«Ustelkeria» (que en castellano significa "Podredumbre") es una canción del grupo vasco Negu Gorriak. El tema apareció en el segundo álbum de la banda Gure Jarrera (1991) y les valió una demanda por parte del entonces teniente coronel de la Guardia Civil Enrique Rodríguez Galindo. Así, Negu Gorriak se convirtieron en ser el primer grupo de música en ser denunciado en España por el contenido de sus letras desde la caída de la dictadura de Franco. Noticia aparecida en el periódico El Correo el 26 de mayo de 1993. Disponible en internet en negugorriak.net.
En la canción, desarrollada como una conversación telefónica entre Fermin Muguruza y Kaki Arkarazo, el grupo acusaba a Rodríguez Galindo de narcotráfico, basándose para ello en informaciones que implicaban al guardia civil con una red de tráfico de drogas aparecida en periódicos como Diario 16 (once artículos entre el 14 de noviembre de 1990 y el 15 de marzo de 1991), Egin (seis artículos entre el 15 de noviembre de 1990 y el 17 de enero de 1991) o Egunkaria (12 de marzo de 1991).SALVADOR CODERCH, Pablo et. al., "Libertad de Expresión y Conflictos Civiles" en InDret: octubre de 2001,Los periódicos Egin y Diario 16 fueron demandados también por Rodríguez Galindo, pero terminaron absueltos por el tribunal en 2000 y 1999 respectivamente. Los periódicos habían publicado esta información basándose en el famoso "Informe Navajas", elaborado por el fiscal de la Audiencia Provincial de Guipúzcoa Luis Navajas.
La demanda de Galindo En mayo de 1993, el teniente coronel de la Guardia Civil Enrique Rodríguez Galindo demandó a Negu Gorriak, a Esan Ozenki Records, a Jon Maia y a Angel Katarain (técnico de sonido del grupo) por un delito de «daños al honor y difamación del buen nombre», ya que consideraba que la canción «Ustelkeria» constituía una «intromisión ilegítima en su derecho al honor».«El Coronel Galindo demanda a un grupo de rock por "dañar" su honor en una canción», en El Correo: 26 de mayo de 1993. El Guardia Civil exigió en primer lugar un pago de 15 millones de pesetas (alrededor de 90000 euros) y en segundo lugar que el grupo no pudiese tocar la canción en directo, ni incluirla en futuras reediciones del álbum. La demanda también se refería a una fotografía suya que aparecía con la letra de la canción en el encarte del álbum.
La demanda, en un principio, fue desestimada por la sala cuarta del Tribunal de Primera Instancia de San Sebastián el 3 de enero de 1994. Según el juez la canción contenía «palabras contundentes que incorporan un significado ácido y mordaz pero legítimo dentro del campo de la libertad ideológica» y que la letra era «prácticamente literal» al artículo del periódico Egunkaria publicado el 12 de marzo de 1991».Informe Ustelkeria, p. 2. Disponible en negugorriak.net. La noticia tuvo un amplio eco en los medios de comunicación, por ejemplo, el diario El Mundo publicó la noticia con el titular de «Negu Gorriak: 1, Galindo: 0».«Negu Gorriak: 1, Galindo: 0», en El Mundo: 31 de julio de 1994.
El 25 de mayo de 1995 la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Guipúzcoa falló a favor de Galindo, condenando a Negu Gorriak.«Multado un grupo de rock por vincular a Rodríguez Galindo con la droga», en El Mundo: 6 de junio de 1995. Esta sentencia (que el grupo recurrió) ponía en peligro la existencia misma de Esan Ozenki, ya que la discográfica debería vender los másteres de sus grupos para hacer frente al pago de los 15 millones de pesetas.
El grupo comenzó la campaña internacional de solidaridad Hitz Egin! («¡Habla!», en castellano), en «apoyo de la libertad de expresión» y con la idea de recaudar el dinero necesario para hacer frente a los costos de la demanda en caso de perderla. Además de editar, junto a la discográfica italiana Radio Tanden, un recopilatorio de apoyo (Parla! Libertà d'espressione), Esan Ozenki organizó un festival en el que tocaron gran parte de los grupos que grababan para ella y los propios Negu Gorriak. El macro-concierto se celebró el sábado 28 de octubre en Oyarzun (Guipúzcoa). Dos días antes, las entradas se agotaron: acudieron más de 12000 personas. En total fueron 9 horas para los 15 grupos, que estuvieron repartidos en dos escenarios: Bap!!, Nación Reixa, Xabier Montoia, Deabruak Teilatuetan, Ama Say, Su Ta Gar, Banda Bassotti, Anestesia, Kashbad, Baldin Bada, Dut, LinTon Taun, EH Sukarra, Etsaiak y Negu Gorriak.CABEZA, Pablo: , en Egin: 30 de octubre de 1995.
Como parte complementaria de la campaña, el grupo editó en 1996 el álbum Ustelkeria, un disco compuesto de tomas en directo, rarezas y caras B de singles. Ustelkeria no se vendió en tiendas, solo por correo y a un precio de 5000 pesetas (unos 30 euros). Además, el sello-distribuidora francés Explicit Sounds editó ese mismo año un sencillo compartido entre Negu Gorriak y BAP!!: Irabaziko dugu.
El 7 de junio de 2000, el Tribunal Supremo absolvió al grupo de todos los cargos al considerar que la querella de Galindo estaba mal planteada al no incluir a uno de los coautores de la letra: Mikel Campos. Miguel Castells, abogado del grupo, manifestó que no pensaba que Galindo recurriese la sentencia exculpatoria.«Castells cree que Rodríguez Galindo, si está bien asesorado, no recurrirá», en Gara: 10 de junio de 2000.
Así, en enero de 2001, el grupo anunció la victoria definitiva sobre Rodríguez Galindo y la celebración de dos conciertos de Negu Gorriak como despedida final y agradecimiento a todo el apoyo recibido durante el proceso (el grupo se había disuelto en 1996). Los conciertos se celebraron en febrero en Bayona (4000 personas) y en el velódromo de Anoeta en San Sebastián (13000 personas). Debido a la venta masiva de entradas (se agotaron en menos de un mes) y a la expectación creada, el grupo anunció realizaría dos conciertos en Anoeta. Además, se reeditó Ustelkeria para su venta en tiendas. Alrededor de 30000 personas fueron testigos de los tres últimos conciertos de Negu Gorriak.Negu Gorriak. La Victoria de la Palabra, p. 28.
Personal Fermin Muguruza: voz. Iñigo Muguruza: guitarra Kaki Arkarazo: guitarra. Mikel «Anestesia»: bajo. Mikel «BAP!!»: batería.
Notas y referencias
Véase también Discografía de Negu Gorriak Cronología de Negu Gorriak Conciertos de Negu Gorriak
Enlaces externos Letra de "Ustelkeria" (euskera-castellano) Informe «Ustelkeria» Video en Youtube
Categoría:Canciones de Negu Gorriak Categoría:Canciones de rock Categoría:Canciones de 1991
eu:Ustelkeria (diska)