miniaturadeimagen|Sándwich mixto o de «jamón y queso» miniaturadeimagen|«Moros y cristianos» miniaturadeimagen|«Mar y montaña» miniaturadeimagen|«Rock and roll» miniaturadeimagen|«Sofá-cama» miniaturadeimagen|«Sodoma y Gomorra» miniaturadeimagen|«Rómulo y Remo» En lingüística, se conoce como binomios o frases binominales a dos sustantivos que juntos devienen una expresión o colocación idiomática, normalmente yuxtapuestos por las conjunciones «y» u «o» (o su equivalente en cada lengua), además de ser no-reversibles. Un ejemplo es «fotografía en blanco y negro», ya que «fotografía en negro y blanco» técnicamente sería correcto, pero inusual.
En lengua inglesa se les denomina siamese words («palabras siamesas»), término creado y popularizado por Henry Watson Fowler. Un ejemplo en inglés sería rock and roll.
Muchos binomios son pegadizos (ergo, clichés y latiguillos) debido a la aliteración, rima o su ubicuidad en la sociedad y la cultura. Es decir, se han utilizado tanto que sus significados superan el significado de las palabras constitutivas y, por lo tanto, son partes inseparables y permanentes del léxico.
Ejemplos en español La estructura de cualquier frase binomial tiene palabras que están relacionadas de alguna manera (sinónimos, antónimos, incluir aliteraciones o palabras de sonido similar que a menudo riman).
Antonimia
Sinonimia y causa-efecto
Aliteración y frases hechas
Repetición
Sin conjunción Mueble-bar Marxismo-leninismo Demócrata-cristiano Sofá cama Mesa camilla Radio-despertador Tarde-noche
Lexicalizados Agridulce Santiamén (santo y amén) Altibajos (altos y bajos) Chichinabo (chicha y nabo) Artimaña (arte y maña) Sordomudo (sordo mudo) Vaivén (va y ven) Calicanto (cal y canto) Metesaca (meter sacar)
Las dobles nacionalidades (hispanogodo, francoalemán, sinovietnamita...) y los colores intermedios (verdiblanco, rojinegro, rojigualdo...) también son binomios lingüísticos.
Aforismos
Dúos (personas y personajes)
Trinomios o tripletes
Tetranomios Primavera, verano, otoño e invierno Una, dola, tela, catola Sangre, esfuerzo, lágrimas y sudor Martillo, yunque, lenticular y estribo Rumen, retículo, omaso y abomaso
Heptanomios Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo Do, re, mi, fa, sol, la, si Hidrógeno, litio, sodio, potasio, rubidio, cesio, francio
Véase también Colocación Fósil lingüístico Paralelismo (retórica)
Referencias
Bibliografía
Enlaces externos
Categoría:Léxico del idioma español Categoría:Lexicología Categoría:Morfología lingüística Categoría:Idioma español