Upstairs, Downstairs (en España: Arriba y abajo y en Hispanoamérica: Los de arriba y los de abajo) es una serie de televisión de origen británico que relata los acontecimientos que suceden en el domicilio de la familia Bellamy, situado en el 165 de Eaton Place, en Londres, Inglaterra.
La serie abarca las tres primeras décadas del y nos da a conocer cómo vivían dos grupos de personas: por un lado, la familia Bellamy, compuesta por Richard (un político), Lady Marjorie (hija de un aristócrata), James (el hijo de ambos, militar) y Elizabeth (la hija de ambos), y, por el otro, los miembros de la servidumbre: Hudson (mayordomo), la señora Bridges (cocinera), Rose (sirvienta) y otros personajes.
Durante las cinco temporadas que duró la serie, relataba las peripecias de la familia mezcladas con momentos históricos como el hundimiento del Titanic, la Primera Guerra Mundial o el crack del 29 y de qué modo estos hechos afectaron sus vidas.
La serie fue una idea de las actrices Jean Marsh y Eileen Atkins. Originalmente iba a ser una comedia sobre dos criadas, interpretadas por Marsh y Atkins, que trabajaban en una gran casa de campo inglesa en la época victoriana. Con el paso del tiempo el proyecto pasó de comedia a drama y se cambió el escenario a una casa situada en el barrio londinense de Belgravia. Por problemas de agenda Eileen Atkins tuvo que abandonar el proyecto.
En 1969 la productora Sagitta Productions ofrece el proyecto a Granada Television, pero lo rechaza al tener en producción otro drama de época. Al final es London Weekend Television quien se interesa por el proyecto encargando una temporada de 13 episodios, estrenándose el domingo 10 de octubre de 1971.
Personajes
+Los de arribaPersonajeActorRol en la familiaTemporadasRichard BellamyDavid LangtonSeñor de la casa1ª - 2ª - 3ª - 4ª - 5ªLady Marjorie BellamyRachel GurneyMujer de Richard1ª - 2ª - 3ªJames BellamySimon WilliamsHijo de Richard y Marjorie1ª - 2ª - 3ª - 4ª - 5ªElizabeth BellamyNicola PagettHija de Richard y Marjorie1ª - 2ªGeorgina WorsleyLesley-Anne DownSobrina de Marjorie3ª - 4ª - 5ªHazel BellamyMeg Wynn Owen Esposa de James3ª - 4ªLawrence KirbridgeIan OgilvyMarido de Elizabeth1ª - 2ªVirginia BellamyHannah GordonSegunda mujer de Richard4ª - 5ªLady Prudence FairfaxJoan BenhamAmiga de la familia1ª - 2ª - 3ª - 4ª - 5ªSir Geoffrey DillonRaymond HuntleyAbogado de la familia1ª - 2ª - 3ª - 4ª - 5ª
+Los de abajoPersonajeActorPuesto en el servicioTemporadasAngus HudsonGordon JacksonMayordomo1ª - 2ª - 3ª - 4ª - 5ªKate BridgesAngela BaddeleyCocinera1ª - 2ª - 3ª - 4ª - 5ªRose BuckJean MarshPrimera doncella1ª - 2ª - 3ª - 4ª - 5ªEdward BarnesChristopher BeenyLacayo1ª - 2ª - 3ª - 4ª - 5ªRuby FinchJenny TomasinAyudante de cocina2ª - 3ª - 4ª - 5ªSarah MoffatPauline CollinsSegunda doncella1ª - 2ªDaisy BarnesJacqueline TongSegunda doncella3ª - 4ª - 5ªMaud RobertsPatsy SmartDoncella de Lady Marjorie1ª - 2ª - 3ªPearceBrian OsborneCochero1ª - 2ªThomas WatkinsJohn AldertonChófer2ªAlfred HarrisGeorge InnesLacayo1ªEmily Evin Crowley Ayudante de cocina1ªFrederick NortonGareth HuntLacayo4ª - 5ªLily Hawkins Karen DotriceSegunda doncella5ª
Episodios 1.ª temporada
N.º Título Original Título en Español Fecha Ambientación Fecha de Estreno 01 On trial A prueba Noviembre de 1903 10 de octubre de 1971 02 The Mistress and the Maids La señora y las doncellas Junio de 1904 17 de octubre de 1971 03 Board Wages Tabla de salarios Agosto de 1904 24 de octubre de 1971 04 The Path of Duty El sendero del deber Mayo de 1905 31 de octubre de 1971 05 A Suitable Marriage Un matrimonio adecuado Diciembre de 1905 7 de noviembre de 1971 06 A Cry for Help Una llamada de auxilio Octubre de 1906 14 de noviembre de 1971 07 Magic Casements Cofres mágicos Verano de 1906 23 de enero de 1972 08 I Dies from Love Morir de amor Abril de 1907 30 de enero de 1972 09 Why Is Her Door Locked? La puerta cerrada Noviembre de 1907 6 de febrero de 1972 10 A Voice from the Past Una voz del pasado Otoño de 1908 13 de febrero de 1972 11 The Swedish Tiger El tigre sueco Octubre de 1908 20 de febrero de 1972 12 The Key of the Door La llave de la puerta Invierno de 1908 27 de febrero de 1972 13 For Love of Love Por amor al amor Junio de 1909 20 de marzo de 1972
2ª temporada La segunda temporada comienza en 1908, los guionistas decidieron dar un salto de un año atrás y fue por ese motivo por el que se dejaron de introducir al principio del capítulo las fechas.
