thumb|200px|Ejemplos de caracteres del jinmeiyō kanji:Arriba (de izquierda a derecha): 榊 - sakaki (un árbol sagrado), 鵜 - u (cormorán), 岡 - oka (colina);Abajo (de izquierda a derecha): 袴 - hakama (falda ceremonial); 倭 - Wa (Antiguo Japón); 國 - koku (país [forma tradicional]). El es una lista de 863 caracteres chinos, creados como un grupo suplementario de caracteres que pueden ser usados de manera legal para registrar nombres propios en Japón, adicional a la lista de «caracteres usados comúnmente» o jōyō kanji, que se refiere a los más de 2000 caracteres de uso cotidiano en Japón.

Como principal regla, los nombres propios japoneses que se registren pueden contener solamente caracteres del jōyō kanji (que se leen como nombres usando el método nanori), jinmeiyō kanji, katakana y hiragana. En Japón, se enseña el jinmeiyō kanji a partir de la escuela secundaria, y se requiere experiencia de este en el Nivel 2 del Kanji kentei, un examen de suficiencia en el conocimiento de los kanji.

Esta lista ha sufrido diez enmiendas (cuatro de ellas en 2004) hechas por el Ministerio de Justicia, a través del Departamento de Asuntos Civiles,Funciones del Departamento de Asuntos Civiles del Ministerio de Justicia de Japón (inglés) órgano encargado del registro de nombres y que a través de la ,Kosekihō - Ley de Registro Familiar (japonés) ha respondido a la demanda de los padres que desean nombrar a sus hijos con dichos caracteres.

Historia

+ Cantidad de caracteres en la lista jinmeiyō kanjiFechaCaracteres añadidosCaracteres retiradosTotal25-05-19519209230-07-197628012001-10-198154816601-04-1990118028403-12-19971028523-02-20041028607-06-20041028712-07-20043029027-09-2004693098330-04-20092098530-11-2010512986107-01-20151086225-09-201710863

El uso de caracteres para nombres propios japoneses no tenía reglamento alguno hasta el 16 de noviembre de 1946, cuando el Ministerio de Educación de Japón estableció el tōyō kanji, una lista de 1850 caracteres de uso cotidiano y que fue usado como base para registrar nombres japoneses, a pesar de que la lista excluyó a muchos kanji usados en nombres en ese momento.

Es así que el 25 de mayo de 1951, el gabinete creó un grupo de caracteres que se usarían específicamente para los nombres y que serviría de complemento a la lista tōyō kanji, llamado jinmeiyō kanji, con una cantidad inicial de 92 caracteres.

Desde entonces, la lista ha sufrido once enmiendas que por lo general han incrementado la cantidad de caracteres a usar. La enmienda del 27 de septiembre de 2004, aumentó la cantidad de 290 a 983 caracteres, siendo la adición más sustancial y controvertida en una lista de kanji.

Características

Aparte del uso exclusivo en nombres, los caracteres del jinmeiyō kanji no tienen diferencias visibles con los otros kanji que no se encuentran en la lista, es decir, poseen las características de representar un ideograma de un concepto o idea en específico. Sin embargo, hay diferencias notables en cuanto a su lectura y uso.

Significados

Claramente dentro de la lista del jinmeiyō kanji existen grupos de caracteres que representan a seres vivos tales como árboles y plantas (杉 «cedro», 椿 «camelia», 梨 «peral», 楊 «sauce», etc.), flores y frutas (芭 «plátano», 苺 «fresa», 茜 «akane» (rubia), 菖 «lirio», etc.), aves (鳩 «paloma», 鴎 «gaviota»), peces (鯉 «koi», 鮎» «ayu», 鰯 «sardina», etc.) y otros animales (亀 «tortuga», 熊 «oso», 蜂 «abeja», 蝶 «mariposa», etc.). También existen grupos de caracteres que representan a cosas tales como lugares (嶋 «isla (forma tradicional)», 奈 «Nara», 岡 «colina», 廟 «mausoleo», etc.), utensilios (臼 «mortero», 斧 «hacha», 櫛 «peine», 箸 «palillos», etc.), objetos religiosos (袈 «estola budista»,佛 «imagen budista (forma tradicional)», etc.), comida y bebidas (脩 «carne seca», 餅 «mochi», etc.), partes del cuerpo (瞳 «pupila», 肘 «codo», 爪 «uña», 吻 «trompa», etc.), entre otros más (厨 «cocina», 虹 «arcoíris», 紗 «gasa», 琶 «laúd japonés», etc.). De igual manera existen caracteres que representan a personas diversas (媛 «princesa», 姥 «anciana», 夷 «bárbaro», etc.).

