Eleanor Goodman, 顾爱玲 (n. 1979) es una poeta, escritora y traductora estadounidense de chino. Su traducción en 2014 de los poemas de Wang Xiaoni, Algo pasa por la cabeza hizo que fuera finalista internacional para el Premio de Poesía Griffin y ganadora del Premio de la Asociación Americana de Traductores Literarios Lucien Stryk a la excelencia en la traducción.
Biografía y trabajos Goodman se graduó en 2001 del Amherst College, con títulos en inglés y música, y una maestría de la Universidad de Boston .
Ella se dio a conocer por su traducción de Wang Xiaoni con su preselección para el premio Griffin, conocido como el premio monetario más grande para la poesía; para las traducciones, el premio "se centra en el logro del traductor". Las revisiones del trabajo citaron su "traducción brillante" y dijeron que Goodman era "una poeta maravillosa". Las revisiones aparecieron en la revista Cha y en los principales periódicos chinos, South China Morning Post (que también lo llamó una "traducción brillante") y Caixin Online.: "Las mejores traducciones son honestas pero no con lealtad ciega, creativas pero no salvajemente ilimitadas. La traducción de Goodman es un logro de este tipo." Los artículos sobre su trabajo han aparecido en chino en China News, The Paper, Paper Republic y LifeWeek. El trabajo recibió anteriormente una subvención del Fondo de Traducción PEN / Heim . Ha sido entrevistada en LA Review of Books y en Poetry International . Su libro de poesía original, Nine Dragon Island (Zephyr, 2016) fue finalista del premio de poesía Drunken Boat 2014. Las historias cortas de ella han aparecido en Fiction y otras revistas.
En 2013, Goodman recibió una beca Fulbright para investigación en China. También ha tenido residencias y citas con artistas visitantes en el Vermont Studio Center y la Academia Americana en Roma. Es investigadora asociada en el Centro Fairbank de Estudios Chinos de la Universidad de Harvard . Goodman escribe frecuentemente para Paris Review, Best American Poetry y ChinaFile.
Referencias
Categoría:Alumnado de la Universidad de Boston Categoría:Alumnado del Amherst College Categoría:Poetisas de Estados Unidos Categoría:Traductores de Estados Unidos del siglo XX Categoría:Traductores del chino Categoría:Traductores al inglés