miniaturadeimagen|La bandera de China Taipéi utilizada en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 por la delegación de la República de China en vez de su bandera nacional oficial.
China Taipéi, también Taipéi Chino () es el nombre oficial con el que participan los deportistas de la República de China, también conocida como Taiwán, Formosa, China Nacionalista o China Insular, en los Juegos Olímpicos y otros eventos deportivos como los Juegos Asiáticos. Así mismo, en ocasiones se ha utilizado esta denominación para las participantes de dicho país en concursos de belleza como el Miss Universo, entre otros.
Descripción Debido al principio de «Una sola China» estipulado por la República Popular China (RPC), Taiwán, al no ser un miembro de la ONU tras su expulsión en 1971 y con disputas en curso sobre su soberanía, tiene prohibido usar o mostrar sus símbolos nacionales que representen su condición de Estado, como su nombre oficial, el himno y la bandera, en eventos internacionales. El término "China Taipéi" se propuso por primera vez en 1979 y fue aprobado en la Resolución de Nagoya, mediante la cual tanto la República de China/Taiwán como la RPC/China obtuvieron el derecho de participar como delegaciones separadas en las actividades del Comité Olímpico Internacional (COI) y sus organizaciones asociadas. Este término entró en uso oficial en 1981 tras el cambio de nombre del Comité Olímpico de la República de China (ROCOC) a Comité Olímpico de China Taipéi. Este arreglo se convirtió posteriormente en un modelo para que la República de China/Taiwán continuara participando en diversas organizaciones internacionales y asuntos diplomáticos, además de los Juegos Olímpicos, incluyendo la Organización Mundial del Comercio, la Organización Mundial de la Salud, la Convención del Metro, el APEC y concursos internacionales de belleza.
"China Taipéi" es un término deliberadamente ambiguo, diseñado para ser equívoco sobre el estatus político de la República de China/Taiwán. El significado de "chino" (, 中華) también es ambiguo, permitiendo que cada parte lo interprete como identidad nacional o esfera cultural (similar a etnónimos como anglo, árabe, hispano o iraní). La mención específica de "Taipéi", la capital de la República de China, busca evitar disputas sobre la extensión territorial de la República de China. Dado que el COI prohibió el uso del nombre "República de China", el neologismo se consideró una solución conveniente y un término más inclusivo que solo "Taiwán" tanto para el Kuomintang, el partido gobernante de la República de China en el momento de la Resolución de Nagoya, como para la RPC. La política persistente de la RPC es mantener a Taipéi aislada en el escenario mundial y se opone al uso de "Taiwán" como título oficial, para evitar que Taiwán obtenga reconocimiento internacional como un Estado independiente separado de la RPC. El término "Taiwán, China" o "Taipéi, China" fue rechazado por el gobierno de la República de China porque podría interpretarse como que Taiwán es una región subordinada a la RPC.
La opinión popular en Taiwán ha cambiado drásticamente con respecto a las relaciones a través del estrecho y los discursos nacionalistas desde la democratización de Taiwán y el fin del dominio de unipartidismo del Kuomintang. Desde entonces, "China Taipéi" ha sido visto por muchos taiwaneses como un término anacrónico, agravante y humillante. La Campaña de Rectificación del Nombre de Taiwán buscó cambiar el nombre formal de "China Taipéi" a "Taiwán" para la representación en los Juegos Olímpicos y otros eventos internacionales potenciales. Un referéndum nacional se celebró en 2018, en el que la propuesta de cambio de nombre fue rechazada. El principal argumento en contra fue la incertidumbre sobre las consecuencias de dicho cambio; en el peor de los casos, la disputa por el nombre podría ser utilizada por China como excusa para presionar al COI para excluir a Taiwán de participar en los Juegos Olímpicos por completo y forzar la revocación de su membresía existente. Esto ocurrió cuando Taiwán perdió el derecho a albergar los Juegos Juveniles de Asia Oriental de 2019 debido a la controversia sobre el cambio de nombre con China en ese año.
