es una palabra japonesa originaria del budismo zen que significa "soportar lo aparentemente insoportable con paciencia y dignidad".Smithsonian, "The Art of Gaman", "Arts and Crafts from the Japanese American Internment Camps, 1942-1946" El término se traduce generalmente como "perseverancia", "paciencia", "tolerancia", o "abnegación".WWWJDIC Un término relacionado, , que añade tsuyoi ("fuerza"), significa "sufrir lo insufrible", o "tener una gran capacidad de resistencia estoica".DeMente, Boye. (2003).
Gaman se describe de diversas maneras como una "ley", "Crushed, but true to law of gaman," The Australian (Australia), 16 de marzo de 2011; headline excerpt, "...true to law of gaman" una "virtud," "Japanese resilience shines in light of tragedy,"CTV Ottawa (Canada), 19 de marzo de 2011; excerpt, "... "it can't be helped," as well as the virtue "gaman" which defies easy translation, ... " un "ethos",Arnold, Wayne. "Enduring the unendurable," Business Standard (India). 15 de marzo de 2011; extracto, "Experience with crises has shaped the Japanese ethos of "gaman" — "enduring the unendurable". Even after the March 11 disaster ...." un "rasgo",Jones, Clayton. "A nuclear meltdown in Japan? Not if these brave workers can help it," Christian Science Monitor(US). 15 de marzo de 2011; extracto: "One noble trait that the Japanese admire is gaman. It is their word for the ability to persevere, endure, and overcome, with patience .... Japan may remember them for their gaman despite personal exposure to dangerous levels of radiation. etc. Significa actuar lo mejor que uno pueda en tiempos de adversidad y mantener el autocontrol y la disciplina.Shibusawa, T.: Japanese American Elders In: Kolb, Patricia J. (Ed.) (2007). Burns, Catherine. (2004). "A nuclear meltdown in Japan? Not if these brave workers can help it," Christian Science Monitor(US). 15 de marzo de 2011; recuperado el 4 de abril de 2011; Arnold, Wayne. "Enduring the unendurable,"Business Standard (India), 15 de marzo de 2011; recuperado el 4 de abril de 2011 "U.S. troops exposed to radiation," Detroit Free Press (US), 16 de marzo de 2011; retrieved 18 March 2011; Lloyd, Mike. "Japanese remain calm while dealing with quake aftermath," National Post (Canada). 16 March 2011; retrieved 18 March 2011 "Japan as nuclear crisis worsens," USA Today (US). March 17, 2011; retrieved 28 March 2011
El Gaman es una enseñanza del budismo zen.West, Mark I. (2009).
Análisis El gaman fue atribuido a los estadounidenses de origen japonés recluidos en campos de concentración de Estados Unidos durante la Segunda Guerra MundialJapanese National American Museum, "The Art of Gaman: Enduring the Seemingly Unbearable with Patience and Dignity," marzo de 2010; retrieved 18 March 2011; "Art by Japanese-American Detainees During World War Two Shows Their Struggle and Humanity," VOA News (US). 18 de mayo de 2010; retrieved 18 March 2011 y a los damnificados por el terremoto y tsunami de Japón de 2011.Köhler, Nicholas and Nancy Macdonald with Jason Kirby. "Why the world is wrong to count Japan out," Maclean's (Canada). 25 de marzo de 2011. En los campos de concentración, el gaman fue malinterpretado por no japoneses como un comportamiento introvertido, o como una falta de asertividad o iniciativa, más que como una demostración de fuerza frente a la dificultad o el sufrimiento.Niiya, Brian. (1993). , citing Betty Furuta, (1981). "Ethnic Identities of Japanese-American Families: Implications for Counseling," in Understanding the Family: Stress and Change in American Family Life (Cathleen Gerry and Winnifred Humphreys, eds.), págs. 200-231, 212.
Después del terremoto y el tsunami de Japón de 2011, la resiliencia, el civismo, la ausencia de saqueos, así como la capacidad de los japoneses para ayudarse los unos a los otros, fueron ampliamente atribuidas al espíritu de gaman. Los 50–70 trabajadores que permanecieron, a pesar del grave peligro, en la central nuclear de Fukushima, dañada y llena de radiactividad, demostraron asimismo gaman.Mateo, Ibarra C. "Japanese show power of patience, stoic discipline amid triple crises," Philippine Daily Inquirer, 27 de marzo de 2011; extracto: "Impulsados por el gaman ..., los trabajadores no abandonaron sus puestos, incluso si parecía suicida seguir adelante. Mostraron otro rasgo japonés: poner en primer lugar su país, su comunidad y su grupo, por encima de de sus intereses individuales."
Gaman se ha utilizado también en estudios en psicoanálisisJohnson, Frank A. (1995) y para describir la actitud de los japoneses. A menudo se enseña a los jóvenes y es ampliamente utilizado por las generaciones de japoneses de más edad. Mostrar gaman es visto como un signo de madurez y fuerza. Mantener en silencio los asuntos personales, los problemas y las quejas, demuestra fuerza y buena educación, pues los demás podrían tener problemas mayores. Si una persona con gaman fuera a recibir ayuda de otra, debería mostrarse humilde, sin pedir más ayuda que la necesaria, ni expresar ninguna preocupación.Burns, ; Kolb,
Véase también Ganbaru
Notas
Referencias Burns, Catherine (2004). Sexual Violence and the Law in Japan. New York: RoutledgeCurzon. ISBN 0-415-33651-1. Hirasuna, Delphine and Kit Hinrichs. (2005). The Art of Gaman: Arts and Crafts from the Japanese American Internment Camps, 1942-1946. Berkeley: Ten Speed Press. ISBN 9781580086899; Johnson, Frank A. (1995). Dependency and Japanese Socialization. New York: NYU Press. pp. 181. ISBN 978-0-8147-4222-8. Kolb, Patricia J. (2007). Social Work Practice with Ethnically and Racially Diverse Nursing Home Residents and their Families. New York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-12533-8. Niiya, Brian. (1993). Japanese American History: An A-to-Z Reference from 1868 to the Present. New York: Facts on File. ISBN 9780816026807; West, Mark I. (2009). The Japanification of Children's Popular Culture: from Godzilla to Miyazaki. Lanham, Maryland: Scarecrow Press. ISBN 9780810851214;
Lectura adicional Kennicott, Philip. "'The Art of Gaman': Life behind walls we were too scared to live without," Washington Post (US). 28 de marzo de 2010.
Enlaces externos
"The Art of Gaman: Arts and Crafts from the Japanese American Internment Camps, 1942-1946" at Smithsonian Institution, 2010 ''The Art of Gaman" at the University Art Museum, Tokyo University of the Arts, 2012; 尊厳の藝術展 (The Art of Gaman) at NHK.or.jp Gaman at American Chamber of Commerce in Japan (ACCJ)
Categoría:Palabras y frases en japonés Categoría:Cultura de Japón Categoría:Terminología Zen