Devuélveme a mi chica es la sexta canción del primer álbum oficialmente grabado por el grupo español de rock Hombres G. El tema es también conocido popularmente como Sufre, mamón, ya que en el estribillo se repite a menudo esa expresión. Devuélveme a mi chica es también la base del argumento de Sufre mamón, la primera película que protagonizaron Hombres G. Tanto la música como la letra son de David Summers.
Información general Como la mayoría de sus canciones, esta también se inspira en un hecho real: Inmaculada, una chica que dejó a David durante su época de punki porque ella buscaba, según el propio Summers aseguró en una entrevista, un chico más formal, más serio, que fuera a misa los domingos, etc. y acabó con un chico que tenía un Ford Fiesta blanco y con el que se casó. Inmaculada, Macu, le inspiró varias canciones, pero esta es, sin duda, la más popular. La versión de la canción que hizo Seguridad Social logró ser número de Los 40 Principales en 2003. Summers ha comentado que para él siempre se llamará "Sufre Mamón", ya que ese era el nombre original de la canción, y que fue la discográfica quien dijo de cambiarlo, porque el término "mamón" podría ocasionar conflictos en las emisoras de radio.
El narrador de la canción describe el pavor que siente al presenciar el encuentro romántico entre la chica que le gusta y otro chico. El chico viaja en un Ford Fiesta blanco y lleva una camiseta amarilla; el narrador lo describe como pijo y marica. El narrador exige que el chico le devuelva a su "chica" o, de lo contrario, será víctima de "polvos picapica"
El narrador procede a quemar la camiseta del chico. Para su consternación, el chico compra cinco o seis más. En consecuencia, el narrador planea destruir el coche del chico. Anuncia que el chico morirá y que la chica volverá con él.
La letra de la canción ha sido descrita como un desafío al modelo cliché de masculinidad. En lugar de narrar un encuentro violento y físico, el narrador utiliza un método inesperado y travieso para vengarse: polvos picapica.
Impacto cultural La canción se lanzó como sencillo y fue un éxito internacional. Es una de las canciones más populares del grupo y sigue siendo un referente en los géneros del rock en español y la música española de los 80, figurando en la lista de VH1 de «Las 100+ Grandiosas Canciones En Español».
Con el tiempo, la canción se ha convertido en un clásico español de los 80, manteniendo su popularidad a lo largo de los años en países como México, donde ha permanecido en las listas de streaming durante cinco años, convirtiéndose en la canción más exitosa del grupo y la más reproducida de una banda española en el país. También ha figurado en las listas de Perú, Colombia, Bolivia y Ecuador, entre otros.
La canción se hizo viral a principios de 2022 tras alcanzar un éxito masivo en TikTok en España y Latinoamérica.
La canción también fue popularizada por las hinchadas del fútbol argentino, convirtiéndola en un cántico de cancha: "Fumando porro, tomando vino..."
Otras versiones Esta canción, con pequeñas alteraciones en la letra, ha sido versionada por el grupo de cumbia boliviano "Los Chicos Malos", logrando una versión de la misma que fue mucho más popular en Argentina y en Uruguay que la versión original.
También existe un cóver del grupo tropical chileno "Alegría" (con un joven y primerizo Américo como vocalista). Esta versión tiene una ligera discrepancia con la original, pues en vez de "sufre, mamón", dice "súper ladrón". Aun así, este cóver es más conocido en Chile que su versión original.
Otra versión de este tema es interpretada por el grupo potosino, Vagón Chicano en su álbum de 1998 (en Spotify como 2015) llamado "Niña Linda" A su vez que en 2020 un vídeo fue publicado en su canal de YouTube ya presentando a dos miembros nuevos (Raúl Torres Jr. y Aldair Torres).
En Argentina, el líder de Damas Gratis, Pablo Lescano, popularizó su versión de cumbia llamada "Sufre cheto", donde la chica lo deja al cumbiero y se va con un cheto (persona con dinero).
La banda RBD canto una versión corta de la canción durante su primera gira Tour Generación durante el segundo Medley fue cantada por Alfonso Herrera Christian Chavez y Christopher Uckerman.
Referencias
Categoría:Canciones de Hombres G Categoría:Canciones número uno de LOS40 (España) Categoría:Canciones de España de 1985 Categoría:Sencillos de 1985