Jaume Subirana Ortín (Barcelona, 1963) es un escritor en catalán y traductor español. Ha publicado prosa, poesía, artículos y libros sobre Barcelona y la literatura y la cultura catalanas.
Biografía
En 1988 obtuvo el premio Carles Riba de poesía, el más prestigioso en lengua catalana, por Final de festa, y en 2011 el premio Gabriel Ferrater por Una pedra sura.
Ha traducido al catalán poesía (Billy Collins, Seamus Heaney, Ted Kooser —con Miquel Àngel Llauger—, Berta Piñán, Gary Snyder o Robert Louis Stevenson —también al castellano junto a Fernando Beltrán—), novela (Fahrenheit 451), ensayo y letras de canciones. También ha preparado ediciones de libros de Narcís Comadira (Cátedra), Josep Carner (Destino/UPF), Marià Manent (Pre-textos) y Miquel Martí i Pol (Edicions 62).
Ha publicado tres volúmenes de dietario (Suomenlinna, Adrada y Cafarnaüm), así como libros sobre Cataluña y la cultura catalana.
Es profesor de literatura en la Universidad Pompeu Fabra. Fue profesor de la Universidad Abierta de Cataluña (UOC), donde puso en marcha junto a Genís Roca el portal Lletra, así como el grupo de investigación IdentiCat sobre lengua, cultura e identidad. Ha sido profesor invitado en distintas universidades internacionales.
Fue director de la Institució de les Lletres Catalanes.
Obras
Poesía Pel viure extrem (1985) Final de festa (1989). Premio Carles Riba 1988 El rastre de l'animal més lliure (1994). Traducción al castellano: El rastro del animal más libre (2001) En altres coses (2002) Rapala (2007) Una pedra sura (2011). Premio de Poesía de Sant Cugat a la memoria de Gabriel Ferrater La hac (2020) Rama de agua (Árdora, 2020). Traducción de Jordi Virallonga The Silent Letter (Fum d'Estampa Press, 2021). Traducción de Christopher Whyte No ficción Per a què serveix un escriptor? (1998) Suomenlinna (2000). Premio Fundació Enciclopèdia Catalana Josep Carner, l'exili del mite (1945-1970) (2000). Premio Ferran Soldevila de biografías y memorias Tota la veritat sobre els catalans (2001) Adrada (2005) BarcelonABC. Alfabet d'una ciutat / A City Alphabet (Ajuntament de Barcelona, 2013) La catalana lletra. Una dècada de societat literària observada (2016) Cafarnaüm (2017). Premio de ensayo Mancomunitat de la Ribera Alta Construir con palabras. Escritores, literatura e identidad en Cataluña, 1859-2019 (Cátedra, 2018)
Referencias
Enlaces externos
Categoría:Nacidos en Barcelona Categoría:Escritores de Barcelona Categoría:Alumnado de Filología de la Universidad Autónoma de Barcelona Categoría:Profesores de la Universidad Abierta de Cataluña