El Chavo animado (también conocido como El Chavo, la serie animada o El Chavo del 8 animado) es una serie animada de televisión mexicana producida por Televisa y Ánima Estudios. La serie estuvo al aire durante 7 temporadas, dando inicio el 21 de octubre de 2006 y finalizando el 6 de junio de 2014. Basado en la serie de comedia de imagen real El Chavo del 8, la cual fue producida originalmente en los años 70 y 80, los episodios de El Chavo animado son versiones animadas de los episodios de la serie original con los libretos de Roberto Gómez Bolaños. Esta serie ha inspirado la creación de productos comerciales con las imágenes de los personajes, que incluyen golosinas, juegos de mesa, videojuegos, entre otros. Fue transmitido originalmente por Canal 5, Las Estrellas, Cartoon Network y Boomerang en México de 2006 a 2014 y en Latinoamérica de 2007 a 2015.
Descripción Los episodios de la serie están basados en los mismos conceptos de la serie original, al igual que involucran los mismos personajes a excepción de La Chilindrina, quien solo apareció en un piloto del año 2004. Esto se debe a que Roberto Gómez Bolaños ya no poseía los derechos de autor del personaje, sino la misma actriz María Antonieta de las Nieves. En su lugar, sus papeles y sus frases más conocidas son hechas por la Popis, Ñoño o Patty, y en algunas raras ocasiones por Don Ramón, Quico y el Chavo.
Los episodios también contienen secuencias completamente nuevas, mostrando la imaginación de los niños. Estas secuencias a menudo se diferenciaban de la acción principal al estar encerradas en una nube de pensamiento de tira cómica y se colorea la figura imitando líneas de crayones.
El formato de animación, permitió mostrar los niños con la estatura adecuada. Anteriormente, los personajes infantiles eran representados por actores adultos, lo que daba la impresión de un personaje con formas de vestir, hablar y usar juguetes de tamaño más grande de lo normal. Además permitió presentar más de dos personajes juntos, que en la versión original podían ser interpretados por la misma persona. Así, en algunos episodios, es notoria la presencia de personajes como el Señor Barriga y Ñoño, quienes eran interpretados por un solo actor, Édgar Vivar, y de Doña Florinda y La Popis, actuadas por Florinda Meza en la serie de imágenes reales.
La primera temporada tiene 26 capítulos basados en la serie original. Dichos episodios fueron producidos por Ánima Estudios en la Ciudad de México. En las temporadas siguientes se han creado historias originales, incluyendo algunas que habrían sido imposibles de recrear en la serie original. Solo se tiene un piloto del año 2001, que fue producido por Animex Producciones y grabado en Candiani Dubbing Studios.
Antecedentes Antes de su creación en 2006, ya se había producido anteriormente un piloto para una posible serie animada del Chavo del 8 por Animex.https://www.youtube.com/watch?v=G6Sl4t-DCQY Sin embargo, fue rechazada a favor de la producción de Anima.
El personaje de La Chilindrina solo apareció en el piloto de la serie de Animex. La mayor razón es que María Antonieta de las Nieves (actriz original) era la que tenía los derechos de autor, si bien luego confirmaría en varias entrevistas que Chespirito tenía el derecho de usar a su personaje con libertad en todos sus proyectos (incluido El Chavo animado). Por otra parte, Doña Nieves aparece en escenas imaginarias de la serie animada (principalmente cuando El Chavo habla de ella antes de que Don Ramón le dé un coscorrón). También hace un cameo en el episodio 71 "El ataque de los insectos" (episodio 19 de la tercera temporada, en una foto donde aparece con vestido y anteojos rosados), mismo que fue emitido el 31 de diciembre de 2009.
Episodios
N.º de temporadasN.º de episodios Estreno original Inicio de temporada Final de temporada 1 26 21 de octubre de 2006 24 de mayo de 2007 2 26 25 de octubre de 2007 11 de abril de 2008 3 26 30 de abril de 2009 18 de febrero de 2010 4 22 26 de agosto de 2010 2 de junio de 2011 5 15 27 de abril de 2012 21 de diciembre de 2012 6 13 30 de abril de 2013 14 de agosto de 2013 7 7 25 de abril de 2014 6 de junio de 2014
Reparto
La serie fue grabada en el estudio Dubbing House. Mario Castañeda y Marina Huerta fungieron como directores de voces de la serie. Uno de sus actores de voz más utilizados fue Enrique Horiuchi.
