Cristina Agosti-Garosci (Turín, 26 de abril de 1881-Ibidem, 2 de mayo de 1966) fue una autora y polonista italiana que tradujo al italiano importantes obras de la literatura polaca. Su hijo es el historiador jurídico Giorgio Agosti.
Biografía Agosti-Garosci nació en Turín el 26 de abril de 1881. Estudió lenguas y literatura románicas en la Universidad de Turín junto con Arturo Graf y Rodolfo Renier. Se doctoró con una tesis sobre Margarita de Navarra.
Después de finalizar sus estudios, Attilio Begey le contrató para el comité “Pro Polonia” que fundó en Turín. Comenzó a estudiar la cultura polaca y a traducir con su hermana mayor Clotilde. También trabajó en la administración del Instituto de Cultura Polaca y en la Società pro Cultura Femminile.
Escribió varios artículos literarios, inicialmente en revistas como "Nuova Antologia", "Giornale Storico della Letteratura Italiana", "Vita Italiana", "Rivista delle Letterature Slave" y "Europa Orientale" y luego a menudo en forma abreviada, como prólogos de traducciones realizadas inicialmente con su hermana.
En 1928 Agosti-Garosci hizo unos estudios polacos en italiano en Zakopane; esa fue su única estancia en Polonia.
También escribió artículos sobre literatura polaca en el “Dizionario delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature” (Bompiani, 1949-1952, 1957).
Después de la Segunda Guerra Mundial recibió la Cruz de Oficial de la Orden de Polonia Restituta por sus servicios.
Obras Ensayos La genesi di un grande poema, En: Nuova Antologia 1917 (Prólogo a la traducción en prosa italiana de Clotilde Garosci por Pan Tadeusz en las ediciones de 1924 y 1955)
Traducciones Irydion de Zygmunt Krasiński, 1926 (con Clotilde Garosci) Selección de las novelas de Stefan Żeromski, 1928 (con Clotilde Garosci) Italia de Maria Konopnicka, 1929 (con Clotilde Garosci) Popioły de Stefan Żeromski, 1930 y 1946 (con Clotilde Garosci) Kordian y Mazepa de Juliusz Słowacki, 1932 (con Clotilde Garosci) Dary wiatru północnego de Wacław Sieroszewski, 1946 Pustyni i puszczy de Henryk Sienkiewicz, 1947 Selección de las novelas de Henryk Sienkiewicz, 1953 Quo vadis de Henryk Sienkiewicz, 1950 Życie Chopina por Kazimierz Wierzyński, 1955 Placówka de Bolesław Prus, 1961
Referencias
Enlaces externos
Categoría:Literatura en polaco Categoría:Traductores al italiano Categoría:Traductores del polaco Categoría:Mujeres eslavistas Categoría:Romanistas Categoría:Italianas del siglo XIX Categoría:Italianas del siglo XX Categoría:Nacidos en Turín Categoría:Fallecidos en Turín Categoría:Traductoras de Italia