Heráclito y Oriente (1916-17) es una obra filosófica fundamental de los comienzos de la época Arya del yogui poeta y pensador hindú Sri Aurobindo (1872-1950). thumb|250px Se trata de un ensayo clave de la Filosofía comparada y en general de la Comparatística del que tiene por objeto una novedosa y sutil interpretación del filósofo presocrático con resultados hermenéuticos reveladores y universalistas. La obra se publica inicialmente en la revista Arya creada por el propio Aurobindo, pero solo a partir de la década de los cuarenta comenzará a ser conocida en Occidente.
La primera versión española del escrito de Aurobindo es obra de síntesis, a modo de juego de espejos, realizada en siete capítulos por el importante estudioso de Heráclito y la filosofía presocrática Alfredo Llanos.Cf. Juan Carlos Nicolau, El humanismo en la obra de Alfredo Llanos, Buenos Aires, Leviatán, 2006. Es de saber, por otra parte, que el principal estudioso español de Aurobindo es Vicente Merlo.Cf. V. Merlo, La realidad supramental y la transformación integral. Teoría y praxis en la obra de Sri Aurobindo, Universidad de Valencia, Servicio de Publicaciones, 1991; Id., Las enseñanzas de Sri Aurobindo. Realización espiritual y transformación integral, Barcelona, Kairós, 1998.
Según Aurobindo:
Aunque las nociones humanas de bien varíen según las transformaciones del devenir, el bien y la justicia humanos no persisten menos en el transcurrir de las cosas y conservan la medida de éstas. Heráclito admite modelos relativos, mas como pensador está obligado a superarlos. Todo es a la vez uno y múltiple, uno absoluto y uno relativo y todas las relaciones de lo múltiple son relatividades y sin embargo se nutren con lo absoluto que habita en ellas, a él vuelven y por él subsisten.Versión de Alfredo Llanos: Aurobindo, Heráclito y Oriente, Buenos Aires, Leviatán, 1982, p. 90.
Bibliografía de la Obra
A la edición inicial de 1916-17 en la revista Arya siguió la edición Heraclitus en Calcuta (1941) por Ayra Publishing House; la versión francesa, Hèraclite, en París y Neuchâtel (1944), con segunda edición en Lyon (1951) por los mismos traductores.
Edición de lengua española: Shri Aurobindo, Heráclito y Oriente, estudio y traducción de Alfredo LLanos, Buenos Aires, Leviatán, 1982. Esta versión ha sido reeditada y difundida por diferentes medios en papel (Ángel Estrada y Cia) y digital.
Versión española directa (a partir de Heracltus): Ghose Aurobindo, Heráclito, trad. de José Martín Martín y Félix Corral Aracil, Barcelona, Fundación Centro Sri Aurobindo, 2003.
Notas y referencias
Referencias
Categoría:Comparatística Categoría:Indología Categoría:Ensayos de 1917 Categoría:Humanismo universal