Para todas las voces nuevas, Roberto Gómez Bolaños, creador de la serie original, aprobó a los nuevos actores de voz. El casting fue extenso para cada personaje, especialmente para los personajes principales, cuyas voces tenían que ser recreadas lo mejor posible.
Reparto principal PersonajeActor de vozTemporadaEl ChavoJesús Guzmán1.ª-7.ª GodínezQuicoSebastián LlapurDon RamónMario CastañedaÑoñoDoña FlorindaErica EdwardsLa PopisProfesor JirafalesJuan Carlos Tinoco1.ª-2.ªSebastián Llapur1.ª(ep. 9)Moisés Suárez3.ª-7.ªMauricio Roldán3.ª (niño en un episodio)Doña ClotildeErika Mireles1.ª-7.ªGabriela Guzmán2.ª(ep.29)Señor BarrigaVíctor Delgado1.ª-5.ª(hasta ep. 109)Sebastián Llapur5.ª-7.ª(desde ep. 110)PatyMaggie Vera1.ª-7.ªDulce Guerrero4.ª(ep. 80)Jaimito el CarteroLeonardo García1.ª-6.ª(hasta ep. 121)Héctor Miranda 6.ª-7.ª(desde ep. 122)GloriaJulieta Rivera1.ª-7.ªGabriela Guzmán6.ª(eps. 123 y 124)
Reparto secundario PersonajeActor de vozTemporadaAnciano CientíficoEnrique Horiuchi3.ª-7.ªFito FuerteEnrique Horiuchi Sebastián Llapur3.ª (ep. 66) 4.ª-7.ª 4.ª (ep. 92)Justiciero Enmascarado (Participación especial) (Identidad y voz imitada de Don Ramón)Mario Castañeda Sebastián Llapur Leonardo García2.ª (ep. 28) 3.ª-7.ª 4.ª (ep. 100)PánfiloMarina Huerta2.ª-4.ªMadre de PánfiloMarina Huerta Maggie Vera2.ª4.ª-7.ªRuperto Desobligado (Padre de Pánfilo)Jorge OrnelasMario Castañeda2.ª4.ª-7.ªHeladeroJorge Ornelas2.ª-3.ªRubia Margot (Cameo)Toni RodríguezMarina HuertaClaudia Contreras3.ª (ep. 56)3.ª-4.ª5.ª-7.ªPolicía LargiruchoEnrique Horiuchi Mario Castañeda2.ª-7.ª 4.ª (ep. 95)Transon RosadoEnrique Horiuchi4.ª (ep. 95)6.ª (ep. 122)Furioso DesesperadoLeonardo GarcíaEnrique Horiuchi2.ª (ep. 28)3.ª-7.ªReporteraJulieta Rivera1.ª-3.ª(eps. 1-63)Gabriela Guzmán3.ª-7.ª(eps. 64-135)Señor HurtadoRoberto MendiolaDr. Alfonso Morales (Participación Especial)Dr. Alfonso Morales
Doblaje en Inglés Mona Marshall como Chavo, Miss Pinster (La bruja del 71) Doug Erholtz como Quico, Sr. Raymond, Capitán Hopper Kate Higgins como Sra. Worthmore, Gordon, Phoebe Erin Fitzgerald como Gordon, Phoebe Yuri Lowenthal como Junior Tara Platt como Gloria, Patty Bob Buchholz como el profesor Girafalde Dave Mallow como el Sr. Beliarge, Manny el cartero, el Sr. Crookley
Doblaje al inglés La serie fue doblada al inglés y emitida en el servicio de vídeo bajo demanda de Kabillion, con algunos cambios. Se modificaron la canción principal y la mayoría de los nombres de los personajes, aunque la canción original se puede escuchar durante los créditos de casi todos los episodios. La comida original se adaptó a alimentos estadounidenses y el escenario pasó de ser México a Nueva York. Los títulos de los episodios se cambiaron a inglés idiomático y solo se emitieron dos temporadas en Estados Unidos.
Nombres estadounidenses El Chavo, Gloria y Quico son los únicos personajes cuyos nombres no se cambiaron. Aunque el nombre de Paty suena igual, la versión estadounidense añade otra «t» al nombre.
