Mamdouh Adwan (); 23 de noviembre de 1941 - 19 de diciembre de 2004) fue un escritor, poeta, dramaturgo, traductor, y crítico sirio. Publicó su primera colección de poesía, al-Dhul al-Akhdhar [La Sombra Verde] en 1967 ; y, desde entonces, publicó 18 colecciones adicionales. También publicó dos novelas, veinticinco obras de teatro, tradujo veintitrés libros desde el inglés, incluido la Ilíada, la The Odyssey: A Stage Versio di Derek Walcott y una biografía de George Orwell; y, Reporte a Greco por Nikos Kazantzakis, y escribió series de televisión. Escribió regularmente sobre asuntos de actualidad árabes, y también enseñó en el Instituto Avanzado de Teatro de Damasco.
Editor en árabe, de Mamdouh Publishing House, originario de Siria. Trabajó con capacidad de recuperación en un contexto de guerra y exilio, defendiendo la traducción y el trabajo literario, abarcando cultura, religión, e idioma para profundizar en la comunidad internacional de lectores y escritores. Para publicar, tuvo que moverse por países, adaptarse. Biografía Mamdouh Adwan nació en la ciudad de Qayrun, Masyaf, Hama. Fue el primogénito de Sabri Adwan. Vivió y estudió en Masyaf; y, luego se mudó a Damasco para estudiar literatura inglesa en la Universidad de Damasco. Se casó y tuvo dos hijos. Falleció por un cáncer.
Obra Dramaturgia المخاض- مسرحية شعرية- مطبعة الجمهورية. Trabajo - juego de poesía - Republic Press. محاكمة الرجل الذي لم يحارب. El juicio del hombre que no peleó. كيف تركت السيف. ¿Cómo dejaste la espada? ليل العبيد. Noche de esclavos. هملت يستيقظ متأخراً. Hamlet se despierta tarde. الوحوش لا تغني. Los monstruos no cantan. حال الدنيا- مونودراما. El estado del mundo monodrama. الخدامة. Al-Khadema. لو كنت فلسطينياً. Si fuera un palestino. اللمبة- مسرحية خاصة بالمعوقين جسدياً. Bulbo - Juego especial para discapacitados físicos. زيارة الملكة. Visita a la Reina. الزبال- مونودراما. Zubal - monodrama. القيامة- مونودراما. Resurrección - monodrama. أكلة لحوم البشر- مونودراما. Caníbales - monodrama. الميراث. Herencia. حكايات الملوك. Cuentos de los Reyes. القبض على طريف الحادي. La captura de Tarif. حكي السرايا وحكي القرايا. La historia de Saraya y la historia del Corán. القناع. La máscara. سفر برلك. Viaje. الغول. Ghoul. ريما. Rima. الحمّام. Baño. الفارسة والشاعر. El Caballero y el Poeta. ثقافة (عادات) مختلفة. Diferentes culturas. الكلاب (مجموعة مسرحيات قصيرة). Perros (grupo de juego corto). Novelas أبداً إلى المنافي- 1990- الدائرة الثقافية. Nunca a los exiliados - 1990 - Círculo cultural. لا دروب إلى روما- 1990- دمشق- طبعة خاصة. Sin caminos a Roma - 1990 - Damasco - ed. especial. أغنية البجع \قصيدتان\- الجزائر- . Canción del pelícano - poemas. Argelia - 1997. للريح ذاكرة ولي- الآداب- بيروت- Para el viento Memoria del Príncipe Heredero - Beirut - 1997. طيران نحو الجنون- الريس- بيروت- Volando a la locura - Al Rayes - Beirut - 1998. وعليك تتكئ الحياة- Y te apoyas en la vida - 1999. كتابة الموت- دار هيا- دمشق Escritura de la muerte - Dar Haya - Damasco - 2000. مختارات- وكالة الصحافة العربية- القاهرة- Seleccionado por la Agencia de Prensa Árabe - El Cairo, 2000. مختارات طفولات مؤجلة- دار العين- والهيئة العامة للثقافة. Una selección de niñez retrasada - Dar Al Ain, y Autoridad General de Cultura. مختارات- دار الهيئة العامة للكتاب. Selecciones - Casa de la Autoridad General de Libros. حياة متناثرة- دار قدمس Vida dispersa: una casa de pies'' - Dar Geddes - 2004.
Galardones y premios 1997: galardonado con el Arar Poetry Award. 1998: Premio Abdul Aziz Saud Al-Babtain a la creatividad poética. honrado en el Festival Internacional de Teatro Experimental de El Cairo en su décima sesión como uno de los movimientos de teatro árabe más ricos. honrado en la Feria del Libro en El Cairo en 2002 por una selección de poesía titulada "Infancia diferida". honrado el 3 de julio de 2003 en Damasco como pionero del teatro nacional. Referencias
Enlaces externos Ficha en IMDb Libros del autor, a la venta
Categoría:Poetas de Siria Categoría:Dramaturgos de Siria Categoría:Periodistas de Siria Categoría:Activistas de Siria Categoría:Escritores en árabe del siglo XX Categoría:Escritores en árabe del siglo XXI Categoría:Escritores de Siria del siglo XX Categoría:Escritores de Siria del siglo XXI Categoría:Críticos literarios de Siria Categoría:Traductores del siglo XX Categoría:Traductores del siglo XXI Categoría:Traductores del inglés Categoría:Traductores al inglés Categoría:Traductores de Siria Categoría:Alumnado de la Universidad de Damasco Categoría:Alauitas de Siria Categoría:Fallecidos por cáncer en Siria