La iglesia fortificada de Biertan (, ) es una iglesia fortaleza luterana en Biertan, distrito de Sibiu, en la región de Transilvania de Rumanía. Fue construida por la comunidad étnicamente alemana de sajones de Transilvania en el Thomas Nägler, Marktort und Bischofssitz Birthälm in Siebenbürgen. Siebenbürgisch-Sächsische Stiftung. Múnich: 2004. .Birthälm/Biertan en Online-Lexikon zur Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Universidad de Oldenburgo. época en la que estas áreas pertenecían al reino de Hungría. Una inscripción en el arco triunfal que muestra el año 1522, podría indicar el año de su finalización.Johann Michael Salzer, Der königlich frei Markt Bierthälm in Siebenbürgen. Viena: 1881
Por un breve tiempo fue una iglesia católica consagrada a santa María. Pasó a ser luterana tras la Reforma, cuando el sacerdote local Lukas Unglerus (1526-1600) fue nombrado obispo de la iglesia protestante, y fue la sede de la Iglesia Evangélica de Confesión Augustana en Rumanía, centro espiritual de la comunidad sajona transilvana hasta 1867, cuando se trasladó la sede episcopal.Biertan/Birthälm en biserici-fortificate.org .
Junto con algunos pueblos próximos, Biertan forma parte del sitio «Aldeas con iglesias fortificadas de Transilvania» del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO (n.º ref. 596bis-001).Entrada «Villages with Fortified Churches in Transylvania» en el sitio oficial de la Unesco, disponible en línea en: Villages with Fortified Churches in Transylvania-UNESCO . Historia thumb|Dibujo isométrico de la iglesia fortaleza realizado por Hermann Fabini, uno de los principales restauradores. El pueblo fue fundado con el nombre de Birthälm probablemente entre 1224 y 1283, en terreno de fundo regio del área de las Zwei Stühle de Mediasch y Schelk. Alrededor de 1315, esta región obtuvo los derechos establecidos en la Carta Dorada de 1224, convirtiéndose un mercado principal.
Se menciona por primera vez una iglesia, probablemente románica, en 1402. Con la recuperación económica, la actividad constructora en el lugar también se incrementó. En la última década del comenzó la construcción de la iglesia gótica tardía de tres naves que aún existe en la actualidad.
Durante la guerra de los kuruc (1703-1711) la iglesia fue saqueada.Cetatea Biertan en el sitio web del departamento de cultura del distrito de Sibiu . En 1977, el terremoto de Vrancea dañó el complejo, que sería restaurado de 1983 a 1989.Alexandra Mureșan, The Fortified Church of Biertan (Transylvania) en Myra Shackley, Visitor Management: Case Studies from World Heritage Sites. Ámsterdam: Elsevier, 2000. .
En 1993, la localidad de Biertan y su iglesia fortaleza fueron declarados Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. En 1999, se amplió y modificó añadiendo otros seis pueblos con iglesias fortalezas, bajo la denominación de «Aldeas con iglesias fortificadas de Transilvania» (n.º ref. 596bis-001). La iglesia-fortaleza está también registrado como Monument istoric en la lista del ministerio de Cultura de Rumanía.Lista Monumentelor Istorice 2010: Judeţul Sibiu
Descripción Fortificaciones y torres thumb|Torre del Mausoleo y recinto amurallado central. Hubo que construir fortificaciones para ejercer los derechos de defensa otorgados por el rey. Dado que la fortificación de toda la aldea no solo habría abrumado financieramente a los residentes, sino que tampoco habría sido suficiente para defender una fortificación tan extensa, solo se fortificó la iglesia, como suele ser el caso en Transilvania.