Origen
Dos Chinas en los Juegos Olímpicos Tras la guerra civil china en 1949, se estableció la República Popular China (RPC) y el gobierno nacionalista de la República de China (ROC) se retiró a Taiwán, previamente un territorio Qing cedido al dominio japonés desde 1895 hasta su rendición al final de la Segunda Guerra Mundial en 1945. Con el tiempo, el creciente reconocimiento oficial de la RPC en actividades internacionales, como cuando se le otorgó reconocimiento en 1971 por las Naciones Unidas, en lugar del otorgado previamente a la ROC, vio cómo las relaciones diplomáticas existentes se trasladaban de Taipéi a Pekín.Eyal Propper. "How China Views its National Security", The Israel Journal of Foreign Affairs, mayo de 2008. La ROC necesitaba llegar a una conclusión beneficiosa sobre cómo se la denominaría cuando participara la RPC en el mismo foro. miniaturadeimagen|El equipo de la ROC desfiló tras una pancarta "Bajo protesta" contra el nombre "Formosa" en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Verano de 1960 El Comité Olímpico Internacional (COI) reconoció tanto a la RPC como a los Comités Olímpicos de la ROC en 1954. En 1958, la RPC retiró su membresía del COI y de nueve organizaciones deportivas internacionales en protesta contra la política de dos Chinas. Tras la retirada de la RPC, el COI había estado utilizando varios nombres en actividades olímpicas internacionales para diferenciar a la ROC de la RPC. Se usó "Formosa" en los Juegos Olímpicos de Verano de 1960, y "Taiwán" en 1964 y 1968. En 1975, la RPC solicitó reincorporarse al COI como la única organización deportiva que representa a toda China. El equipo taiwanés, que competía bajo el nombre de República de China en los Juegos Olímpicos anteriores, fue rechazado el derecho a representarse como la "República de China" o usar "China" en su nombre por el gobierno del país anfitrión, Canadá, en los Juegos Olímpicos de Verano de 1976. El COI luego votó para cambiar el nombre del equipo de la ROC a "Taiwán", lo cual fue rechazado por la ROC, y la ROC anunció su retirada de los Juegos Olímpicos de Verano de 1976 un día antes de la ceremonia de apertura.
El liderazgo principal de la ROC en ese momento afirmó el nacionalismo chino, sosteniendo que ambas partes de la China dividida son territorios chinos y que Taiwán no representaba todas las regiones de la ROC. Lo que la gente llama Taiwán es una de varias áreas o islas (Penghu, Kinmen y Matsu, además de Taiwán) y Taiwán por sí sola no reflejaba la "extensión territorial" de la ROC. Además, aunque es cierto que la mayoría de los productos del área controlada por la ROC están etiquetados como "hecho en Taiwán", las prácticas comerciales de la ROC son tales que se utiliza el área regional de producción para el etiquetado. Algunos vinos de Kinmen están etiquetados como "hecho en Kinmen", al igual que algunos perfumes están etiquetados como "hecho en París" y no "hecho en Francia". Por lo tanto, el gobierno de la ROC se negó a aceptar el nombre de Taiwán durante ese período.
