miniaturadeimagen|267x267px| Relieve conmemorativo de la campaña de Sheshonq I en sus campañas militares del Cercano Oriente, en Karnak La puerta bubástida se encuentra en Karnak, dentro del complejo del templo del Recinto de Amón-Ra, entre el templo de Ramsés III y el segundo pilón. Registra las conquistas y la campaña militar en Palestina de Sheshonq I, de la dinastía XXII. Sheshonq I se ha identificado con el Sosaq bíblico, de modo que el relieve también se conoce como la inscripción de Shishak o el relieve de Shishaq.

Historia Esta puerta fue erigida por los reyes de la Dinastía XXII de Egipto, también conocida como la "Dinastía Bubástida". Está ubicado al lado sureste del Templo de Ramsés III.

Aunque los europeos conocían a Karnak desde el final de la Edad Media, la posible importancia del Portal Bubástida no era evidente antes del desciframiento de los jeroglíficos. Jean-François Champollion visitó Karnak en 1828, seis años después de su publicación de la traducción de Rosetta Stone. En sus cartas escribió:

Descripción derecha|miniaturadeimagen|250x250px| Portal que muestra cartuchos de Sheshonq I Una fachada muestra al rey Sheshonq I, Teklot y Osorkon de la dinastía XXII, haciendo ofrendas a los dioses y diosas. Otra escena muestra a Sheshonq I agarrando a un grupo de cautivos por el pelo y golpeándolos con su maza. Detrás y debajo de él, están los nombres de pueblos cananeos en varias filas. Muchos de estos han desaparecido, pero originalmente había 156 nombres. Hay nombres interesantes como 'El campo de Abram'. Las inscripciones no dan detalles para esta expedición y solo mencionan la victoria sobre los asiáticos.

Narrativa bíblica La narración bíblica cuenta:

El texto bíblico nos hace pensar que la motivación principal de la campaña contra palestina fue la de controlar las grandes rutas del comercio terrestre que comunicaban Arabia, Egipto y las ciudades fenicias a través de la Via Maris o Arabia y Damasco por el Camino de los Reyes. En tiempos anteriores, los hebreos habían desplazado las rutas de comercio, en tiempos de David y Salomón, de Egipto a Palestina.

Algunos estudiosos creen que el relato de que Shishak se llevó tesoros de Jerusalén es de dudosa historicidad.

Contenido A continuación se muestra la transcripción e interpretación de los 156 nombres en la inscripción.

Sección uno Row I - Lista de los Nueve Arcos 1. tirsy- Southern Land (i.e. Upper Egypt) 2. ti mhw = Northern Land (i.e. Lower Egypt) 3. iwn.tiw = Tribesmen 4. thnw = Libyans 5. sht[-iimw\ - Sekhet[-Iam] 6. mn[.tiw] = Beduin 7. pd[.tiwswi\= Bow[men of the feather] 8. Sit = Upper Nubia 9. /tf[.wwi]<b.w = Northerners

Sección dos: llanura costera, Shephelah, llanura de Meggido y llanura de Jezreel miniaturadeimagen| El dibujo de Champollion en 1829 de un cartucho mostrando el nombre "ydhmrk". Champollion leyo en 1829 "Rey de Judá". Traducción equivocada ya que la frase significa " Yad Hemmelek" ("Mano del Rey"), aunque también se ha interpretado como "Juttah de el rey " |alt= 10. mi.ti Tr.f] = Copy of the [scroll] 11. St 1 12. m[ ]i[] = Makkedah 13. rbt = Rubate

Row II 14. r<7i*/ = Ta'anach 15. Snmi = Shunem 16. btSnri = Beth-Shean 17. r#H = Rehob 18. hprmi = Hapharaim 19. idrm = AdoraimJunkkaala, Eero. "Three conquests of Canaan: a comparative study of two Egyptian military campaigns and Joshua 10-12 in the light of recent archaeological evidence." (2006). 20. destroyed 21. Swd 22. mhnm - Mahanaim 23. <7&<7i = Gibeon 24. bthwrn = Beth-Horon 25. qdtm = Kiriath-jearim or Gath-Gittaim 26. iywrn = Aijalon

