«Gaztelugatxe» es una canción popular en euskera del grupo Oskorri que fue lanzada en el álbum Plazarik plaza de 1980 con el sello Xoxoa de la editorial Elkar.
Es un poema que canta a la libertad, simple y profundo al mismo tiempo. La melodía es popular y la letra es de Natxo de Felipe. Cuenta la historia de un barco que llevaba un tesoro para los vascos hace seiscientos años. El barco naufragó junto a la isla de Gaztelugatxe cerca de Bermeo. El protagonista bucea, encuentra este tesoro en el fondo del mar y descubre cuál era el tesoro: "... el deseo de no oprimir a nadie, de no ser oprimido; este es nuestro orgullo, la fuente de todos los tesoros" .
Las otras siete canciones del mismo álbum también se hicieron muy populares: Furra furra, Tirauki, Violetaren martxa, Basa Andere...
Se convirtió en una canción muy popular, como lo demuestra el que fue seleccionada para la mejor canción vasca en el programa presentado por Joseina Etxeberria y Edurne Ormazabal en Euskal Telebista (2005).
Aingeru Berguices (bajo) y José Manuel Cacho (violín) se unieron al grupo Oskorri para grabar este álbum Plazarik plaza. Fue el primer éxito masivo de Oskorri. En el álbum aparecen una serie de características clave para el devenir en el sonido de la banda: la capacidad de interpretar baladas dulces y canciones bailables, un uso crítico de la ironía y el humor, una lectura innovadora del folklore y un sonido principalmente acústico usado por instrumentos eléctricos.
En 1984 el grupo Oskorri publicó una segunda versión en el álbum Alemania euskaraz.
En 1996 sacó una tercera versión para el concierto celebración del 25 aniversario del grupo. Para esa versión contaron con la colaboración del músico irlandés Liam O'Flynn que cantó una estrofa en gaélico. El concierto fue publicado en el álbum 25 kantu-urte.
thumb|Liam O'Flinn
Letras en euskera:Traducción al español:Liam O'Flynn en gaélico:Seirehun urte inguru
kosta aldean zen gertatu,
itsasgizon zahar batek
behintzat hala zidan kontatu,
enbat itzelak Gaztelugatxen
untzi eder bat zuen hondatzen,
euskaldunontzat barruan
altxor haundiak ei zekartzan.
Igaz udako goiz batez
eguzkiaren lehen printzez
jo nuen itsas barrena
bihotza dardara eginez,
murgildu nintzen ur gardenetan,
arakatu ongi hare-haitzetan,
han zegoen tinkaturik
goroldioak estalirik.
Indar guztioz bultzatzen
altxor kutxa zabaldu nuen,
atzera egin ninduen
uhin haundia altxatu zen,
inor ez zapaltzeko gogoa,
zapalduak ez izatekoa,
hau da gure urguilua
altxor guztien iturria.
Eta hau hola ez bazan
sar nazatela kalabazan,
ipui txit barregarriak
kontatu nizkizuen plazan.Hace unos seiscientos años
ocurrió en la costa,
al menos así me lo contó
un viejo marino.
Una terrible tormenta provocó el hundimiento
en Gaztelugatxe de un buen barco
que traía grandes tesoros
para vascos y vascas.
El año pasado una mañana de verano
con los primeros rayos de sol
me fuí mar adentro
y con el corazón vibrando
me sumergí en esas aguas transparentes,
exploré bien en las rocas arenosas,
Allí estaba bien asentado
cubierto de musgo.
Empujando con todas mis fuerzas
abrí la caja del tesoro
Me forzó a retroceder
Se levantó una gran ola,
"El deseo de no oprimir a nadie,
el de no ser oprimido"
este es nuestro orgullo
fuente de todos los tesoros.
Y colorín colorado
este cuento se ha acabado.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
Maidin Samraidh anuraidh
leis na cead solas don ghrian an lae,
isteach agus sios liom san uisce,
bhí mó chroí i mo bhéal agam.
Chuaigh mé tríd an uisce, geall, glan
a lorg tríd na clocha agus an graineamh
is ainsin a bhí sé leágtha ar bun,
cludaithe le dolusc na farraige
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Referencias
Enlaces externos El grupo Oskorri tocando y cantando "Gaztelugatxe" video adaptado por Gabi de la Maza Txantxangorria acompañado de letra para karaoke, Letra de la canción "Gaztelugatxe".
Categoría:Canciones de 1980 Categoría:Canciones en euskera