Don Ramón – Sr. Raymond Doña Florinda – Sra. Worthmore Profesor Jirafales – Profesor Girafalde Doña Cleotilde, La bruja del 71 – Srta. Pinster, La bruja del 71 Señor Barriga – Sr. Beliarge Jaimito el cartero – Manny el cartero La Popis – Phoebe Ñoño – Junior Godínez – Gordon Paty – Patty El Chapulín Colorado – Captain Hopper Señor Hurtado – Sr. Crookley Serafina – Stephanie El Justiciero Enmascarado – El cruzado enmascarado secreto La Rubia Margot – Margot Rubia Pánfilo – El Bebé Vicente/Chente – Chova Rufino Malacara – Ruffino Meanface
Spin-offs y mercancías Televisa ha lanzado 6 episodios de El Chavo en México en 2007. En Brasil, las mismas colecciones son liberados por Universal Video Entertainment en 2008 bajo el título Chaves em Desenho Animado. En 2004 se pusieron en marcha los muñecos en México que representan a Quico, La Popis, Don Ramón, Doña Florinda y El Profesor Jirafales. En 2006, McDonald's y Bimbo Productos lanzaron otros seis muñecos. Un videojuego de Nintendo DS que nunca se lanzó en la consola, se puso en marcha en México, como "El Chavo Animado: El videojuego". Se lanzó un CD con la banda sonora de El Teatro del Chavo Animado en México, con canciones basadas en la serie original y del El Chapulín Colorado también.
También se estrenó un espectáculo basado en la serie animada, con actores en trajes de cuerpo completo con máscaras, y una banda sonora de música basada en versiones actualizadas de las canciones utilizadas en el espectáculo en vivo, esta ha realizado giras por varias ciudades de México.
Un juego de Facebook fue lanzado en marzo de 2012 llamado La Vecindad del Chavo, donde el jugador diseña sus propias misiones como un chico de la vecindad y comparte con los otros personajes de la Vecindad con el fin de aumentar la amistad con ellos y también se une a ellos en acciones como la limpieza de la zona, jugar algunos juegos en las proximidades o dentro de la imaginación de los niños. El juego fue desarrollado por Playful Play Studios en Monterrey, México.
Videojuegos Se han lanzado múltiples mini-videojuegos del Chavo Animado lanzados para dispositivos móviles en México desde finales de la década de los 2000.
El 11 de marzo de 2012, salió el videojuego La Vecindad del Chavo para Facebook. Fue retirado el 5 de agosto de 2014.
Durante el año 2011; se especuló el rumor de qué la compañía Slang Publising estaría trabajando en un juego para la videoconsola portátil Nintendo DS de la misma Nintendo, se supo que el juego solo llegó a fase beta, pero fue descartado y posteriormente transferido a otra consola de la misma compañía. Un año después; debuta el videojuego basado en la serie que estrenó el 24 de abril de 2012 para la Wii con el mismo nombre de El Chavo, parte como un juego en el que los usuarios pueden jugar a algunos juegos mexicanos con el fin de ganar puntos (en otras palabras, similar al clásico Mario Party). El juego fue desarrollado por Kaxan Media Group, Slang Publishing y Televisa Home Entertainment. Solo estuvo disponible en México y Brasil. A mediados del 2014 salió una versión móvil paga para Android en toda Latinoamérica.
En 2014, otro juego llamado El Chavo Kart fue lanzado para múltiples plataformas, como Xbox 360 y PlayStation 3 desarrollado por Efecto Studio, Slang Publishing y Televisa Home Entertainment. Como en el juego anterior, se basa también en la serie de dibujos animados y su modo de juego se basa libremente en la serie Mario Kart. En abril de 2015, se lanza una versión móvil del mismo juego como exclusiva para dispositivos Samsung (sistema android) para toda Latinoamérica, fue desarrollado por Kokonut Studio y Slang Publishing y está disponible en español, inglés y portugués.
A principios de 2018, las versiones móviles de los videojuegos fueron retiradas.
Críticas Según el comediante Carlos Villagrán (actor de Quico en la serie original), la serie deshumaniza a los personajes:
Asimismo Édgar Vivar (El Señor Barriga y Ñoño) aseguró en una entrevista que la serie que se hizo con base en El Chavo del Ocho tuvo un afán «mercantilista», para ganarse al público infantil.
Sucesora Presentada por primera vez en Los Ángeles y luego en MIPCOM en Cannes, se está desarrollando una nueva adaptación en serie animada por computadora de El Chavo del 8. Será producido por THR3 Media Group. Contará con el regreso de La Chilindrina, personaje ausente en la serie animada anterior.
Premios y nominaciones