Helen Zimmern (25 de marzo de 1846 – 11 de enero de 1934) fue una escritora y traductora británica nacida en Alemania. Se dedicó a difundir la cultura europea y hacerla accesible en inglés.
Biografía Zimmern y sus padres emigraron en 1850 a Gran Bretaña, donde su padre ejerció en Nottingham como mercader de encajes. Fue una de las tres hijas del mercader Hermann Theodore Zimmern, y su mujer Antonia Marie Therese Regina Zimmern. Es hermana de la sufragista Alice Zimmern y prima del científico y político Alfred Eckhard Zimmern.
La familia se mudó a Londres en 1856.C. A. Creffield, "Zimmern, Helen (1846–1934)", Oxford Dictionary of National Biography (Oxford, UK: OUP, 2004) Retrieved 21 October 2017 Su primera publicación impresa fue una historia para la revista Once a Week. Pronto empezó a escribir para el Argosy y otras revistas. Una colección de historias infantiles que se había publicado originalmente entre 1869 y 1871 en Good Words for the Young se recogió y publicó como Stories in Precious Stones (1873) a la que seguiría la colección: Told by the Waves. Una serie de cuentos de la Edda apareció en Old Merry's Monthly en 1872, antes de ser republicada.
En 1873, Zimmern empezó escribir críticas, en concreto sobre literatura alemana, para Examiner. También escribió para Frazer's Magazine, Blackwood's Magazine, el Athenaeum, Spectator, St James's, Pall Mall Magazine, el The world of art, el italiano La Rassegna Settimanale y varios publicaciones alemanas. Sus traducciones hicieron la cultura europea –tanto de Alemania, o cada vez más de Italia– accesible al público inglés. Dio clases sobre arte italiano en Gran Bretaña y Alemania, y tradujo obras de teatro italiano, ficción e historia. Se codeó con Friedrich Nietzsche, de quien, más tarde, tradujo dos libros en Suiza, a mediados de 1880. También tradujo a Arthur Schopenhauer, cuya biografía publicaría en 1876. Fue esta una de las primeras biografías que publicaría sobre grandes autores europeos, a la que siguieron la biografía de Gotthold Ephraim Lessing (1878), Maria Edgeworth (1883) o Sir Lawrence Alma Tadema (1902), entre otras.
Al final de la de la década se mudó a Florencia, donde colaboró con el Corriere della Sera y también editó la Florence Gazette.
En su senectud defendió los valores italianos contra lo que consideraba la amenaza del expansionismo alemán.
Obras
Libros
Stories in Precious Stones, Henry S. King & Co, 1873 Arthur Schopenhauer, his Life and his Philosophy, 1876 Gotthold Ephraim Lessing, his Life and his Works, 1878 Maria Edgeworth, Londres : W.H. Allen, 1883 The Story of The Nations, The Hansa Towns, Londres, T. Fisher Unwin, 1889 (ed.) The Discourses of Joshua Reynolds, 1887. Tales from the Edda Sir Lawrence Alma Tadema, Londres, George Bell & Sons, 1902 The Italy of the Italians', 1906 Trípoli y Young Italia, 1912 con Charles Lapworth (periodista) Italian Leaders of Today, Londres, Williams & Norgate, 1915 The New Italy, 1918
Traducciones
Lessing, Gotthold Ephraim, Selected Prose Works of G.E. Lessing, Ed. Edward Bell, Trad. por Helen Zimmer & E.C. Beasley, Londres, George Bell & Sons, 1879 Half-Hours with Foreign Novelists, 1880. (Secciones de varias novelas, con su hermana Alice Zimmern) Ferdowsi, Shahnameh (The Epic of Kings), 1883, Iran Chamber Society, MIT Carmen, Sylva, Pilgrim sorrow: a cycle of tales, Nueva York, Henry Holt & Co, 1884 Goldoni, Carlo, The Comedies of Carlo Goldoni, editado con una introducción por Helen Zimmern, Londres, David Stott, 1892 Lewes, Louis, The women of Shakespeare, Nueva York, Putnam & Ldon, Hodder, 1895 Nietzsche, Beyond Good and Evil, 1906 Nietzsche, Human, All too Human, 1909 Cesare, Raffaele de, The last days of Papal Rome, 1850–1870, Londres, Constable, 1909 Lessing, Gotthold Ephraim, Laokoon, and How the ancients represented death, con Beasley, Edward Calvert, Londres, 1914
Referencias
Bibliografía F. Henos, Women of the Day, 1885 C. Un. Creffield, ‘Zimmern, Helen (1846–1934)', Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004. Consultado el 11 de septiembre de 2007.
Enlaces externos
Categoría:Traductores del italiano al inglés Categoría:Traductores del alemán al inglés Categoría:Judíos de Alemania Categoría:Judíos de Inglaterra