Mohamad Rabadán (Rueda de Jalón, – Túnez, ) fue un poeta y escritor de literatura aljamiada en castellano con numerosos aragonesismos. Sus poemas se basan en la prosa del Mancebo de Arévalo.José Antonio Lasarte López Poemas de Mohamad Rabadan Diputación General de Aragón, 1991. pp11-19
Lenguaje
El lenguaje de Mohamed Rabadán es el castellano típico en Aragón en el con léxico referente a conceptos islámicos, y naturalmente, aragonesismos de diferentes tipos:
Aragonesismos fonéticos: bentalla, conplegar, pluvia, creyencia, descreyençia, embeleco, entrecuytado, fita, fito, folgança. Aragonesismos morfológicos: Géneros diferentes del castellano: género masculino en senyo y herencio. Sufijos diferentes: abebrador. Preposiciones: dende, enta. Pronombres con caso preposicional: con si. Ciertas formas verbales irregulares: afierra, bes, bide, eslita, eslito, aflito. Otros elementos morfológicos: amás. Aragonesismos léxicos: begada, uegada ("vegada"), malautía, mespolera. Arabismos presentes en el aragonés y con pronunciación aragonesa: Palabras con letra chim que en aragonés presentan la letra "ch": Abuchahiel ' (un antropónimo), Addicha, alchama, alchaneça ("entierro"), alchanna ("cielo"), alcheria ("moza", "esclava"), alchinnes, alhichantes ("peregrinos"), Alhichez (región noroccidental de Arabia), chahanna ("infierno"), Chebiel ' (*Chehiel ' "necio"), Chebril (el arcángel San Gabriel), chemio (soldaudo de Letía), chumed alule (quinta luna), chumed alehar (sexta luna), Dulhiche (septima luna), machuçes ("negros", "paganos") , Yde Chea/Ydichea (La zora 110). Epentesis antihiaticas: Açarayel/Azarayel, aleyas, creyencia, descreyençia, Arabismos con el artículo Ael aglutinado a diferencia del castellano: alcorán.
Obra
La obra de Mohamad Rabadán se conoce por dos manuscritos: un manuscrito en París y otro manuscrito de Londres que se conserva en el British Museum.Discurso de la luz.Historia del día del juicio.Canto de las lunas.Los nombres de dios.
Referencias
Bibliografía José Antonio Lasarte López Poemas de Mohamad Rabadan'' Diputación General de Aragón, 1991.
Categoría:Nacidos en Rueda de Jalón Categoría:Poetas de Aragón