La iglesia fortaleza de Biertan tiene tres recintos de murallas con un total de nueve torres. El recinto de la muralla interior con cuatro torres data del . El recinto central se construyó junto con la nueva iglesia y tiene varios arcos de refuerzo. El recinto de la muralla exterior se construyó en los siglos y . Como puede verse claramente en la torre del Ayuntamiento, por ejemplo, la diferencia de altura entre el recinto de la pared interior y el central es de hasta 7 m en algunos casos. Los recintos de muralla contribuyen así significativamente a la estabilidad del emplazamiento. Seis de las torres tienen tejado piramidal (la torre de las Horas, el campanario, la torre del Mausoleo, la torre Católica, la torre del Tocino y la torre de la Puerta), y dos tienen un tejado en apéndice (torre del Ayuntamiento y torre del Tejedor).
La Torre de la Prisión estaba ubicada en el noroeste, pero en 1840 fue demolida para construir una escuela.
Muralla interior thumb|Vista desde el sur. El baluarte del oeste del recinto de la muralla interior, la torre del Ayuntamiento, toma su nombre del ayuntamiento que anteriormente se encontraba aquí. La torre está cerca de la iglesia. Se puede acceder a su piso superior a través de una pequeña puerta a nivel del suelo desde la muralla interior. En ella se halla la cámara del consejo, que está profusamente decorada con ornamentos. Los cimientos de la torre de puerta de tres pisos conectan el muro cortina medio e interior. Junto con la torre de la puerta, hacia el sur, la torre del Ayuntamiento formaba la entrada al patio central. Los engranajes de la puerta levadiza todavía se pueden ver en el lado sur.
La torre de las Horas en el noroeste con su pasaje abovedado servía como puerta de entrada a las fortificaciones interiores. Los canales por los que se deslizaba un rastrillo se han conservado en los pilares del arco occidental. El edificio de cuatro pisos tiene almenas de madera y parapetos. El reloj está en una torreta sobre el tejado en forma de pirámide. El reloj lleva la inscripción "Josef Roth-Uhrmacher-Kronstadt 1883". Hay diales en tres lados de la torre del reloj.
En el extremo norte del recinto de la muralla interior se encuentra el campanario, que es la única torre construida íntegramente en madera. La estructura de madera portante está panelada con tablas verticales, el techo está cubierto con tejas de madera.
La torre del Mausoleo se encuentra al noreste del recinto interno. Sus tres pisos están equipados con aspilleras. La torre tiene una almenas de madera y un tejado piramidal. Una pequeña torre de escalera en el lado sur conduce a los pisos superiores. Desde 1913, las losas y epitafios de los obispos y dignatarios que una vez estuvieron enterrados en la iglesia se han colocado en las paredes interiores del primer piso. La losa de la tumba de una cripta comunitaria está incrustada en el suelo en el medio de la habitación.
En el sureste hay un baluarte y la llamada «casa del divorcio», que servía para reconciliar a las parejas en disputa al mantener a la pareja en un espacio reducido hasta que se tomara una decisión sobre su relación.Ramona Găină, Secretele bisericilor fortificate săsești din Sibiu en Adevărul, 9 de septiembre de 2013.
La «torre católica» en el extremo sur fue utilizada por los pocos sajones de Transilvania que conservaron la religión católica. En el interior hay una pequeña capilla (aprox. 1520-1530), que está ricamente decorada con frescos.Vasile Drăguț, Dicționar enciclopedic de artă medievală românească. Bucarest: Editura Științifică și Enciclopedică, 1976.
Muralla central
Entre el recinto del medio y la muralla interior el acceso cubierto arbotantes al interior a castillo pasa a lo largo de la muralla. La torre del Ayuntamiento conecta como paso de puerta interior con el recinto de muralla central, y se accede por la torre del Tocino en el noroeste en el recinto murario exterior.
Muralla exterior
El recinto de la muralla exterior es accesible por el sur a través de la Torre de la puerta sur. En el oeste está la Torre del tejedor. Desde la puerta de entrada del noroeste, una escalera que está parcialmente cubierta con tejas de madera ofrece acceso directo al recinto de la muralla interior, que llega al oeste del campanario.
