Alfabeto cirílico rumano

El alfabeto cirílico rumano (en rumano cirílico y latino: Aʌфaбє́тȣʌ Кѵри́ʌик Рѡмѫ́н / Alfabetul Chirilic Român) es el alfabeto cirílico que se usó para escribir los primeros textos en idioma rumano y en eslavo eclesiástico (la antigua lengua litúrgica).  Fue utilizado desde el siglo XIV hasta principios de la década de 1860, alrededor de quinientos años, cuando fue reemplazado oficialmente por el alfabeto rumano de base latina. Todo esto sucedió poco tiempo después de la unificación de los principados de Moldavia y Valaquia, en el contexto de reformas culturales que perseguían el fortalecimiento de la identidad nacional rumana. El alfabeto cirílico rumano se basó en el alfabeto búlgaro y permaneció en uso ocasional hasta la década de 1920, principalmente en Besarabia.Ileana-Stanca Desa, Dulciu Morărescu, Ioana Patriche, Adriana Raliade, Iliana Sulică, Publicațiile periodice românești (ziare, gazete, reviste). Vol. III: Catalog alfabetic 1919–1924, pp. 235–236, 264, 368, 374, 575, 708, 1024. Bucharest: Editura Academiei, 1987

Desde la década de 1830 hasta la plena adopción del alfabeto latino, se estableció un llamado alfabeto de transición, que combina letras cirílicas y latinas, e incluye algunas de las letras latinas con signos diacríticos que permanecen en el alfabeto rumano moderno.George Baiculescu, Georgeta Răduică, Neonila Onofrei, Publicațiile periodice românești (ziare, gazete, reviste). Vol. II: Catalog alfabetic 1907–1918. Supliment 1790–1906, pp. 763, 801, 810, 813, 832, 867. Bucharest: Editura Academiei, 1969 Tras su abolición civil, la Iglesia Ortodoxa Rumana continuó usando el alfabeto cirílico en sus textos y publicaciones hasta 1881.Grigore Chiriță, Societatea din Principatele Unite Române în perioada constituirii statului național (1856-1866), p. 134. Bucharest: Editura Academiei Române, 2004,

Cabe destacar que, a diferencia del serbio, el búlgaro y el ruso, el rumano es una lengua romance.  El alfabeto cirílico rumano no es el mismo que el alfabeto cirílico moldavo (que se basa en el alfabeto ruso) utilizado en la RSS de Moldavia durante la mayor parte de la era soviética y empleado hasta la actualidad en Transnistria.

Tabla de correspondencia El alfabeto cirílico rumano estaba cerca de la versión contemporánea del alfabeto cirílico arcaico del antiguo eslavo eclesiástico. LetraValor numéricoEquivalente rumano latinoAlfabeto de transiciónEquivalente cirílico moldavoFonemaNombre rumanoAccording to , first published in p.337–343Nombre equivalente en el antiguo eslavo eclesiásticoА а1aA aа ()Б бbБ бб ()В в2vВ вв ()Г г3g, ghG gг ()Д д4dD dд ()Є є, Е e5eE eе ()Ж жjЖ жж ()Ѕ ѕ6dzḐ ḑдз ()З з7zZ zз ()И и8iI iи ()Й йiĬ ĭйІ і10iI iи ()К к20c, chК к o K kк ()Л л30lЛ лл ()М м40mM mм ()Н н50nN nн ()Ѻ Ѻ, О o70oO oо ()П п80pП пп ()Р р100rР рр ()С с200sS sс ()Т т300tT tт ()Ѹ ѹ, ОУ оу400uꙊ ꙋ (Ȣ, ȣ, )у ()Ѹ Ȣ, У ȢФ ф500fF fф ()Х х600hХ хх ()Ѡ ѡ800oO oо ()Щ щștЩ щшт ()Ц ц900țЦ ццЧ ч90c (ante e, i)Ч чч ()Ш шșШ шш ()Ъ ъă, ŭЪ ъэ ()Ы ы, Ꙑ ꙑâ, î, ĭ, ŭÎ îы ()Ь ьă, ŭ, ĭꙊ̆ ꙋ̆ь— ()Ѣ ѣeaEa eaя ()Ю юiuĬꙋ ĭꙋю / ()Ꙗ ꙗ, IAiaĬa ĭaиа ()Ѥ ѥ, IEieĬe ĭeие ()Ѧ ѧĭa, eaĬa ĭa, Ea eaя ()Ѫ ѫîÎ îы ()Ѯ ѯ60xKs ksкс ()Ѱ ѱ700psПs пsпс ()Ѳ ѳ9th, ftT t, Ft ftт, фт y aprox. o ()Ѵ ѵ400i, uI i; Ꙋ ꙋи, у ()Ꙟ ꙟ, ↑ ↑în îmÎn în Îm îmын, ым, Џ џg (ante e, i)Џ џӂ

