El grupo pirenaico-mozárabe es un subgrupo de lenguas propuesto por Ethnologue para clasificar las lenguas romances.
Clasificación El grupo pirenáico-mozárabe se suele clasificar de varias maneras, y no existe un consenso global sobre su filiación. No existen demasiadas isoglosas comunes entre el mozárabe y el aragonés. De hecho el aragonés es una lengua románica de difícil clasificación, ya que por un lado se asemeja a las lenguas iberorromances occidentales (sobre todo en léxico moderno) y por otro tiene también características comunes con las lenguas occitanorrománicas (catalán y occitano), con las cuales comparte léxico y elementos gramaticales básicos, como adverbios o pronombres (como los pronombres en/i).
Las tres opciones de clasificación más comunes para el aragonés y el mozárabe son: Clasificarlos juntos como un tercer grupo dentro de las lenguas iberorromances. Clasificarlos como grupo separado del grupo iberorromance, incluso fuera del grupo galo-ibérico, y dentro del grupo italoccidental, del que forman también parte las citadas lenguas galo-ibéricas. Esta opción es básicamente seguida por Ethnologue. Clasificar el aragonés como una lengua iberorromance u occitanorromance y dejar el mozárabe como lengua no clasificable dentro de las lenguas románicas debido a la escasez de datos. Por otra parte el mozárabe con respecto al aragonés presenta conservación de los grupos latinos (mn, mb, nd, ct, cc) y la diptongación ante (au, ai), lenición de la /p/ latina inicial en /b/, perdida de /o/ finales tras /r, l, t/, palatización de los grupos (ci, ti, ce, te) en /tʃ/ y de la /s/ inicial, lo cual lo coloca como aparte del resto de lenguas de la península. El aragonés comparte la mayor parte de las isoglosas con las lenguas iberorromances y occitanorromances.
Isoglosas compartidas
A continuación se muestran algunas isoglosas compartidas entre el aragonés y el mozárabe. Sin embargo todas las isoglosas se corresponden también al grupo de lenguas occitanorromances, y en algunos casos al asturleonés:
Conservación de los grupos CL, FL, y PL: latín mozárabe aragonésoccitanocatalánclaveclabeclauclauclauplorareplorarplorarplorarplorarflamaflamaflamaflamaflama
Diptongación ante yod de /o, e/ breves latinas: latín mozárabe aragonésoccitanoasturleonésfoliafuellafuellafuelhafueyaoculumgüelluellouelhgüeyuferrumfierrofierro/ferri*fèrrefierroseptemxietsiet/set*setsiete *Aragonés ribagorzano Perdida de la /e/ átona final: latín mozárabe aragonésoccitanocatalánfontefontfuentfontfontfrontefrontfrentfrontfront
Betacismo: latín mozárabe aragonésoccitanocatalánasturleonésvetulumbiechoviellovielhvellvieyuvallisvallivalvalvallvalle
Lenguas del grupo Aragonés Aragonés occidental Aragüesino Ansotano Cheso Aisino Jaqués Aragonés central Belsetano Aragonés del valle de Vió Aragonés oriental Chistabino Fobano Aragonés ribagorzano Altorribagorzano o benasqués Mediorribagorzano Bajorribagorzano Aragonés meridional o somontanés Navarroaragonés (†) Riojano precastellano (†) Romance navarro (†) Judeoaragonés (†) Mozárabe (†)
Referencias
Categoría:Grupos romances discutidos