Marc-Antoine Eidous (ca.1724-ca.1790) fue un literato, enciclopedista, ingeniero y traductor de Francia.
Marc-Antoine Eidous tradujo del inglés: "Diccionario universal de medicina", 1746, 6 tomos en folio, Denis Diderot ayudó a Eidous en esta traducción; "La teoría de los sentimientos morales" de Smith, en 1764, 2 tomos en 12º; la "Agricultura" de John Mortimer, 1763, 4 tomos en 12º; los "Viajes a Asia" de Belle de Antermoni, 1766, 3 tomos en 12º(cita sacada de la obra de Lucas Alamán «Diccionario universal de historia y geografía», México, 1853)
Biografía Eidous, traductor infatigable pero frecuentemente poco exacto y sobre todo poco elegante, fue un autor nacido en Marsella, quien trabajó en la Encyclopédie y publicó un gran número de traducciones. Una lista de sus traducciones aparecen en la obra de Joseph-Marie Quérard (1797-1865) «La France littéraire», París, Firmin Didot, 1827-64, 12 vols., volumen 3, pág. 14, París, 1829. Sobresale la traducción al francés de la obra de Robert James (1703-1776) «Diccionario universal de medicina», realizada junto a Denis Diderot, y otras obras de Robert James como «Pharmacopeia universalis:...»,London, 1752 o «A treatise on canine madness», London, 1760.
Eidous sirvió algún tiempo en España como ingeniero, y a su regreso a Francia consagra su tiempo a la literatura, y tradujo del latín, del inglés, y del español al francés, y dejó muchas manuscritas, y obras suyas se encuentran también en la obra de Antoine-Alexandre Barbier (1765-1825) «Dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes», París, 1806-1809, 4 vols., elaborando correcciones y adiciones del diccionario de Enrico Celani (1867-), 1901., autor también Celani de una bibliografía marítima italiana, Roma, 1894, y una página del feudalismo, 1893.
Algunos de los autores que tradujo Eidous, los siguientes: Miguel Venegas (1680-1764), John Mortimer (1656-1736), Luca Antonio Porzio (1637-1715), Joseph Gumilla (-1750), Alexander Gerard (1728-1795), Stepán Krashenínnikov (1713-1755), Daniel Defoe (1661-1731), Fredric Hasselquist (1722-1752), Francis Hutcheson (1694-1746), Adam Smith (1723-1790), Thomas Blackwell (1701-1757), William Jameson (1704-1790), Giuseppe Baretti (1719-1789), William Burck (1730-1798), Horace Walpole (1717-1797), Jonathan Swift (1667-1745) y Eidous descolló más por su dedicación y tenacidad que por su precisión y estilo.
Algunas traduccionesDelle principali scorpete nelle scienze, commercio, arti e navigazione dopo il diluvio. Opera di M. Eidous ridotta in dialogo italiano da Virgilio Geonnez..., Torino, 1786.Theorie des sentiments moraux, París, 1774.Les Italiens,..., París, 1773.Agriculture complete:..., London, 1772, 2 vols.Caracteres modernes:....., Londres, 1771.Lettres sur la mythologie, Systeme de philosophie morale, Lyon, Regnault, 1770, 2 vols.Essai sur la vertu et l'harmonie morale, París, 1770.Voyages das le Levant...., París, 1769.Histoire de l'origine et des progres de la póesie, París, 1768.Histoire des principals decouvertes faites dans les arts et les sciences, Lyon, 1767. (es de un autor anónimo que la escribió en inglés sobre viajes de fenicios, cartaginéses y romanos, y finalizando con el descubrimiento de América. En un capítulo se habla de la brújula)Histoire de Kamtschatka,..., Lyon, 1767, 2 vols.La chateau d'Otrante:...., 1767.Histoire des colonies européennes dans l'Amerique, París, 1767.Histoire naturelle et civile de la Californie, París, 1767, 3 vols. Histoire du regne de la reine Anna d'Angleterre, Ámsterdam, 1765.Voyages en Asie, 1766, 3 vols.Hau kio choaan:..., Lyon, 1766, 4 vols.Essai sur le gout, París, 1766.Histoire naturelle, civile et geoghraphique de l'Orenoque,..., Aviñón, 1758, 3 vols. (descripción de las tierras que bañan el río Orinoco, gobiernos, uso y costumbres de los indígenas, productos naturales de aquel suelo; y se ocupa también del famoso El Dorado y minas del Nuevo Reino de Granada)Dictionnaire universel de medicine, París, 1748.La medicine militaire,....'', París, 1744.
Referencias
Bibliografía
Bibliografía complementaria
Categoría:Traductores de Francia del siglo XVIII Categoría:Nacidos en Marsella Categoría:Fallecidos en París Categoría:Ingenieros de Francia del siglo XVIII Categoría:Colaboradores de la Encyclopédie (1751-1772)