N.º Título Original Título en Español Fecha Ambientación Fecha de Estreno 01 The New Man El nuevo Verano de 1908 21 de octubre de 1972 02 A Pair of Exiles Los desterrados Verano de 1908 28 de octubre de 1972 03 Married Love Amor Conyugal Otoño de 1908 4 de noviembre de 1972 04 Whom God Hath Joined... Lo que Dios ha unido Navidad de 1908 10 de noviembre de 1972 05 Guest of Honour Invitado de honor Febrero de 1909 17 de noviembre de 1972 06 The Property of a Lady Pertenencias de una dama Primavera de 1909 24 de noviembre de 1972 07 Your Obedient Servant Su fiel servidor Primavera de 1909 1 de diciembre de 1972 08 Out of the Everywhere Nanny Primavera de 1909 8 de diciembre de 1972 09 An Object of Value Un objeto de valor Primavera de 1909 15 de diciembre de 1972 10 A Special Mischief Una travesura especial Verano de 1909 29 de diciembre de 1972 11 The Fruits of Love Los frutos del amor Verano de 1909 5 de enero de 1973 12 The Wages of Sin El salario del pecado Febrero de 1910 12 de enero de 1973 13 A Family Gathering Una reunión de familia Mayo de 1910 19 de enero de 1973
3ª temporada +N.ºTítulo OriginalTítulo en EspañolÉpoca AmbientaciónFecha de Estreno01Miss ForrestLa señorita ForrestPrimavera de 191227 de octubre de 197302A House DividedUna casa divididaPrimavera de 19123 de noviembre de 197303A Change of SceneUn cambio de escenaVerano de 191210 de noviembre de 197304A Family SecretUn secreto de familiaOtoño de 191217 de noviembre de 197305Rose's PigeonLa paloma de RoseInvierno de 191324 de noviembre de 197306Desirous of ChangeDeseos de cambioInvierno de 19131 de diciembre de 197307Word of HonourPalabra de honorPrimavera de 19138 de diciembre de 197308The BolterEl caballo desbocadoVerano de 191315 de diciembre de 197309Goodwill to All MenPaz en la tierraNavidad de 191322 de diciembre de 197310What the Footman SawLo que vio el lacayoInvierno de 191429 de diciembre de 197311A Perfect StrangerUn perfecto extrañoPrimavera de 19145 de enero de 197412Distant ThunderTruenos lejanosVerano de 191412 de enero de 197413The Sudden StormLa tormenta repentinaVerano de 191419 de enero de 1974
4ª temporada +N.ºTítulo OriginalTítulo en EspañolÉpoca de AmbientaciónFecha de Estreno01A Patriotic OfferingUna ofrenda patrióticaOtoño de 191414 de septiembre de 197402News from the FrontNoticias del frenteInvierno de 191521 de septiembre de 197403The Beastly HunLa crueldad de la guerraPrimavera de 191528 de septiembre de 197404Women Shall Not WeepSin tiempo para llorarOtoño de 19155 de octubre de 197405The Glorious DeadEsfuerzo supremoInvierno de 191612 de octubre de 197406Home FiresProblemas domésticosPrimavera de 191619 de octubre de 197407If You Were the Only Girl in the WorldAunque fueses la única chica del mundoVerano de 191626 de octubre de 197408The Glorious DeadMuerte gloriosaOtoño de 19162 de noviembre de 197409Another YearUn nuevo añoNavidad de 19169 de noviembre de 197410The Hero's FarewellEl adiós del héroeOtoño de 191716 de noviembre de 197411Missing Believed KilledDesaparecido. Se supone muertoOtoño de 191723 de noviembre de 197412Facing Fearful OddsEnfrentándose al temible destinoPrimavera de 191830 de noviembre de 197413Peace Out of PainPaz sin dolorOtoño de 19187 de diciembre de 1974