Alfabetos de transición no regulados (décadas de 1830-1860) Período que comenzó en la década de 1830 y culminó con la adopción oficial del alfabeto latino. Antes del cambio definitivo, no había regulaciones para escribir el rumano, y se ocuparon varios alfabetos que mezclaban letras cirílicas y latinas, de las cuales derivaron varios signos diacríticos del rumano moderno, además de la versión de transición intermedia en la tabla anterior, a veces dos o más de ellos en un solo libro. La siguiente tabla muestra algunos de los muchos alfabetos utilizados en la impresión. 18381846 (1), 18481846 (2)18581860А аА аА аА аА аA aA aБ бБ бБ бБ бБ бB bБ бВ вВ вВ вВ вВ вV vВ вГ гГ гГ гГ гГ гG gГ гД дД дД дD dД дD dD dЄ є, Е eЄ єЄ єE eΕ εE eE eЖ жЖ жЖ жЖ жЖ жJ jЖ жЅ ѕЅ ѕДз дзḐ ḑДз дзDz dzDz dzЗ зЗ зЗ зZ zЗ зZ zZ zИ иИ иI iI iІ іI iI iІ іЇ їI iI iІ іI iI iК кК кК кK kК кK kK kЛ лЛ лЛ лЛ лЛ лL lL lМ мМ мМ мM mМ мM mM mН нН нН нN nⲚ ⲛN nN nѺ Ѻ, О oО оО оO oО оО оO оП пП пП пП пП пП пП пР рР рР рР рР рR rР рС сС сС сS sС сS sS sТ тТ тТ тT tТ тT tT tѸ ѹУ у (inicial)Ꙋ ꙋ (medial y final)Ꙋ ꙋꙊ ꙋꙊ ꙋꙊ ꙋꙊ ꙋꙊ, ȣФ фФ фФ фФ фФ фF fФ фХ хХ хХ хХ хХ хХ хХ хѠ ѡѠ ѡ onlyО оO oО оО оО оЩ щЩ щЩ щЩ щШт штШt шtШt шtЦ цЦ цЦ цЦ цЦ цЦ цЦ цЧ чЧ чЧ чЧ чЧ чЧ чЧ чШ шШ шШ шШ шШ шШ шШ шЪ ъЪ ъЪ ъЪ ъЪ ъЪ ъЪ ъЫ ыꙞ ꙟ (inicial)Ѫ ѫ (medial y final)Ꙟ ꙟ (inicial)Ѫ ѫ (medial y final)Ꙟ ꙟꙞ ꙟÎ îÎ îѢ ѣѢ ѣѢ ѣEa eaΕа εа (ligadura, solo en minúscula)Ea eaEa eaЮ юЮ юIꙊ iꙋ (ligadura)IꙊ Iꙋ iꙋ (ligadura)IꙊ Iꙋ іꙋ (ligadura, solo en minúscula)IꙊ iꙋ (ligadura)Ĭꙋ ĭꙋꙖ ꙗꙖ ꙗ (inicial)Ѧ ѧ (medial y final)Ꙗ ꙗꙖ Iа (ligadura) ꙗIА Iа ꙗĬa ĭaĬa ĭaѤ ѥЙє йєĬe ĭeĬe ĭeĬε ĭεĬe ĭeĬe ĭeѦ ѧꙖ ꙗ (inicial)Ѧ ѧ (medial y final)Ꙗ ꙗꙖ Iа (ligadura) ꙗIА Iа ꙗĬa ĭaĬa ĭaѪ ѫꙞ ꙟ (inicial)Ѫ ѫ (medial y final)Ꙟ ꙟ (inicial)Ѫ ѫ (medial y final)Ꙟ ꙟꙞ ꙟÎ îÎ îѮ ѯКс ксКс ксKs ksКс ксKs ksKs ksѰ ѱLetters Ѯ, Ѱ, Ѳ and Ѵ are used for copying Greek spelling of loanwords (especially for names and toponyms).Пс псПс псПs пsПс псПs пsПs пsѲ ѳТ тТ тT tѲ ѳT tT tѴ ѵИ, ꙊI, ꙊI, ꙊІ, ꙊI, ꙊI, ꙊꙞ ꙟꙞн ꙟн Ꙟм ꙟмꙞн ꙟн Ꙟм ꙟмꙞн ꙟн Ꙟм ꙟмꙞⲛ ꙟⲛ Ꙟм ꙟмÎn în Îm îmÎn în Îm îmЏ џЏ џЏ џЏ џЏ џЏ џЏ џ

