Un diccionario etimológico es un repertorio en forma de libro o en soporte electrónico en el que se ordenan las palabras de una o más lenguas para analizar no el significado sino el étimo o raíz de las mismas. A menudo, los grandes diccionarios, como el Oxford English Dictionary o el Webster's, contienen algunas raíces o étimos, pero se centran en el significado de las palabras, no aspiran a conocer la etimología de todas sus referencias.
El diccionario etimológico es uno de los productos actuales más grandes en cuanto a la investigación lingüística histórica. En muchas palabras de un idioma, la etimología será incierta para muchos, puede encontrarse en disputa, o simplemente ser desconocida (por quienes no deambulan mentalmente o a quienes no se les informa). En tales probabilidades, dependiendo del espacio disponible, un diccionario etimológico presenta varias sugerencias y tal vez hace un juicio sobre su probabilidad, incluso proporciona referencias del avance de las discusiones en la literatura especializada para estos casos.
La tradición de la compilación de raíces o "derivaciones" de las palabras es premoderna; se encuentra, por ejemplo en la India (nirukta), en la lengua árabe (al-ištiqāq) y también en la tradición occidental (en obras como el Etymologicum Magnum). El diccionario etimológico en sentido moderno, sin embargo, solo aparece en el . Los precursores del son contados, como el de Gérard Vossius, Etymologicum linguae Latinae (1662) o el de Stephen Skinner, Etymologicon Linguae Anglicanae (1671). La comprensión de las leyes fonéticas y del cambio lingüístico y su producción fue una tarea importante de la "edad de oro de la Filología" durante el .
Diccionarios impresos
Albanés Kolec Topalli, Fjalor etimologjik i gjuhës shqipe. Dirraquio: Jozef, 2017. . Vladimir Orel, Albanian etymological dictionary. Leida: Brill, 1998. . Eqrem Çabej, Studime etimologjike në fushë të shqipes. 7 vols. Tirana: Akademia et Shkencave e Republikës Popullore të Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 1976–2014. Alemán Elmar Seebold (coord.), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [= Diccionario etimológico del idioma alemán], 26.ª ed. Fundado por Friedrich Kluge. Berlín: Walter de Gruyter, 2013 (1.ª ed. 1883). Wolfgang Pfeifer (coord.), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 7.ª ed. Múnich: dtv, 2004 (1.ª ed. 1995). Gunther Drosdowsi, Paul Grebe y otros (coords.), Duden, Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache, 5.ª ed. Berlín: Duden, 2013. Sabine Krome (coord.), Wahrig, Herkunftswörterbuch, 5.ª ed. Fundado por Ursula Hermann. Gütersloh–Múnich: Wissenmedia, 2009. Armenio Hrachia Acharian. Հայերեն արմատական բառարան [= Diccionario de raíces armenias]. 4 vols. Ereván: Universidad Estatal de Ereván, 1971. Guevorg Djahukian. Հայերեն ստուգաբանական բառարան, [= Diccionario etimológico armenio]. Ereván: Academia lingüística internacional, 2010. Hrach K. Martirosyan. Etymological dictionary of the Armenian inherited lexicon. Leida, Boston: Brill, 2010. Bretón Albert Deshayes. Dictionnaire étymologique du breton. Douarnenez: Le Chasse-Marée, 2003. Checo Holub, J., Kopečný, F. Etymologický slovník jazyka českého. Praga: Státní nakladatelství učebnic (1952) Machek, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. Praga: NLN, Nakladatelství Lidové noviny (2010 ) Holub, J. y S. Lyer. Stručný etymologický slovník jazyka českého se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím. Praga: SPN (1992) Rejzek, Jiří. Český etymologický slovník. Voznice: LEDA (2012 ) Chino Axel Schuessler. ABC Etymological Dictionary of Old Chinese. Honolulú, Hawái: University of Hawaii Press, 2007. Escocés John Jamieson, An Etymological Dictionary of the Scottish Language (1808), revised 1879–97. Eslavo antiguo Etymologický slovník jazyka staroslověnského (ESJS). 