Erín Mouré (Calgary, Alberta, 1955) es una poeta y traductora canadiense de poesía en idiomas que incluyen francés, gallego, portugués y español al inglés. Ha sido galardonada con varios premios.
Primeros años y personal Su madre, Mary Irene, nació en el 1924 en lo que hoy se conoce como la Ucrania occidental y emigró a Canadá en 1929.The Unmemntionable, Erín Mouré. Anansi: 2015, p. 117 Su padre, William Mouré, nació en Ottawa, Ontarioen 1925 y era el bisnieto del pintor George Théodore Berthon. Erín Mouré es la mayor de tres, tiene dos hermanos menores, Ken y Bill.Canadian Writers Since 1960 Second Series, Gale Research Company, Andrew Parkin, University of British Columbia, 1987
En 1975, Erín Mouré se mudó a Vancouver, Columbia Británica, donde atendió a clases de filosofía de segundo año en la Universidad de Columbia Británica .Contemporary Literary Criticism, Gale Research Inc., an International Thomson publishing company 1995 Después de solo un año de clases, dejó la Universidad de Columbia Británica y consiguió un trabajo en Via Rail Canada, donde continuó escribiendo poesía.all igual que aprendió francés. Aprendió gallego a principios del para poder traducir la poesía de Chus Pato.An Autobiography of Translation by Katia Grubisic, Montreal Review of Books, summer 2014
Sigue viviendo en Montreal, Canadá.Contemporary Literary Criticism, Gale Research Inc., an International Thomson publishing company 1995
Escritura y estilo Según una entrevista realizada a principios de la década de los noventa, Mouré tiene cuatro influencias principales que la llevaron a convertirse en escritora, además del trabajo de otros escritores o poetas: <<Paisajes formados por coches, su madre yendo a trabajar, su madre enseñándole a leer y, de alguna manera, perder su sentido del tacto.>> Canadian Writers and Their Works, ECW Press, 1995, Toronto, Ontario, Denis Denisoff
Sobre su trabajo más reciente, Melissa Jacques escribió: <<La poesía de Erin Mouré es fragmentada, meta-crítica y explícitamente deconstructiva. Mezclando gente corriente y acontecimientos del día a día con dilemas filosóficos complejos y a veces irresolubles, Mouré desafía las normas de accesibilidad y el sentido común. No sorprende que su trabajo se encuentre con una respuesta mixta. A menudo la complejidad y alienante naturaleza de la escritura presenta problemas para los críticos, incluso entre los defensores de Mouré, el problema de la accesibilidad y la eficacia política son temas recurrentes.>>
Mouré ha sido nominada, y ha ganado, muchos premios por su escritura y su traducción, entre ellos el Premio Pat Lowther Memorial, el Premio del Gobernador General a la poesía y el Premio A.M. Klein de Poesía.
Su nuevo libro de poesía, The Elements, se publicó 2019."20 works of Canadian poetry to check out in spring 2019". CBC Books, January 25, 2019.
Premios y distinciones
1988 Premios del Gobernador General para poesía por el volumen Furioso. Premio al mejor libro traducido 2014, poesía, preselección para White Piano por Nicole Brossard, del francés Griffin Poetry Prize biografía 2017 Universidad de Harvard WPR 2017 Comunidad creativa, RESONANCIA: UN MODERNISMO con Erin Moure
Obras de poesía
Empire, York Street - 1979 (nominado para el Premio del Gobernador General ) La vigilia del whisky - 1981 Wanted Alive - 1983 Domestic Fuel - 1985 (ganador del Premio Pat Lowther) Furious - 1988 (ganador del Premio del Gobernador General de 1988 para poesía ) WSW - 1989 (ganador del Premio AM Klein de Poesía Sheepish Beauty, Civilian Love - 1992 The Green Word: Selected Poems: 1973–1992 - 1994 Search Procedures - 1996 (nominado para el Premio del Gobernador General ) A Frame of the Book - 1999 Pillage Laud - 1999, reeditado 2011 O Cidadán - 2002 (nominado para el Premio del Gobernador General ) Pequeños teatros - 2005 (ganador del Premio AM Klein de Poesía, nominado para un Premio del Gobernador General, nominado para el Premio Pat Lowther, preseleccionado para el Premio Canadiense de Poesía Griffin 2006) O Cadoiro - 2007 Expediciones de una Chimera (colaboración con Oana Avasilichioaei ) - 2009 (preseleccionado para el Premio Klein de Poesía 2011 A.M. ) O Resplandor - 2010 (preseleccionado para el Premio Klein 2011 de Poesía ) The Unmemntioable - 2012 Insecession un libro compartido con Secessin de Chus Pato - 2014 Kapusta - 2015 The Elements - 2019
Traducciones de otros idiomas
Instalaciones - 2000, traducción del francé con Robert Majzels de Installations de Nicole Brossard Sheep's Vigil by a Fervent Person traducción del portugués de Fernando Pessoa / O Guardador de Rebanhos de Alberto Caeiro - 2001 (preseleccionado para el Premio Canadiense de Poesía Griffin 2002) Museum of Bone and Water - 2003, traducción del francés con Robert Majzels de Musée de l'os et de l'eau de Nicole Brossard Cuaderno de Rosas y Civilización - 2007, traducción del francés con Robert Majzels de Cahier de roses & de civilization de Nicole Brossard (nominada para el Premio del Gobernador General ; preseleccionada para el Premio Canadiense de Poesía Griffin 2008) Charenton - 2007, traducción del gallego de Charenton de Chus Pato Quase Flanders, Quase Extremadura - 2008, traducción al español de extractos de la poesía de Andrés Ajens m-Talá - 2009, traducción del gallego de m-Talá de Chus Pato Hordas de escritura - 2011, traducción del gallego de Hordas de escritura de Chus Pato Just Like Her - 2011, traducción del francés de Tout come elle de Louise Dupré White Piano - 2013, traducción con Robert Majzels del francés del Piano Blanc de Nicole Brossard Las canciones gallegas - 2013, traducción del gallego de Cantares Gallegos de Rosalía de Castro La secesión - 2014, traducción del Gallego de Secesión de Chus Pato Carne de Leviatán - 2016, traducción del gallego de Carne de Leviatán de Chus Pato New Leaves - 2016, traducción del gallego de Follas Novas de Rosalía de Castro My Dinosaur - 2016, traducción del francés del Mon dinosaure de François Turcot
Ensayos y otros
Dos mujeres hablando: correspondencia 1985–1987 - 1994 (con Bronwen Wallace ) My Beloved Wager essays - 2009
Véase también
Literatura canadiense Poesía canadiense Lista de poetas canadienses
Referencias
Categoría:Alumnado de la Universidad de Columbia Británica Categoría:Poetas LGBT de Canadá Categoría:Escritoras lesbianas de Canadá Categoría:Nacidos en Calgary