Iglesia thumb|Bóveda de la nave. thumb|Nave central y galería occidental. La iglesia está ubicada en la zona más alta de la meseta de la colina, que se eleva a unos 20 m sobre el valle de un arroyo en el este del pueblo. Se apoya sobre una cornisa base de piedra caliza excavada. Contrafuertes escalonados sostienen las paredes del coro y la nave desde el exterior. Debido al limitado espacio disponible en la meseta, la planta del edificio es casi cuadrada: la nave tiene 16 m de alto, 20 m de ancho y solo 26 m de largo. El coro estrecho de 18 m de largo de la iglesia tiene una proporción poligonal 5/8. Sobre el coro quedan restos de un piso defensivo con almenas y pretil.
La nave está cubierta con un tejado a dos aguas de tejas lisas. Hacia el oeste, un peto cierra el frente del tejado. El coro también está cubierto con tejado a dos aguas, la sacristía con techo remolcado.
Torres de escalera se unen al exterior de las fachadas oeste, norte y sur. Una escalera en la torre norte conduce desde el exterior a la galería del órgano y la armadura del techo, la torre sur conduce al el interior de la iglesia. La sacristía está adosada al lado norte del coro y se puede acceder desde el interior a través de una puerta en el muro norte del coro. Desde el interior de la sacristía, en el muro este, se accede a una pequeña escalera adosada al exterior.
El coro y la sacristía de dos pisos tienen bóvedas reticuladas. La nave de cuatro tramos, formada por tres naves de casi la misma altura, está cubierta por una bóveda estrellada, las nervaduras de la bóveda (de estuco) convergen sin claves. Tres pares de pilares octogonales sostienen la bóveda, cuyas nervaduras descansan en los muros laterales sobre ménsulas. Las áreas abovedadas entre las nervaduras están pintadas pintadas de marrón en el coro, la nave y la sacristía, y están subdivididas con juntas blancas, tienen además motivos de lengua pintados y rayas puntiagudas verdes en el coro.
En el arco triunfal, dos consolas de colores están diseñadas como cabezas de necio, cuyos cuerpos están pintados en las paredes. En la pared del arco triunfal hay una cinta con una inscripción en minúscula gótica: anno natalis Domini n [ost] ri 1522, que podría indicar la finalización del edificio. Debajo, una inscripción más larga (ahora restaurada) conmemora al “Herr baccalaureus Johannes”, quien en su testamento había decretado una donación en beneficio de la iglesia.Ioan Albu, Lespedea funerară a plebanului Johannes Baccalaureus de Byrthalben (†1526) – Die Grabplatte des Plebans Johannes Baccalaureus de Byrthalben (†1526) en Studia Universitatis Cibiniensis, Series Historica. 2009. A la izquierda de la inscripción se puede ver el escudo de armas de la ciudad de Mediaș, y a la derecha otro escudo de armas, quizá gremial.
Inscripción en el arco triunfal thumb|Arco triunfal con la inscripción.
La losa sepulcral más antigua de la torre del Mausoleo lleva las letras "IO", que también se pueden encontrar en un escudo en el altar mayor y en la puerta de la sacristía. Müller (1857) y Salzer (1881) asignan estas iniciales al pleban (presbítero) Johannes (†1526). De esta manera, el pastor Johannes demuestra ser un importante donante y patrocinador de la construcción y decoración de la iglesia de Biertan.Ciprian Firea, Evidence of patronage in late medieval Transylvania. Saxon priests as promoters of the arts en Universitatea nº1. Alba Iulia: diciembre de 1918 en Annales Universitatis Apulensis Series Historica. 2012.
En la segunda mitad del , en la época del rococó, se construyó en el oeste un espacio para el órgano con paredes de piedra. Hay tres ventanas ojivales altas en los muros norte y sur y dos en el muro oeste. Una tercera ventana en el medio del muro oeste fue tapiada cuando se construyó la galería del órgano. Las pasarelas de piedra dividen las ventanas de la nave en dos o tres secciones. Los campos de arcos están estructurados por tracería de motivos cuadrifolios y burbujas de pez sobre arcos de trifolio. Están vidriados con vitrales verdes y amarillentos insertados en varillas de plomo.