Jacinta Escudos (San Salvador, 1961) es una escritora salvadoreña. Su cuerpo central de trabajo incluye novelas, cuentos, poesía y crónicas, que se han publicado en periódicos como La Nación (Costa Rica), La Prensa Gráfica (El Salvador) y El Nuevo Diario (Nicaragua). Aunque escribe principalmente en español domina también el inglés, el alemán y el francés.

Biografía Nació en la ciudad de San Salvador, El Salvador, el 1 de septiembre de 1961, de madre alemana y padre salvadoreño. Cursó sus estudios de primaria y secundaria en el Colegio La Sagrada Familia de San Salvador, graduándose en octubre de 1979 como bachiller académico, opción Humanidades.

Escudos ha viajado y vivido en varios países centroamericanos y europeos. Vivió en Alemania entre 1980 y 1981. A finales de este año se trasladó a Nicaragua y tomó cursos sobre realización de talleres literarios y narrativa con escritores como Lizandro Chávez Alfaro o Sergio Ramírez. La pluralidad de estas fusiones culturales y geográficas se manifiesta en su producción literaria y pensamiento intelectual. Entre 1981 y 1983 y entre 1990 y 1996 trabajó como traductora y periodista, realizando publicaciones en Alemania, México, Estados Unidos y Nicaragua.

En mayo de 2001 después de casi 20 años de exilió regresó a El Salvador para establecerse en una residencia en Los Planes de Renderos.

Su primer libro publicado fue Letter from El Salvador / Carta desde El Salvador, una recopilación de poemas de adolescencia que envió a Claribel Alegría con indicación de que la autora era «Rocío América», una combatiente guerrillera fallecida en Guazapa. Alegría envió el texto a El Salvador Solidarity Campaign que en noviembre de 1984 realizó una edición inglés-español no autorizada por Escudos.

Gran parte de su trabajo sigue inédito pero no por ello deja de ser reconocido. En 2002, por ejemplo, Escudos ganó una competencia nacional en El Salvador, los Décimos Juegos Florales de Ahuachapán, por su libro, Crónicas para sentimentales, que sería publicado en Guatemala en 2010. En 2003 fue ganadora del Premio Centroamericano de Novela Mario Monteforte Toledo por su novela experimental Memorias del año de la Cayetana, presentada bajo el seudónimo «Franka Pottente». Este libro sería publicado finalmente por Alfaguara bajo el título A-B-Sudario. También ha recibido becas y residencias de La Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs en Saint-Nazaire, Francia, y Heinrich Böll Haus en Langenbroich, Alemania. miniaturadeimagen|Jacinta Escudos y Paola Guardado en la presentación del programa radiofónico Literatour en el CCESV. La voz narrativa de Escudos emplea constantemente formas y técnicas experimentales. Esta experimentación es intencional, una que estructura y sitúa su trabajo en las posibilidades de la apertura y su relación entre el yo y el espacio. Esta voz narrativa y su relación con otros mapas literarios se demuestra en la participación actual de Escudos en la blogosfera. Su bitácora oficial, Jacintario, es un medio actualizado diariamente, donde la bitácora es una extensión de la escritura de Escudos, una forma de expresión donde la voz de la autora y el contenido varía. Como una revista cultural en línea, Jacintario contribuye a la blogosfera no simplemente porque es una producción por una figura literaria eminente, pero debido al acceso que la bitácora ofrece a un género en construcción. Además, Jacinta Escudos escribe desde junio de 2008 la columna quincenal «Gabinete Caligari» en la revista dominical Séptimo Sentido de La Prensa Gráfica y es editora para Latinoamérica de la plataforma de blogs Future Challenges.

A Jacinta Escudos se le ha catalogado como escritora «del desencanto» debido a que es de los creadores que surgen durante las guerras en Centroamérica y que denuncian la opresión política en su sociedad.

Reconocimientos

X Juegos Florales de El Salvador, rama cuento, con el libro Crónicas para sentimentales (2001). I Premio Centroamericano de Novela Mario Monteforte Toledo con la novela A-B-Sudario (2003).

Obra Las obras literarias de Escudos incluyen:

Letter from El Salvador (poemas edición bilingüe inglés-español, 1984). Apuntes de una historia de amor que no fue (UCA Editores, 1987). Contra-corriente (UCA Editores, 1993). Cuentos Sucios (Dirección de Publicaciones e Impresos, 1997). El Desencanto (Dirección de Publicaciones e Impresos, 2001). Felicidad doméstica y otras cosas aterradoras (Editorial X, 2002). A-B-Sudario (Alfaguara, 2003). El Diablo sabe mi nombre (Uruk editores, 2008). Crónicas para sentimentales (F&G Editores, 2010). El asesino melancólico (Alfaguara, 2015). Maletas perdidas (Los sin pisto, 2018).

Su trabajo, además, ha sido publicado en las siguientes colecciones: Ixok Amar-Go: Central American Women's Poetry for Peace/Poesía de mujeres centroamericanas por la paz (Granite Press, 1987). You Can't Drown the Fire: Latin American Women Writing in Exile (Cleis Press, 1988). And We Sold the Rain: Contemporary Fiction from Central America (Seven Stories Press, 1996, 2nd Edition ). Lovers and Comrades: Women's Resistance Poetry from Central America (The Women's Press, 1989). Cuentistas hispanoamericanas: Antología (Literal Books, 1996). Cuentos centroamericanos (Editorial Andrés Bello, 2000). Los centroamericanos: (Antología de cuentos) (Alfaguara, 2002). Papayas und Bananen: Erotische und andere Erzählungen aus Zentralamerika (Brandes & Apsel Verlag, 2002). Um etwas Zeit zu retten: Literatur und Kunst im Heinrich-Böll-Haus Langenbroich (Heinrich Böll Stiftung, 2003). Pequeñas resistencias 2: Antología del cuento centroamericano contemporáneo (Páginas de Espuma, 2003). Cicatrices: un retrato del cuento centroamericano (Anamá Ediciones, 2004). Antología de cuentistas salvadoreñas (UCA Editores, 2004). Literaturas centroamericanas hoy (Iberoamericana/Vervuert Verlag, 2005). El Milagrero/Der Wundertäter (DTV, 2006). Idea crónica: Literatura de no ficción iberoamericana (Fundación TyPA, 2006).

Referencias

Enlaces externos Jacintario: Blog oficial de la autora Artículo en La Prensa Gráfica

Categoría:Salvadoreñas Categoría:Nacidos en San Salvador Categoría:Novelistas de El Salvador Categoría:Cuentistas de El Salvador Categoría:Poetisas de El Salvador Categoría:Ensayistas de El Salvador Categoría:Traductores del inglés al español Categoría:Traductores del francés al español Categoría:Traductores del alemán al español Categoría:Escritoras de El Salvador Categoría:Traductoras de El Salvador Categoría:Periodistas de El Salvador