Aparte, en un gran grupo, se encuentran los caracteres que representan ideas abstractas tales como propiedades (弘 «amplio», 曽 «antiguo», 凉 «agradable y fresco», etc.), acciones (冶 «fundir», 叶 «conceder», 卜 «adivinar», etc.), emociones y sentimientos (禎 «felicidad», 憐 «tener lástima», etc.). De igual manera existen caracteres de conceptos abstractos correspondientes a cantidades (廿 «veinte», 哩 «ri», 圓 «yen (forma tradicional)», etc.), períodos históricos (秦 «Dinastía Qin», 宋 «Dinastía Sung», 倭 «Antiguo Japón», etc.), entre otros más.

Tal como se ha visto en los ejemplos existen muchos caracteres que representan conceptos propiamente exclusivos en Japón y algunos otros importados desde China. También se ha podido observar que existen varios kanji que son representados en su forma tradicional y no simplificada, esta razón obedece a que por ley un grupo de estos caracteres dejaron de ser obsoletos desde 2004 y pueden ser usados exclusivamente en nombres (藥 «medicina», 縣 «prefectura», 龍 «dragón», etc.).

Lecturas thumb|250px|Arriba: Representación del nombre femenino japonés «Yumi» usando dos caracteres exclusivos del jinmeiyō kanji (en azul). Abajo: Desglose del nombre «Yumi» en tres grupos: usando solamente caracteres del jinmeiyō kanji (A), usando combinaciones del jinmeiyō kanji y otros caracteres (B) o sin usar caracteres del jinmeiyō kanji (C). A pesar de que las combinaciones se pronuncian igual, su escritura y etimología varía.

Otra característica importante, como todos los kanji, es que poseen una lectura en on'yomi (lecturas de origen chino) o en kun'yomi (lecturas de origen japonés). Las reglas fundamentales de lectura son las mismas, si el nombre o apellido solo posee un carácter su lectura será «kun» y si poseen dos o más su lectura será «on».

No obstante, al contrario de los demás, el uso de estos kanji en particular es en su mayoría excepciones a la regla principal. Muchos de estos caracteres poseen una lectura en «kun» y que forzosamente deben leerse en «on» cuando estén solos (芙 [fu], 赳 [kyū], 奎 [kei], etc.). Curiosamente muchos nombres de lugares y apellidos japoneses se rigen con la lectura en "kun" aun si éstos son combinados (大阪 «Osaka» [Ōsaka], ambos caracteres se leen en «kun» y el segundo carácter pertenece al jinmeiyō kanji). También existen caracteres que no poseen lectura en «on» y que son conocidos como caracteres kokuji, caracteres nativos de Japón y que, al no ser de origen chino, solo poseen lectura en «kun» (榊 «sakaki», 俣 «entrepierna» [mata], 畠 «campo» [hatake], etc.).

También los nombres pueden ser leídos bajo el método nanori, que es de uso exclusivo en nombres y que no tiene relación con las lecturas «on» y «kun», y que en la mayoría de los casos el carácter puede generar un nombre o apellido completo (瞳 [Akira], 巴 [Tomoe], etc.). Otro método de lectura es el ateji, donde se usan los caracteres por su valor fonético y no ideográfico, es decir que la escritura del nombre es despreciado a favor de su pronunciación (阿弗利加 «África (forma arcaica)» [Afurika], el primer carácter pertenece a la lista). También existen otras dos formas comunes de lecturas en nombres: jūbako (mezcla de lectura on-kun) y yutō (mezcla de lectura kun-on); la combinación 祐巳 "Yumi" que aparece en la ilustración de la derecha es un ejemplo de jūbako.

Uso

No existe una regla clara en el uso de los caracteres del jinmeiyō kanji, ya que al final el cómo se llamará y el cómo se escribe el nombre al momento de registrarlo quedará bajo la discreción de los padres. Es así que como en el caso del nombre "Yumi", un nombre propio japonés puede escribirse de innumerables formas y tener innumerables significados usando los métodos de lectura como recurso disponible.

Al tener un abanico de opciones, en Japón existen diccionarios, libros y bases de datos que muestran las posibles combinaciones y pronunciaciones de los nombres por la disposición de los caracteres (incluidos los del jinmeiyō kanji). Libros tales como el Nihon seishi daijiten, el Monshō daishōsei y el Kamon daizukan no solo muestra su lectura, sino la historia de los nombres registrados. De igual manera existen variados libros de nombres que reseñan a gobernantes, políticos, académicos, religiosos, empresarios, artistas, etc. de personas vivas o fallecidas, y que pueden servir de referencia para los padres en la inscripción del nombre de su hijo.

