thumb|Pandora abre la caja, liberando todos los males del mundo (por James Gillray, 1809. La caja de Pandora es un recipiente mítico descrito en la mitología griega, tomado de la historia de Pandora, la primera mujer, creada por Hefesto por orden de Zeus, que contenía todas las desgracias del mundo: «los males (κακά), las amarguras (πικρίαι), la dura fatiga (μόχθος) y las enfermedades (νόσοι)».Hesíodo: Trabajos y días, 40-105
La mala traducción de (píthos) como «caja», está atribuida a Erasmo de Róterdam, al traducir la historia hesiódica de Pandora al latín. Erasmo sustituyó πίθος por πυξίς (pyxís), que significa propiamente «caja». El contexto de esta historia aparece en los Adagios (1508) de Erasmo, en una ilustración en latín que reza («la experiencia hace sabio al necio»); precisamente en su versión de la caja es el propio Epimeteo quien la destapa.
La historia cuenta que Zeus, deseoso de vengarse de Prometeo por haber robado el fuego y dárselo a los humanos, presentó al hermano de este, Epimeteo, una mujer llamada Pandora, con quien este se casó. Como regalo de boda, Pandora recibió un misterioso pithos —una tinaja ovalada, aunque actualmente sea citada y aceptada como una caja— con instrucciones de no abrirlo bajo ningún concepto. Los dioses habían otorgado a Pandora una gran curiosidad, por lo que decidió abrir la tinaja para ver qué había dentro. Al abrirlo, escaparon de su interior todos los males del mundo. Cuando atinó a cerrarla, solo quedaba en el fondo Elpis, el espíritu de la esperanza, el único bien que los dioses habían metido en ella.Hesíodo, Teogonía 535-570Trabajos y días, 60-83 De esta historia surgió la expresión «La esperanza es lo último que se pierde». En otras lecturas del mito, la esperanza no es una excepción benigna y se la considera otro mal. Para Nietzsche «la Esperanza es en verdad el peor de los males, porque prolonga los suplicios de los hombres». De ahí la razón de colocarla en el fondo de la caja.
Interpretación Es en la Ilíada donde se utiliza este término: «dos toneles están fijos en el umbral de Zeus: uno contiene los males y el otro los bienes que nos obsequian».Homero: Ilíada XXIV 527-534 La Teogonía de Hesíodo no lo evoca, y únicamente anuncia que, sin mujer, la vida del hombre es impracticable. Hesíodo clasifica a Pandora como «bello mal» ( kalòn kakòn). Para el nombre «Pandora» hay varios significados: panta dora, (que tiene todos los dones) o pantôn dora (que tiene dones de todos los dioses).
En la música La canción «Pandora» de Nach hace referencia al mito. En la letra de la canción «Chivo Expiatorio» de El Cuarteto de Nos se hace referencia a Pandora. La canción «La caja de Pandora» de Tierra Santa hace referencia al mito.
Véase también Fruto prohibido Libro de la Vaca Sagrada
Referencias
Enlaces externos La Caja de Pandora: un curioso regalo de los dioses Mito de la Caja de Pandora: la esperanza es lo último que se pierde
Categoría:Eventos de la mitología griega Categoría:Objetos de la mitología griega Pandora Categoría:Tinajas