5ª temporada N.º Título Original Título en Español Fecha Ambientación Fecha de Estreno 01 On with the Dance Que siga el baile Verano de 2019 7 de septiembre de 1975 02 A Place in the World Un lugar en el mundo Invierno 1920 14 de septiembre de 1975 03 Laugh a Little Louder Please Rie un poco más alto, por favor Verano de 1921 21 de septiembre de 1975 04 The Joy Ride Vuelo de placer Otoño de 1921 28 de septiembre de 1975 05 Wanted – A Good Home Se busca un buen hogar Primavera de 1922 5 de octubre de 1975 06 An Old Flame Una antigua amistad Primavera de 1923 12 de octubre de 1975 07 Disillusion Desencanto Primavera de 1925 19 de octubre de 1975 08 Such a Lovely Man Un hombre encantador Verano de 1925 26 de octubre de 1975 09 The Nine Days Wonder Nueve días insólitos Primavera de 1926 2 de noviembre de 1975 10 The Understudy El suplente Otoño de 1926 9 de noviembre de 1975 11 Alberto Alberto Verano de 1927 16 de noviembre de 1975 12 Will Ye No Come Back Again Nunca mas has de volver Verano de 1928 23 de noviembre de 1975 13 Joke Over Fin de juerga Verano de 1928 30 de noviembre de 1975 14 Noblesse Oblige Nobleza obliga Verano de 1929 7 de diciembre de 1975 15 All the King's Horses Ni todo el poder del mundo Otoño de 1929 14 de diciembre de 1975 16 Whither Shall I Wander? ¿A donde iré a parar? Verano de 1930 21 de diciembre de 1975
Emisión en España La serie se estrenó en España el martes 21 de abril de 1981 por el segundo canal de Televisión Española. Se mantuvo en ese día de emisión (martes a las 21:30 horas) hasta su finalización.
Pasados unos meses se repone, esta vez por el primer canal de TVE a partir del 19 de octubre de 1982, emitiendo un capítulo de lunes a jueves a las 16:00 horas.
El doblaje se realizó en los estudios CINEARTE de Madrid bajo la dirección de José Ángel Juanes, contando con las siguientes voces +PersonajeActor de doblaje Richard BellamyFélix AcasoLady Marjorie BellamyMaría RomeroJames BellamyJuan Miguel CuestaElizabeth BellamySélica TorcalGeorgina WorsleyÁngela GonzálezHazel BellamyPaloma EscolaLawrence KirbridgeVíctor AgramuntVirginia BellamyMaría MassipLady Prudence FairfaxMari Ángeles HerranzSir Geoffrey DillonTeófilo MartínezAngus HudsonJosé Ángel JuanesKate BridgesMatilde ConesaRose BuckMaría del PuyEdward BarnesJuan LombarderoRuby FinchConchita GoyanesSarah MoffatGloria CámaraDaisy BarnesAmelia JaraMaud RobertsAna Díaz PlanaPearceJosé CarideThomas WatkinsJavier FranqueloAlfred HarrisLuis GasparEmilyÁngela GonzálezFrederick NortonLuis PorcarLillyCarolina Montijano
Premios
BAFTA
Año Categoría Candidato Episodio Resultado1972Mejor producción dramática «On Trial» 1973 Mejor actriz Pauline Collins 1973Mejor diseñoJohn Clements1973 Mejor serie dramáticaJohn Hawkesworth 1974 Mejor serie dramáticaJohn Hawkesworth 1975 Mejor actor Gordon Jackson 1975 Mejor serie dramáticaJohn Hawkesworth 1976Mejor diseñoSheila Jackson1976 Mejor serie dramáticaJohn Hawkesworth
Premios del Gremio de Escritores del Reino Unido
Año Categoría Candidato Resultado 1973 Mejor serie británica Equipo de guionistas 1974 Mejor serie británica Alfred ShaughnessyRosemary Anne SissonJeremy PaulJohn HawkesworthElizabeth Jane Howard
Globos de Oro
Año Categoría Candidato Resultado1974Mejor serie dramática 1974 Mejor actriz en serie dramática Jean Marsh 1976 Mejor actriz en serie dramática Jean Marsh 1977 Mejor serie dramática
Primetime Emmy