Row III 27. mkdi = Megiddo 28. Wr = Adar 29. ydhmrk = Yad Hammelek 30. [ ]rr 31. hinm = Henam 32. c rn = Aruna 33. brm = Borim 34. ddptr = Giti-Padalla 35. y[]h[]m = Yehem 36. bfrm = Beth 'Olam 37. kqr 38. £/* = Socoh 39. bttp = Beth-Tappuah

Row IV 40. ibri 41. [ ]htp 42. destroyed 43. destroyed 44. destroyed 45. btdb[ ] 46. nbk[ ] 47. [ ]/[ ] 48. destroyed 49. destroyed 50. destroyed 51. [ \ssd[\ 52. destroyed

Row V 53. [p]nir = Penuel 54. hdSt 55. pktt / pi-wr-ktt 56. idmi = Adam 57. dmrm = Zemaraim 58. [ ]</r = Migdol 59. [ ]/tf/ = Tirzah 60. [ ]/ir 61. [ l/[] 62. destroyed 63. destroyed 64. [ ]#m 65. pi- r mq = The Valley

Sección Tres - área de Negev Row VI 66. r W/ = Ezem / Umm el-Azam 67. inr 68. pihqri = the fort 69. ftiSi = Photis 70. irhrr = Jehallel / El-Hallal 71. plhqri 72. ibrm 73. Sbrt = stream 74. ngbry = of (Ezion-)Geber 75. Sbrt = stream 76. wrkt 77. pihqri 78. n c dyt 79. dd[ ]/ 80. dpqi = Sapek 81. m[Vl 1 82. tp[ ]

Row VII 83. gnit 84. /?4ng6 = TheNegev 85. r dht 86. tSdnw 87. pi hqr[t] 88. Snyi 89. he/ 90. pi ng[b] = The Neg[ev] 91. whtwrk[ ] 92. pi ngb = The Negev 93. tfM'l 94. plhgri 95. hnnl 96. pihgri 97. irqd = El-Gad 98. [id\mmt 99. hnni

Row VIII 100. Wr/ = Adar 101. plhgri 102. [trw]n 103. hydbi 104. 5rnrm 105. [ ]y[ ] 106. dwt 107. hqrm 108. r rd/r = Arad 109. [rbt] = Great 110. r r<// = Arad 111. nbtr 112. yrhm = Yeroham 113. [ 1/ 114. destroyed 115. destroyed 116. /rf[r]/

Row IX 117. [idr ] 118. [bi\ 119. [M 120. [ ]ryk 121. frtmi = Peleth 122. \i\br 123. brrd 124. bfnt = Beth-Anath 125. Srhn = Sharuhen 126. irmtn = El-mattan 127. g/ri = Goren 128. idmm 129. [ lr/j/ 130. [ ]r 131. mr[ ] 132. irr[ ] 133. yd 1

Row X 134. destroyed 135. destroyed 136. destroyed 137. destroyed 138. destroyed 139. yrhm = Yehoram 140. /<rt = Onam 141. destroyed 142. [ ]g[ ] 143. destroyed 144. destroyed 145. m[k ] 146. i[]d[r ] 147. destroyed 148. destroyed 149. [ ]3 150. yrdn

Row X extension la. Srdd 2a. rph = Raphiah 3a. r&n = Laban 4a. c ngrn 5a. hm

Véase también

Saqueo de Jerusalén (siglo X a. C.) Sosaq

Enlaces externos

The Epigraphic Survey. Epigráfica del Instituto Oriental de la Universidad de Chicago (1954), , vol. III. Chicago: University of Chicago Press.

Referencias

Categoría:Karnak Categoría:Wikipedia:Páginas con traducciones sin revisar Categoría:Egipto en el siglo X a. C.