Pablo Enrique Besson (4 de abril de 1848 - 30 de diciembre de 1932) fue un reconocido pastor, activista, misionero bautista, erudito bíblico, y escritor suizo. Pablo Besson es considerado como el iniciador de la Convención Evangélica Bautista Argentina. Es conocido por su traducción del Nuevo Testamento, la primera de toda Latinoamérica, hecha del griego al castellano. Besson ha sido reconocido por todo el movimiento protestante argentino, por su lucha a favor de la libertad religiosa.
Biografía Besson nació el 4 de abril de 1848 en Nods, Cantón de Berna, cerca de Neuchatel, Suiza. Su padre era pastor en a la Iglesia Reformada de Suiza. A los 22 años, Besson fue nombrado pastor de la Iglesia Reformada suiza el 12 de octubre de 1870, en donde se sumó al movimiento por separar la iglesia del estado. Fue pastor suplente en diferentes lugares hasta que renunció, en conjunto con otros pastores de la Iglesia oficial de Suiza y fundaron la Eglise évangélique neuchâteloise indépendante de l'Etat (Iglesia evangélica de Neuchatel independiente del estado).
Por invitación, Besson decidió irse a Francia para servir en la ciudad de Lyon, en donde estuvo preso por vender Biblias. Ya en Francia, se vio en dificultades por no aceptar la censura por parte de la tradición reformada. Luego de estudiar a fondo los principios bautistas, Besson decidió ser parte de la Iglesia Bautista.
Besson se ofreció para servir como pastor, y llegó a Esperanza (Santa Fe), Argentina el 25 de julio de 1881 (a los 33 años). A finales de 1882 se trasladó a Buenos Aires, para difundir el evangelio, e iniciar con la lucha por la libertad religiosa. En ese entonces la Iglesia católica no permitía el registro de nacimientos, matrimonios y el entierro de muertos en lugares públicos para los pertenecientes al movimiento protestante. Besson escribió artículos en "La Prensa", "La Nación", "Tribuna", "El Fígaro", "La Razón", "La Capital", etc. en los que relató casos de discriminación, los cuales fueron utilizados por liberales políticos para establecer el registro de protestantes.
Con dinero de su herencia y otras donaciones, Besson levantó el primer templo Bautista en Buenos Aires, en la calle Estados Unidos 1273.
Cónyuge A los 57 años, Besson contrajo matrimonio con Margarita Mealley, viuda del pastor bautista inglés George Graham.
Educación Besson estudió en la Facultad de Teología de la Universidad de Neuchatel con profesores como Frédéric Louis Godet, Carlos Secrètan, Felix Bovet, Ferdinand Buisson, entre otros. Besson llegó a Leipzig, y en 1868 se inscribió en la Universidad en la Facultad de Teología, en donde estudió con los profesores Konstantin von Tischendorf, Franz Delitzsch y Christopher E. Luthardt. Besson regresó de Leipzig para la Universidad de Basilea para completar su licenciatura en Teología, y obtener el título el 16 de junio de 1870.
La traducción del Nuevo Testamento La obra escrita más importante de Besson, es su traducción del Nuevo Testamento del griego al castellano, que apareció en un solo volumen en 1919, convirtiéndose en la primera Biblia traducida en Latinoamérica de los idiomas originales, y la primera en ser publicada. Esta traducción incluye el nombre Jehová en el texto principal en Lucas 2:15 y Judas 14, y ofrece este nombre en las notas como lectura probable en unos cien casos. Tras la muerte de Besson, se publicó una revisión de la traducción, pero se sustituyó el nombre de Dios por Señor y Dios. La traducción literal de Besson se realizó a partir del Textus Receptus, con revisiones del tipo textual alejandrino, y Besson eliminó textos como la Coma Joánica y la palabra "Dios", de 1 Timoteo 3:16.
Obra
Referencias
Otras fuentes
Categoría:Cristianismo evangélico en Argentina Categoría:Eruditos del Nuevo Testamento Categoría:Traductores de la Biblia al español Categoría:Protestantismo Categoría:Protestantes de Argentina