Todor Petrov Neikov, en búlgaro original Тодор Петров Нейков (1913 - 1984) fue un hispanista y traductor búlgaro.
Su padre era diplomático. Estudió latín y se diplomó en derecho en Francia; luego trabajó durante cuatro años en Alemania, aprendiendo también su lengua. En 1942 llegó a Madrid como secretario de la Embajada, sin conocer el español, que aprendió rápidamente. Hizo amistad con el escritor y eslavista Juan Eduardo Zúñiga, con el cual tradujo algunas obras del búlgaro y reunió en su casa una tertulia de escritores madrileños. Pero como en 1945 se rompieron las relaciones diplomáticas entre los dos países, tuvo que volver a su país, donde tradujo el Quijote al búlgaro, (Znamenitiiat idalgo don Kijot de la Mancha) obra que en 1970 y 1980 tuvo nuevas ediciones corregidas, y luego textos de Miguel de Unamuno y de José Ortega y Gasset, entre otros. Tradujo también Bulgaria, tierra de civilizaciones antiquas (Sofia: Ed. de libros en lenguas extranjeras, 1961).
Dirigió la sección de español de la agencia Sofía Press, para la cual tradujo también muchos textos de carácter político-social. Fue profesor de español durante once años en el Instituto de Lenguas de Sofía y colaboró con Emilia Tsenkova en el Diccionario español-búlgaro y búlgaro-español. En 1983 su trabajo fue reconocido por el Ministerio de Cultura de España con el Premio Nacional de Fomento de la Traducción de Autores EspañolesVentsislav Ikoff, La traducción de la literatura búlgara al español, 2012, pp. 25-26: https://repositori.upf.edu/bitstream/handle/10230/19932/TFM_Ikoff%20Ventsislav.pdf?sequence=1
Referencias
Categoría:Hispanistas del siglo XX Categoría:Traductores de Bulgaria Categoría:Hispanistas Categoría:Búlgaros del siglo XX