18 vols. (A–zakonъ). Praga: Academia, 1989– . . Esloveno France Bezlaj, Etimološki slovar slovenskega jezika, Liubliana: SAZU, 1977. () Marko Snoj, Slovenski etimološki slovar, Liubliana: Založba Modrijan, 2003. () Español Joan Coromines, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DCECH), 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–91 () Guido Gómez de Silva, Elsevier's Concise Spanish Etymological Dictionary, Ámsterdam y Nueva York: Elsevier Sciences, 1985. () Vicente García de Diego, Diccionario etimológico español e hispánico, 2.ª ed. ampl., a cargo de Carmen García de Diego, Madrid, Espasa-Calpe, 1985 (1.ª ed. 1954) Michel Bénaben, Dictionnaire étymologique de l'espagnol, París, Ellipses, 2000. Edward A. Roberts, A Comprehensive Etymological Dictionary of the Spanish Language with Families of Words Based on Indo-European Roots, 2 vols. (vol. 1: A-G; 2: H-Z), s.l., Xlibris, 2014. (edición de autor) Finés Suomen sanojen alkuperä [= El origen de las palabras finlandesas], 3 vols., Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus / Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1992–2000 (vol. 1, A–K 1992; vol. 2, L–P 1995; vol. 3, R–Ö 2000). Francés Alain Rey (coord.), Dictionnaire historique de la langue française, 4.ª ed., 2 vols., París: Le Robert, 2016 (1.ª ed. 1992). Emmanuèle Baumgartner y Philippe Ménard, Dictionnaire étymologique et historique de la langue française, París: Livre de Poche, 1996. Jacqueline Picoche, Dictionnaire étymologique du français, París: Le Robert, 1971. Albert Dauzat, Jean Dubois y Henri Mitterand, Nouveau dictionnaire étymologique et historique, 2.ª ed., París: Larousse, 1964 (1.ª ed. 1938). Oscar Bloch y Walther von Wartburg, Dictionnaire étymologique de la langue française, 2.ª ed. París: PUF, 1950 (1.ª ed. 1932). Walther von Wartburg y Hans-Erich Keller (coords.), Französisches etymologisches Wörterbuch: Eine Darstellung des gallormanischen Sprachschatzes (FEW), 25 vols., Bonn: Klopp; Heidelberg: Carl Winter; Lipsia–Berlín: Teubner; Basilea: R. G. Zbinden, 1922–67 (desde entonces se han revisado algunos volúmenes). Griego George Babinotis, Ετυµολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [= Diccionario etimológico del neogriego], Atenas : Κέντρο λεξικογραφίας, 2010. Griego antiguo Rafał Rosół, Frühe semitische Lehnwörter im Griechischen [= Primeros préstamos semíticos en el griego], Fráncfort del Meno : Peter Lang, 2013. Robert S. P. Beekes, Etymological Dictionary of Greek, 2 vols., Leida : Brill, 2010. Pierre Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque: Histoire des mots, 2.ª ed. rev., 2 vols., revisado por Jean Taillardat, Olivier Masson y Jean-Louis Perpillou, París : Klincksieck, 2009 (2.ª ed. 1994; 1.ª ed. 1968–80 en 4 vols.). Hjalmar Frisk, Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols., Heidelberg : Carl Winter, 1960–72. Hitita Alwin Kloekhorst. Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon. Leida–Boston: Brill, 2008. Jaan Puhvel. Hittite Etymological Dictionary. 10 vols. Berlín: Mouton de Gruyter, 1984–present. Húngaro Gábor Zaicz, Etimológiai szótár : Magyar szavak és toldalékok eredete, 2.ª ed., Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2021 (1.ª ed. 2006). András Róna-Tas y Árpád Berta. West Old Turkic: Turkic Loanwords in Hungarian. 2 vols. Wiesbaden: Harrassowitz, 2011. István Tótfalusi. Magyar etimológiai nagyszótár. Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001. Inglés Robert K. Barnhart y Sol Steinmetz (coords.), Barnhart Dictionary of Etymology. Bronx (Nueva York): H. W. Wilson, 1988 (reimpr. con el título Chambers Dictionary of Etymology). Terry F. Hoad. The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford: Oxford University Press, 1986. Ernest Klein. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Ámsterdam: Elsevier, 1966-67. C.T. Onions (coord.), The Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford: Oxford University Press, 1966. Eric Partridge, Origins: A short etymological dictionary of Modern English. New York: Greenwich House, 1958 (reprint: 1959, 1961, 1966, 2008). Irlandés Joseph Vendryes, E. Bachellery y Pierre-Yves Lambert (coords.), Lexique étymologique de l'irlandais ancien (LÉIA). 