La ortografía estonia es el sistema utilizado para escribir el idioma estonio y está basada en el alfabeto latino. La ortografía estonia generalmente se guía por principios fonémicos, con cada grafema correspondiente a un fonema.

Alfabeto Debido a la influencia alemana y sueca, el alfabeto estonio () tiene las letras Ä, Ö y Ü (A, O y U con umlaut ), que representan los sonidos vocálicos , e , respectivamente. A diferencia de las umlauts alemanas, se consideran y alfabetizan como letras separadas y forman parte del alfabeto. Sin embargo, la letra más distintiva del alfabeto estonio es la Õ (O con virgulilla), que Otto Wilhelm Masing la agregó al alfabeto en el y representa la vocal [ɤ]. Además, el alfabeto también difiere del alfabeto latino por la adición de las letras Š y Ž (S y Z con carón/háček), y por la posición de la Z en el alfabeto: se ha movido desde el final hacia la S y la T (o Š y Ž).

El alfabeto estonio oficial tiene 27 letras: A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, Z, Ž, T, U, V, Õ, Ä, Ö, Ü. Las letras F, Š, Z, Ž se denominan "letras extranjeras" ( võõrtähed ), y aparecen solo en préstamos y nombres propios extranjeros. No aparecen en palabras estonias locales, y no son oficialmente parte del alfabeto local. Ocasionalmente, el alfabeto se recita sin ellos y, por lo tanto, originalmente solo tiene 23 letras: A, B, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Õ, Ä, Ö, Ü.

Además, las letras C, Q, W, X e Y se utilizan para escribir nombres propios extranjeros. No aparecen en palabras estonias, y no son oficialmente parte del alfabeto. Incluyendo todas las letras extranjeras, el alfabeto consta de las siguientes 32 letras: Letra IPA Nombre Notas A a B b C c No es oficialmente parte del alfabeto; solo se usa en extranjerismos D d E e F F No es oficialmente parte del alfabeto local; solo se usa en extranjerismos G g H h I i J j K k o L l M m N n O o P p o Q q No es oficialmente parte del alfabeto; solo se usa en extranjerismos R r S s Š š No es oficialmente parte del alfabeto local; solo se usa en extranjerismos Z z No es oficialmente parte del alfabeto local; solo se usa en extranjerismos Ž ž No es oficialmente parte del alfabeto local; solo se usa en extranjerismos T t o U tu V v W w No es oficialmente parte del alfabeto; solo se usa en extranjerismos Õ õ Ä ä Ö ö Ü ü X X No es oficialmente parte del alfabeto; solo se usa en extranjerismos Y y o No es oficialmente parte del alfabeto; solo se usa en extranjerismos En la escritura gótica, la W se usaba en lugar de V.

Johannes Aavik sugirió que la letra Ü sea reemplazada por Y, como en el alfabeto finlandés. Dígrafo Pronunciación aa o ee o ii o oo o uu o õõ o ää o öö o üü o El dígrafo öö por sí solo significa noche.

Principios ortográficos Aunque la ortografía estonia generalmente se guía por principios fonológicos, con cada grafema correspondiente a un fonema, hay algunas desviaciones históricas y morfológicas de esto: por ejemplo, la letra 'h' al inicio de palabras , preservación del morfema en la declinación de la palabra (escribir b, g, d en lugares donde se pronuncia p, k, t) y en el uso de 'i' y 'j'. Cuando no es práctico o imposible escribir š y ž, se sustituyen con sh y zh en algunos textos escritos, aunque esto se considera incorrecto. De lo contrario, la h en sh representa una fricativa glotal sorda, como en Pasha ( pas-ha ); Esto también se aplica a algunos nombres extranjeros.

La ortografía estonia moderna se basa en la nueva ortografía creada por Eduard Ahrens en la segunda mitad del , basada en la ortografía finlandesa. La Ortografía más antigua que reemplazó fue creada en el por Bengt Gottfried Forselius y Johann Hornung basándose en la ortografía alemana estándar . Los escritos anteriores en estonio habían utilizado, en general, una ortografía ad hoc basada en la ortografía del latín y el bajo alemán medio . Algunas influencias de la ortografía alemana estándar — por ejemplo, el escribir 'W' / 'w' en lugar de 'V' / 'v' persistieron hasta la década de 1930.

Las palabras y los nombres estonios citados en publicaciones internacionales de fuentes soviéticas a menudo son transliteraciones posteriores de la transliteración rusa. Algunos ejemplos son el uso de я ("ya") para ä (por ejemplo, Pyarnu (Пярну) para Pärnu ), ы ("y") para õ (por ejemplo, Pylva (Пылва) para Põlva ) y ю ("yu") para ü (por ejemplo, Pyussi (Пюсси) para Püssi ). Incluso en la Enciclopedia Británica se puede encontrar "ostrov Khiuma", donde "ostrov" significa "isla" en ruso y "Khiuma" es transliteración inversa del ruso en lugar de "Hiiumaa" ( Hiiumaa> Хийума (а)> Khiuma ).

Véase también

Braille estonio Alfabeto finlandés

Enlaces externos

Ortografía, Pronunciación, Vocabulario El alfabeto estonio Typo.cz Información sobre la tipografía y composición tipográfica en Europa Central

Categoría:Idioma estonio Estonio