Resoluciones del COI de 1979 En abril de 1979, el COI reconoció al Comité Olímpico de la RPC y mantuvo el reconocimiento del Comité Olímpico ubicado en Taipéi en la 81.ª Sesión del COI celebrada en Montevideo. La resolución dejó sin resolver los problemas relacionados con los nombres, himnos y banderas de ambos comités. La RPC mostró disposición para permitir la inclusión de Taiwán en el COI, pero objetó la resolución, reafirmando que las organizaciones deportivas en Taiwán no debían usar ningún emblema de la República de China. He Zhenliang, un representante de la RPC, declaró en Montevideo:De acuerdo con la Carta Olímpica, solo se debe reconocer un Comité Olímpico Chino. Considerando la oportunidad de los atletas en Taiwán para competir en los Juegos Olímpicos, la constitución deportiva en Taiwán podría funcionar como una organización local de China y permanecer en el Movimiento Olímpico bajo el nombre del Comité Olímpico de China Taipéi. Sin embargo, su himno, bandera y constituciones deben cambiarse en consecuencia.Tras la 81.ª Sesión, la Junta Ejecutiva del COI designó al Comité Olímpico en Pekín como el Comité Olímpico Chino, con el himno, la bandera y el emblema de la RPC. El Comité Olímpico en Taipéi fue designado como el Comité Olímpico de China Taipéi, con un himno, bandera y emblema diferentes a los utilizados por la ROC, los cuales debían ser aprobados por la junta ejecutiva. Lord Killanin, el presidente del COI, presentó la resolución a los miembros del COI para una votación por correo tras la conclusión de la reunión de la Junta Ejecutiva del COI celebrada en octubre de 1979 en Nagoya. La resolución, conocida como la Resolución de Nagoya, fue aprobada en noviembre de 1979 por los miembros del COI, y posteriormente otras federaciones deportivas internacionales adoptaron la resolución. El código del COI y código de la FIFA es TPE.
La Resolución de Nagoya fue bien recibida por la RPC, ya que seguía el principio de Una sola China de la RPC, mientras que la ROC decidió que el Comité Olímpico de la ROC debía protestar enérgicamente contra las decisiones. Desde noviembre de 1979, el Comité Olímpico de la ROC y el miembro del COI de Taiwán, Henry Hsu, presentaron una serie de demandas en Lausana contra el COI para anular la Resolución de Nagoya. Los oficiales taiwaneses también boicotearon los Juegos de Invierno y los de Verano de 1980 en protesta por no poder usar el nombre oficial, la bandera y el himno nacional de la ROC.
Acuerdo de 1981 En 1980, el COI enmendó la Carta Olímpica para que todos los Comités Olímpicos Nacionales (CONs) al participar en los Juegos pudieran usar banderas y himnos de delegación, en lugar de los nacionales. Juan Antonio Samaranch, el nuevo presidente del COI, se reunió varias veces con Henry Hsu para discutir el estatus del Comité Olímpico de la ROC en el COI. Para que los jóvenes pudieran participar en los Juegos Olímpicos y contrarrestar la estrategia de la RPC de aislar a la ROC, el gobierno de la ROC concluyó que el Comité Olímpico de la ROC no debía retirarse del COI. miniaturadeimagen|La bandera olímpica de China Taipéi ha estado en uso desde 1981 En 1981, el gobierno de la ROC aceptó formalmente el nombre "China Taipéi". Una bandera que lleva el emblema de su Comité Olímpico sobre un fondo blanco como la bandera olímpica de China Taipéi fue confirmada en enero. Basado en la Carta Olímpica enmendada en la 82.ª Sesión del COI, se firmó un acuerdo el 23 de marzo en Lausana por Juan Antonio Samaranch, presidente del COI, y Shen Chia-ming, presidente del Comité Olímpico de China Taipéi (CTOC). El acuerdo de 1981, también conocido como el Acuerdo de Lausana, especificó el nombre, la bandera y el emblema del CTOC. Por lo tanto, el CTOC tiene derecho a ser tratado en igualdad de condiciones con otros CONs. En 1983, el himno de la bandera nacional de la República de China fue elegido como el himno de la delegación de China Taipéi, y China Taipéi ha sido listado bajo el grupo "T" en el orden de protocolo del COI. Taiwán ha competido bajo este nombre y bandera exclusivamente en cada Juegos Olímpicos desde los Juegos Olímpicos de Invierno de 1984, así como en los Paralímpicos y otros eventos internacionales (con banderas en las que los anillos olímpicos son reemplazados por un símbolo apropiado para el evento).
Compromiso de traducción
Chino