7 vols. Dublín: Dublin Institute for Advanced Studies; París: CNRC Éditions, 1959–1996 (incompleto). Islandés Ásgeir Blöndal Magnússon, Íslensk orðsifjabók, 3.ª ed., Reikiavik, Orðabók Háskólans, 1995 (reimpr. 2008). Italiano Alberto Nocentini, L’Etimologico: vocabolario della lingua italiana, con la colaboración de Alessandro Parenti, Milán : Mondadori, 2010. Manlio Cortelazzo y Paolo Zolli, Dizionario etimologico della lingua italiana (DELIN), 2.ª ed., Bolonia : Zanichelli, 2004 (1.ª ed. en 5 vols., 1979-1988). Latín Michiel de Vaan, Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages, Leida: Brill, 2008. Alois Walde. Lateinisches etymologisches Wörterbuch, 3.ª ed. 2 vols. Revisado por Johann Baptist Hofmann. Heidelberg: Carl Winter, 1938–54 (1.ª ed. 1906). Alfred Ernout y Antoine Meillet. Dictionnaire étymologique de la langue latine: Histoire des mots (DELL), 4.ª ed. rev. 2 vols. Revisado por Jacques André. París: Klincksieck, 1985 (4.ª ed. 1959–60; 1.ª ed. 1932). Letón Konstantīns Karulis, Latviešu etimoloģijas vārdnīca, Riga : Avots, 1992. Lituano Ernst Fraenkel, Annemarie Slupski, Erich Hofmann y Eberhard Tangl (coords.), Litauisches etymologisches Wörterbuch (LitEW). 2 vols. Heidelberg: Carl Winter; Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962–65. Wolfgang Hock y otros. Altlitauisches etymologisches Wörterburch (ALEW). 3 vols. Hamburgo: Baar Verlag, 2015. Neerlandés Marlies Philippa, Frans Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim y Nicoline van der Sijs (coords.), Etymologisch woordenboek van het Nederlands (EWN). 4 vols. Ámsterdam: Amsterdam University Press, 2003–09. Jan de Vries. Nederlands etymologisch woordenboek (NEW), 4.ª ed. Leida: Brill, 1997 (1.ª ed. 1971). Polaco Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 2.ª ed., Varsovia : Wiedza Powszechna, 1957 (1.ª ed. 1927). Kazimierz Rymut, Nazwiska Polaków : słownik historyczno-etymologiczny, 2 vols., Cracovia : Wydawn. Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999/2001. Andrzej Bańkowski, Etymologiczny słownik języka polskiego, 2 vols, Varsovia: Wydawnictwo Naukowe PWN; Częstochowa : Linguard, 2000 (incompleto). Krystyna Długosz-Kurczabowa, Nowy słownik etymologiczny języka polskiego, Varsovia : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2003. Wiesław Boryś, Słownik etymologiczny języka polskiego, Cracovia : Wydawnictwo Literackie, 2005. Izabela Malmor, Słownik etymologiczny języka polskiego, Varsovia : ParkEdukacja, 2009. Portugués José Pedro Machado, Dicionário etimológico da língua portuguesa, 3.ª ed., 5 vols., Lisboa : Livros Horizonte, 1977 (1.ª ed. 1952). Rotilde Caciano de Almeida, Dicionário etimológico da língua portuguesa, Brasília : Almeida, 1980. Antonio Geraldo da Cunha, Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4.ª ed., revisado por Cláudio Mello Sobrinho, Río de Janeiro : FAPERJ/Lexikon, 2010 (1.ª ed. 1982). Prusiano antiguo Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2.ª ed., Vilna : Moksilo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013 (1.ª ed. 1988–1997). Ruso Vladimir Orel, Russian Etymological Dictionary, 4 vols., revisado por Vitaly Shevoroshkin y Cindy Drover-Davidson, Calgary (Canadá) : Octavia Press (vols. 1-3) y Theophania Publishing (vol. 4), 2007-2011. Terence Wade, Russian Etymological Dictionary, Bristol : Bristol Classical Press, 1996. Pavel Yakovlevich Chernykh, Историко-этимологический словарь современного русского языка [= Diccionario histórico-etimológico del idioma ruso], 3.ª ed., 2 vols., Moscú : Русский язык, 1999 (1.ª ed. 1993). Max Vasmer, Этимологический словарь русского языка, 2.ª ed., trad. y ampl. por Oleg Trubachov, 4 vols., Moscú : Прогресс, 1959-1961 (1.ª ed. con el título Russisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols., Heidelberg : Carl Winter, 1953-58). Sánscrito Manfred Mayrhofer, Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen (EWAia), 3 vols., Heidelberg : Carl Winter, 1992/1998/2001.