El yagua es un idioma que es hablada por el pueblo del mismo nombre, principalmente en el nororiental departamento de Loreto en Perú,Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student’s Handbook, Edinburgh y en el municipio de Leticia en Colombia. Un tercio de la población es monolingüe, y el yagua es la lengua de instrucción en las escuelas primarias locales.
Nombre El exónimo se deletrea Yagua, Yawa, Yahua, Llagua, Yava, Yegua. También se conoce como Nijyamïï Nikyejaada.
Afiliación genética El yagua forma una rama de la familia peba-yagua.
Situación sociolingüística Hacia fines del , había aproximadamente 6 000 hablantes de la lengua. En aquel tiempo, una mayoría de yaguas eran bilingües en español y yagua. Unas cuantas comunidades distantes eran todavía en gran parte monolingües, y los niños aprendían la lengua. Aun así, en algunas comunidades había presión parterna en los niños para hablar sólo en español. Algunos yaguas son monolingües en español.
Hay algún grado de semilingüismo entre algunas mujeres yaguas culturalmente asimiladas a la cultura peruana principal. Contrastan con otros tres grupos de yaguas: 1) mujeres mayores quienes son fluidas en la lengua yagua con algún grado de español, 2) monolingüe yaguas no asimilados, y 3) hombres, todos quienes hablan yagua con grados variables de fluidez en el español. A estas mujeres jóvenes se les dirige principalmente en yagua, pero responden en un español simplificado.Payne, Thomas E. (1997). :17
Morfología Esta lengua es altamente aglutinante, tal que la mayoría de palabras constan de morfemas múltiples, y una sola palabra puede contener más de un lexema.
Sustantivos Algunos sustantivos yaguas con terminaciones que parecen poder indicar género o categoría animado (con nombres científicos de Fleck, Uaquí & Jiménez 2012Fleck Zuazo, David William; Fernando Shoque Uaquí Bëso; Daniel Manquid Jiménez Huanán. 2012. Diccionario Matsés-Castellano: con índice alfabético castellano-Matsés e índice semántico castellano-Matsés. Primera edición, mayo de 2012. Iquitos, Perú: Tierra Nueva. ISBN 978-612-4142-02-4.):
Palabras con el sufijo -siy:
Yagua Español Nombre científico canuma̱síy avoceta Recurvirostra andina ca̱púúsiy esp. de pez coochíy loro cucasíy esp. de rana cúúchiy chancho dasíy cunchi (pez) Paulicea (?) jatinru̱síy esp. de ave ja̱a̱vachí cupizo (regional) Podocnemis sextuberculata darichíy estrella
Palabras con el sufijo -nu:
Yagua Español Nombre científico baañú lisa (pez) Leporinus spp. bicanú cachorro (pez) Acestrorhynchus cachúúnu choro (mono) Lagothrix lagothricha ca̱pyanú̱nu esp. de víbora caseetuuñú esp. de ave caváñu caballo caváñu junusííñu esp. de planta co̱co̱biinú panguana Crypturellus undulatus cucantáñu tigrillo Leopardus pardalis cudííñu esp. de golondrina cúúmunú guayabo cunucúnu esp. de roedor chapíínu orruga, gusano daañú esp. de ave deetiñú palo de sangre Swartzia cuspidata dinupasúyanu esp. de cóndor já̱á̱cachoonú lorillo (ave) já̱á̱cuvóónu huancahui (ave) Herpetotheres cachinnans jádanú huayruru, huairuro (árbol) Ormosia coccinea já̱á̱nuja̱a̱nú ampiguayo jaseenú charapilla (árbol) Dipteryx játu̱u̱nú suri (larva) jávanu gorgojo Rhynchophorus javayanú esp. de tucán ja̱á̱yanú chuchupe Matisia sp. ji̱chiinú gusano parasítico múranu huacapu (árbol) Minquartia guianensis matyiiñú zapote (árbol) muchánnu planta que da tinte saritíñu leche-caspi Couma macrocarpa
Palabras con el sufijo -tu:
Yagua Español Nombre científico bayantú espíritu bóontú chicle buuchinatyú huitina buuryatú esp. de raya cabeetú atadijo (árbol) cáboonutú esp. de ave capítyu caracol cáriitú liana espinosa carye̱e̱tyú pedrillo (ave) ca̱siityú esp. de coleóptero caya̱a̱tú pedrillo (ave) có̱co̱tú esp. de rana co̱ratú conchas co̱o̱tú cangrejo cumayo̱o̱tú chotacabras Caprimulgidae cúútyu esp. de venado cuva̱tyú esp. de rana cuyo̱o̱tú mariposa chu̱chu̱tyú esp. de avispa diintyú ronsapa Apis mellifera ? duura̱tú esp. de palmera ja̱á̱ntu delfín jánarityú puma jánu̱tyu pa̱jiitú perezoso ja̱a̱nu̱tyú esp. de oso hormiguero járeetú helécho Cyatheaceae já̱á̱rimyu̱tyú esp. de rana ja̱a̱rityú esp. de paloma ja̱á̱ryootú esp. de rana ja̱á̱sariityú esp. de rana jasecca̱a̱tú esp. de plátano ja̱a̱suutyú esp. de nutria játintyu montete (ave) Nothocrax urumutum ja̱a̱tííña̱tú esp. de rana já̱a̱tyú anona (fruta) Rollinia mucosa jiicara̱a̱tú araña acuática nimyutú palometa (pez) Mylossoma spp., Metynnis morichatú salamanquesa Squamata múcatyu ardilla ni̱ntyú piña
Bibliografía Payne, Doris L. 1986. Basic word order in Yagua. Handbook of Amazonian Languages 1, ed. Por Desmond Derbyshire y Geoffrey Pullum. Berlín: Mouton. Payne, Doris L. Próximo. Source of the Yagua classifier system. Payne, Thomas E. 1994. The Twins Stories: Participant Coding in Yagua Narrative. Berkeley: Universidad de Prensa de California. Powlison, Paul y Esther Powlison. 1958. "El sistema numérico del yagua."
Referencias
Categoría:Lenguas peba-yagua Categoría:Lenguas de Perú Categoría:Lenguas de Colombia