Un ejemplo de texto cirílico rumano Según un documento de la década de 1850,:File:Romanian-kirilitza-tatal-nostru.jpg así es como se veía escrito el Padrenuestro con el alfabeto cirílico. Los valores transcripcionales corresponden a la tabla anterior. Тáтъʌь нѡ́стрꙋ Tatăl nostru Та́тъль но́стрꙋ ка́реле є҆́щй ꙟ҆ че́рюрй: сфн҃цѣ́скъсе нꙋ́меле тъ́ꙋ:

Ві́е ꙟ҆пъръці́ѧ та̀: Фі́е во́ѧ та̀, пре кꙋ́мь ꙟ҆ че́рю, шѝ пре пъмѫ́нть.

Пѫ́йнѣ ноа́стръ, чѣ̀ де то́ате зи́леле, дъ́неѡ но́аѡ а҆́стъзй.

Шѝ не ꙗ҆́ртъ но́аѡ даторі́йле ноа́стре,

пре кꙋ́мь шѝ но́й є҆ртъ́мь дато́рничилѡрь но́щрй.

Шѝ нꙋ́ не дꙋ́че пе но́й ꙟ҆ и҆спи́тъ. Чѝ не и҆збъвѣще де че́ль ръ́ꙋ.

Къ а҆та̀ ꙗ҆́сте ꙟ҆пъръці́ѧ, шѝ Пꙋтѣ́рѣ, шѝ мъри́рѣ ꙟ҆ вѣ́чй, а҆ми́нь. Tatăl nostru, carele ești în ceriuri, sfințeascăse numele tău:

Vie împărăția ta: Fie voia ta, pre cumi în ceriu, și pre pământi.

Pâinea noastră, cea de toate zilele, dăneo noua astăzi.

Și ne iartă noua datoriile noastre,

pre cumi și noi iertămi datornicilori noștri.

Și nu ne duce pe noi în ispită. Ci ne izbăveaște de celi rău.

Că ata iaste împrăția, și Putearea, și mărirea în veaci, amini.

Véase también

Alfabeto cirílico arcaico Alfabeto cirílico moldavo Alfabeto rumano

Referencias

Categoría:Historia del rumano Categoría:Alfabeto cirílico Categoría:Bulgaria más allá del Danubio