Pilar Ramírez Tello (Granada, 21 de junio de 1976) es una traductora literaria, traductora técnica y traductora jurada de inglés. Ha traducido sagas literarias como Los juegos del hambre o Divergente.
Carrera universitaria En 1994, Pilar se matriculó en la Universidad de Granada para cursar la licenciatura en Traducción e Interpretación. En 1999, tras licenciarse, decidió ampliar su formación y realizar un máster en Literatura comparada y traducción en Estados Unidos, más concretamente en la Universidad de Binghamton en el estado de Nueva York. Una vez finalizada su formación, pasaron unos años hasta que se dedicó a la traducción literaria a tiempo completo.
Carrera profesional A fecha de 2026, ha traducido más de un centenar de libros para editoriales como RBA, Salamandra o Penguin Random House, entre ellos parte de las Grandes Novelas de H. G. Wells, la trilogía de Los Juegos del Hambre de Suzanne Collins y la serie de Divergente de Verónica Roth, así como algunos de los libros de la saga crónicas del Campamento Mestizo, de Rick Riordan.
Además de realizar traducciones literarias, trabaja como traductora autónoma para diversas empresas, y trabajó durante año y medio como profesora adjunta de español en el Departamento de Lenguas Romances en la Universidad de Binghamton.
Acuñación del término «sinsajo» Pilar Ramírez Tello fue la creadora del término «sinsajo», el icónico pájaro de la novela de ciencia ficción distópica Los juegos del hambre, que posteriormente daría título a las películas de dicha saga. La propia Pilar ha explicado en varias entrevistas el proceso que siguió para crear dicha palabra, cuyo equivalente en inglés es «Mockingjay».
En la historia, este pájaro es una cría que nace del cruce de dos aves, el «jabberjay» y el «mockingbird». Por tanto, Pilar comenzó por analizar la palabra «jabberjay», para intentar averiguar el proceso de formación que había usado la autora para crearla. La palabra está compuesta por «jay», que es un tipo de pájaro («arrendajo» o «azulejo» en español), y «jabber», que significa farfullar o hablar atropelladamente. Tras varias pruebas para crear un término más o menos equivalente, convirtió «jabber» en «charla» y «jay» en las dos últimas letras de «arrendajo», de ahí «charlajo». Después, pasó a analizar la palabra «mockingjay». «Mockingbird» es «sinsonte» en español (no ruiseñor, como podría imaginarse por la traducción del libro y la película de To Kill a Mockingbird), lo que la inspiró a combinar las palabras sinsonte y charlajo. Finalmente se decidió por el sustantivo "sinsajo", fruto de la unión de los morfemas sins- y -ajo de los nombres de ambas aves.
Premios Al inicio de su carrera, recibió el Most Promising Translator Award, un reconocimiento concedido a traductores con una proyección destacada en el ámbito de la traducción literaria. Más tarde, en 2016, fue seleccionada por la Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror (conocida como Pórtico) como representante española para el premio a la mejor traductora de la European Science Fiction Society, una distinción que reconoce a profesionales destacados en la traducción dentro del género fantástico a nivel europeo. Sin embargo, no fue hasta el año 2020 que la European Science Fiction Society le otorgó ese mismo premio oficialmente, reconociendo así su trayectoria internacionalmente. Este galardón es un hito a la excelencia en la traducción dentro de estos géneros en el ámbito europeo.
Por otra parte, más recientemente, en 2025, recibió el Premio Matilde Horne a la mejor traducción por su trabajo en la versión española de To Be Taught, If Fortunate (Para aprender, si la suerte nos sonríe), obra de la escritora Becky Chambers, publicada en español por la editorial Crononauta.
Finalmente, durante la celebración de la IX Edición del Festival Internacional de Literatura Infantil y Juvenil (2026), se le otorgó el Premio Torre del Agua por su trabajo realizado en la obra Amanecer en la cosecha, sumándose una vez más a la famosísima saga de Suzanne Collins.