Codificación y estándares La visualización de los caracteres del jinmeiyō kanji está bajo el estándar JIS X 0213:2004 (conjunto de kanji extendido de 7 bits y 8 bits de doble byte codificado para intercambio de información).JIS X 0213 (Plano 1)JIS X 0213 (Plano 2) Las versiones anteriores a Unicode 3.1 no soportan todos los kanji del estándar (en especial algunos caracteres tradicionales que han sido mostrados como imágenes) porque éstos caracteres están en el Plano 2 de Unicode (20000-2FFFF), en cambio los que son visualizables en versiones anteriores al 3.1 están el Plano 0 de Unicode (0000-FFFF).Tabla de mapeo Unicode vs JIS X 0213:2004 (inglés) También el estándar soporta otras codificaciones como EUC-JIS-2004, ISO-2022-JP-2004 y Shift JIS-2004.

Lista de jinmeiyō kanji

Nota: Las lecturas de los kanji se mostrarán únicamente en kana y no se mostrará la romanización Hepburn por cuestiones de tamaño y estética del artículo. Cada renglón representa una lectura diferente. En las lecturas kun, el okurigana está representado después de un punto (.); ejemplo: たす.ける [tasu.keru], la escritura del kanji se representa a la izquierda del punto y el resto se escribe en okurigana.

25 de mayo de 1951

Se publican los primeros 92 caracteres del jinmeiyō kanji, una lista exclusiva de caracteres para uso exclusivo en nombres:

Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado4E11チュウうしSigno de la vaca o buey (segundo signo del zodíaco chino)4E1Eジョウショウすく.うたす.けるAyudar4E43ナイダイノアイのすなわ.ちなんじDesde, en consecuencia, después de lo cual, partícula posesiva4E4BシのこれおいてゆくこのDe, este, esta, esto, éste, ésta4E5FヤエなりかまたSer, estar (forma clásica)4E80キ キュウキンかめTortuga4E99コウカンわた.るもと.めるExtender, alcanzar, cubrir4EA5ガイカイいSigno del cerdo o jabalí (duodécimo signo del zodíaco chino)4EA6エキ ヤクまたTambién, nuevamente4EA8コウキョウホウたてまつ.るSometerse a, responder una llamada telefónica, coger, obtener, atrapar4EAEリョウあきらかClaro, ayuda4ED9センセントErmitaño, mago, centavo4F0AイかれEse, ese, esa, esa, eso, aquel, aquel, aquella, aquella, aquello, Italia5321キョウオウすく.うCorregir, auxiliar, salvar536Fボウ モウうSigno de la liebre o conejo (cuarto signo del zodíaco chino), este53EAシただSolamente, libre, en adición543Eゴわれわが-あ-Yo, mi, nuestro, su propio5442ロリョせぼねColumna vertebral, espinazo, espina dorsal54C9サイかなやCómo, qué, ? (signo de interrogación), desgraciadamente5609カよみ.するよいAplaudir, alabar, estimar572DケイケJoya cuadrada, esquina, ángulo, margen5948ナナイダイいかんからなしNara, qué5B8Fコウひろ.いAmplio, largo5BC5インとらSigno del tigre (tercer signo del zodíaco chino)5C1AショウなおEstima, además, aún, todavía5DCCガンいわいわおけわ.しいRoca grande redonda, risco5DF3シみSigno de la serpiente (sexto signo del zodíaco chino)5E84ショウソソウホウNivel5F18コウグひろ.いVasto, amplio, ancho5F25ミビいややあまねしいよいよとおいひさしひさ.しいわた.るCada vez más, más y más, de forma creciente, incluso más5F66ゲンひこMuchacho, chico (arcaísmo)608CテイダイAtender a nuestros mayores60E3ソウいそが.しいそうじてTodo6566トンタイダンチョウあつ.いDiligente, bondadoso6589セイサイそろ.うひと.しいひと.しくあたるはやいEquilibrado, parecido, igual, especie similar660CショウさかんPróspero, brillante, claro 6643コウあきらかClaro664Bシンすす.むAvanzar667AチSabiduría, intelecto, razón66A2チョウのび.るEnsanchar, extender670BホウともAmigo, compañero6749サンすぎCedro, criptomeria6842ケイかつらKatsura («Cercidiphyllum japonicum»)6850トウドウきりPaulonia («Paulownia tomentosa»)6960ナンダンゼンネンくすくすのきÁrbol de alcanfor («Cinnamomum camphora»)6A58キツたちばなMandarina («Citrus tachibana»)