estados., min 3:00 El proceso de escritura duró varios meses. La iniciativa surgió justo después de la última conferencia en Sarajevo, cuando jóvenes de Bosnia-Herzegovina min 1.50 min 9.44 que experimentaron la segregación educativa en las llamadas " dos escuelas bajo un mismo techo " min 14.00 propusieron la idea de redactar un texto que fomentase el cambio de la política lingüística en los cuatro países. Titularon el texto Declaración sobre la Lengua Común y lo entregaron para que lo reescribieran los lingüistas profesionales de modo que la Declaración se redactó de nuevo en Zagreb en los meses siguientes y, por lo tanto, puede denominarse "Declaración de Zagreb".

Como continuación del proyecto Idiomas y Nacionalismos, se formó un comité de expertos de diferentes nacionalidades de los cuatro países que trabajó en la versión final de la Declaración los días 16 y 17 de enero de 2017 en Zagreb. Después de la reunión, el texto se envió a una veintena de consultores, cuyas propuestas luego se integran en la forma final del texto.

Presentación de la Declaración derecha|miniaturadeimagen|150px|Recogida de firmas para la Declaración La Declaración sobre la Lengua Común con más de doscientas firmas de destacados intelectuales de Croacia, Montenegro, Bosnia-Herzegovina y Serbia se presentó simultáneamente al público el 30 de marzo de 2017 en Zagreb, Podgorica, Belgrado y Sarajevo, donde se llevó a cabo una conferencia de prensa y dos paneles de discusión con el título "¿Qué es un lenguaje común?" y "Lenguaje y futuro". Luego, la Declaración se abrió a la firma de otras personas. En los siguientes días lo firmaron más de 8.000 personas. Dos meses después, en el marco del X Festival Subversivo de Zagreb, se celebró una mesa redonda sobre la Declaración, titulada "Lengua y Nacionalismo". Luego se llevó a cabo un debate "Acerca de la declaración sobre la lengua común y otros demonios" en el Festival de Literatura Cocodrilos en Belgrado. Después, en Novi Sad, se organizó una mesa redonda "¿De quién es nuestra lengua?" en el festival Exit y un foro "¿Cuáles son los logros de la Declaración sobre la Lengua Común?" en la Conferencia Literaria Internacional Book Talk. En Montenegro, hubo una mesa redonda sobre la Declaración en el marco de los 7 días de Njegoš. A finales de 2017, se organizó el debate "Qué hacer con la lengua: ¿Quién habla (o no habla) la lengua común?" en la VI Universidad Abierta de Sarajevo. 1:48 min

Serie de mesas redondas sobre la Declaración en 2017SitioTítulo de la discusiónEventoFechaSarajevo¿Qué es un idioma común?Presentación de la Declaración30 de marzoEl lenguaje y el futuro¿Quién habla (o no habla) el idioma común?Universidad Abierta10 de noviembreZagrebIdioma y nacionalismoFestival subversivo19 de mayoBelgradoAcerca de la Declaración sobre el lenguaje común y otros demonios18 de junioNovi Sad¿De quién es nuestro idioma?Festival EXIT8 de julio¿Cuáles son los logros de la Declaración sobre el lenguaje común?Conferencia Literaria Libro Charla29 de septiembreKotorDeclaración sobre el lenguaje comúnDías de Njegoš1 de septiembre derecha|miniaturadeimagen|360x360px|Conferencia plenaria de Snježana Kordić sobre la Declaración en una conferencia en Japón 2018

A lo largo de 2018, se celebraron una serie de conferencias plenarias sobre la Declaración en las universidades de varios países de la UE, y después en las universidades de Japón. Con motivo del segundo aniversario de la Declaración, se celebraron dos mesas redondas: en Viena "Lengua y nacionalismos: ¿Nos entendemos?" y en Zagreb "Una lengua o varias lenguas: Debate sobre la Declaración sobre la Lengua Común", organizada por la Unión de Asociaciones de Estudiantes de la Facultad de Filosofía de Zagreb, 120 min que posteriormente también organizó una conferencia plenaria sobre la Declaración en la Facultad de Filosofía de Zagreb. derecha|miniaturadeimagen|174x174px|Noam Chomsky ha firmado la Declaración El sociolingüista británico Peter Trudgill señala que "los lingüistas están bien representados en la lista de signatarios " El lingüista más famoso " Noam Chomsky ha firmado la Declaración sobre el lenguaje común ", que ha sido particularmente rotunda. La Declaración ha sido firmada por "más de cincuenta lingüistas, incluidos Anders Ahlqvist, Ronelle Alexander, Nadira Aljović, Bojan Anđelković, Boban Arsenijević, John Frederick Bailyn, Josip Baotić, Ranka Bijeljac-Babić, Ranko Bugarski, Vesna Bulatović, Daniel Bunčić Canakis, Greville Corbett, Oliver Czulo, Natalia Długosz, Ljiljana Dolamic, Rajka Glušica, Radmila Gorup, Senahid Halilović, Camiel Hamans, Mirjana Jocić, Jagoda Jurić-Kappel, Dunja Jutornić, Dejan Karavesović, Jana Klana Kenda, Ivan Sana Klavetić Kurteš, Zineta Lagumdžija, Igor Lakić, Gordana Lalić-Krstin, Alisa Mahmutović, Olga Mišeska Tomić, Spiros Moschonas, Joachim Mugdan, Zoran Nikolovski, Miloš Okuka, Tatjana Paunović, Dušan-Vladislav Pažđerski, Peter Enisajalis, Miravić Podolšak, Luka Raičković, Katarina Rasulić, Svenka Savić, Marko Simonović, Ljiljana Subotić, Danko Šipka, Dušanka Točanac, Neda Todorović, Aleksandar Trklja, Peter Trudgill, Mladen Uhlik, Hanka Vajzović, Vera Vasić, Elvira Veselinović, Đorđe Vidanović, Ana Ždrale. "

Texto Fuente: Novosti

Signatarios de la Declaración

min 19:34

Alt URL min 84:14

Alt URL

miniaturadeimagen|189x189px|La advertencia sanitaria "fumar mata" de Bosnia-Herzegovina repite una frase tres veces; dos veces en alfabeto latino y una vez en cirílico

min 17:36

min 13:00

Alt URL min 15:47

Notas

Referencias

Categoría:Variedades y estilos lingüísticos Categoría:Montenegro en 2017 Categoría:Croacia en 2017 Categoría:Serbia en 2017 Categoría:Controversias académicas Categoría:Lenguas de Serbia Categoría:Lenguas de Croacia Categoría:Lenguas de Montenegro Categoría:Lenguas de Bosnia y Herzegovina Categoría:Cultura de Serbia Categoría:Cultura de Bosnia y Herzegovina Categoría:Cultura de Croacia Categoría:Cultura de Montenegro Categoría:Lenguas eslavas meridionales Categoría:Idioma serbocroata Categoría:Documentos de Croacia Categoría:Documentos de Serbia Categoría:Sociología del lenguaje