Obras traducidas A continuación se listan las obras cuya traducción ha sido efectuada por Ramírez Tello: AutorTítuloEditorialAñoAsimov, IsaacEl robot completoAlamut2008Banks, Iain M.Contra la oscuridadLa factoría de ideas2005Barker, CliveLibros de sangreLa factoría de ideas2004Beukes, LaurenLas luminosasRBA2013Beukes, LaurenAfterlandRBA2021Boulley, AngelineHija del guardián del fuegoNube de Tinta2022Bourchardt, AliceEl rey loboLa factoría de ideas2003Bowman, ErinLa trampa de los 18Montena2013Broderik, DamienJugar a diosesLa factoría de ideas2003Brooks, MaxGuerra Mundial Z (novela)Almuzara2008Bruber, MichaelEl chico de la brujaTropismos2006Carl, JasonLas leyes del ElíseoLa factoría de ideas2002Carter, AllyLadrona con claseRBA2011Chambers, BeckyPara aprender, si la suerte nos sonríeCrononauta2024Collins, SuzanneLos juegos del hambreRBA2009En llamasRBA2010SinsajoRBA2011Un año en la selvaRBA2013Balada de pájaros cantores y serpientesMolina2020Amanecer en la cosechaMolino2025Connolly, JohnEl libro de las cosas perdidasOniro2008Crowley, CathUna noche en la lunaRBA2011de Board, AlietteEl ciclo de XuyaFata Libelli2014Dixon, NellNo quiero decirte la verdadAlgaida 2010Donnelly, JenniferEnvenenadaMolino2021Egan, KateEl mundo de los juegos del hambreRBA2012El-Mohtar, AmalEl río tiene raícesObscura2025Hesp, JohnConan: El azote de la costa sangrientaLa factoría de ideas2003Hill, JoeTiempo extrañoNocturna2018A tumba abiertaNocturna2021Houck, ColleenLa maldición del tigreRBA2011El desafío del tigreRBA2012El viaje del tigreRBA2013Howard, LindaValle de pasiónNefer2008Hunt, StephenEl reino más allá de las olasOniro2009Kim, SophieEl dios y la gumihoPlaza & Janés2026Koja, KatheCeroLa Biblioteca de Carfax2018LaValle, VictorLa balada de Tom el NegroAlianza2018LaZebnik, ClaireFama y prejuicioRBA2012MacHale, D.J.Pendragón: El mercader de la muerteTropismos2006Pendragón: La ciudad perdida de FaarTropismos2007MacLeod, Ian R.Las edades de la luzLa factoría de ideas2005Magorian, MichelleSencillamente HenryOniro2009Matheson, RichardLos primeros cuentosGigamesh2008Nacido de hombre y mujerGigamesh2014McKinney, MeaganHasta que el alba dome la nocheNefer2007FugitivaNefer2008Ngaire McGee, GlenysEl libro de los ghoulsLa factoría de ideas2001Peters, AndrewEl bosque de los cuervosRBA2011El bosque de cristalRBA2013Pinborough, SarahDetrás de sus ojosAlianza2017Pratchet, TerryLos pequeños hombres libresAlmuzara2008Resnick, MikeTomb Raider: El amuleto del poderLa factoría de ideas2004Reynolds, AlastairCiudad AbismoLa factoría de ideas2004Riordan, RickPercy Jackson y los dioses griegosSalamandra2015La maldición del titánSalamandra2019Roberts, NoraEl despertarSuma2021El devenirSuma2022La elecciónSuma2023Robinson, JonSin lugarRBA2013Roe, RobinUna lista de jaulasNocturna2018Rogerson, MargaretEmbrujo de espinasNocturna2022Roth, VeronicaDivergenteRBA2011InsurgenteRBA2012LealRBA2014CuatroRBA2015Las marcas de la muerteMolino2017Destinos divididosMolino2018Fuimos delegadosRBA2020Sanderson, BrandonAlcatraz contra los Bibliotecarios MalvadosB de Blok2016Los huesos del escribaB de Blok2016Los caballeros de CristaliaB de Blok2016Las lentes fragmentadasB de Blok2017Shusterman, NealSiegaNocturna2017NimboNocturna2018SedNocturna2019TruenoNocturna2020Punto de inflexiónNocturna2022RoxyNocturna2023CribasNocturna2024Skemp, EthanGuardianes de los túmulosLa factoría de ideas2002Smith, CraigLa imagen del MesíasAlgaida2010La lanza sagradaAlgaida2010Tahir, SabaaUna llama entre cenizasMontena2015Waters, DanielGeneración DeadRBA2009Beso de vidaRBA2010Extrañas aparienciasRBA2011Wells, H.G.El hombre invisibleRBA2012La isla del Doctor MoreauRBA2012Wiseman, Richard59 segundosRBA2010Yancey, RickLa quinta olaRBA2013El mar infinitoRBA2014La última estrellaRBA2016
Referencias
Categoría:Mujeres Categoría:Nacidos en 1976 Categoría:Traductoras de España Categoría:Traductores de España del siglo XXI Categoría:Españolas del siglo XXI