«Another Suitcase in Another Hall» es una canción compuesta por Tim Rice y Andrew Lloyd Webber para el álbum conceptual doble Evita (1976), que relata la vida de la política argentina Eva Perón, y grabada originalmente por la cantante escocesa Barbara Dickson. El álbum fue llevado al teatro como un musical y en 1996 se estrenó la adaptación cinematográfica, dirigida por el cineasta Alan Parker y estelarizada por la artista estadounidense Madonna como Eva Perón. Tras obtener el papel principal, se sometió a un entrenamiento vocal que le permitió ampliar su registro y encontrar partes de su voz que nunca había utilizado en sus trabajos anteriores. Su versión de «Another Suitcase in Another Hall» contó con la producción de Nigel Wright, Parker, Webber —quien también fue responsable de la orquestación— y David Caddick.

A diferencia de la versión teatral, donde la canción era interpretada por la amante adolescente de Perón, en la película Madonna es quien la canta para subrayar su ruptura con el personaje de Agustín Magaldi (representado por Jimmy Nail) y cuando llega a la conclusión de que quiere mejorar su vida. El registro de Madonna es más «suave» que el que solía utilizar en su material y, en general, las cuerdas y el sonido de algunas guitarras acústicas y un saxofón acompañan a la cantante. También se destaca la presencia de un coro masculino y la voz de Antonio Banderas en su personaje del Ché, que emplea un obbligato. La letra recurre al tema del constante traslado de Eva Perón y refleja su afición por cambiar de rumbo.

La compañía Warner Bros. Records publicó «Another Suitcase in Another Hall» como el tercer y último sencillo de la banda sonora de la película —después de «You Must Love Me» y «Don't Cry for Me Argentina»— el 3 de marzo de 1997. El lanzamiento se limitó únicamente a Australia, Europa y Japón, por lo que en otros territorios como los Estados Unidos no estuvo disponible de manera comercial, aunque la discográfica promocionó la canción en las principales estaciones de radio de aquel país el 15 de abril de ese año. Como parte de la promoción del sencillo, se estrenó en Europa un videoclip dirigido por Parker que consistió en escenas tomadas del filme.

En términos generales, la versión de Madonna obtuvo comentarios favorables de los críticos y periodistas musicales, quienes elogiaron su registro vocal y resaltaron la vulnerabilidad de su personaje. En reseñas retrospectivas, fue incluida en algunas listas de las mejores canciones de la artista y ha sido considerada una de las más destacadas de la banda sonora. Desde el punto de vista comercial, alcanzó el séptimo puesto en el UK Singles Chart del Reino Unido, por lo que se convirtió en el 39.º top diez de la cantante, un récord superado únicamente por Elvis Presley, Cliff Richard y Paul McCartney. Asimismo, logró posiciones más bajas en los conteos de Bélgica, Irlanda, Italia, los Países Bajos, Polonia y Suecia.

Antecedentes y desarrollo

En noviembre de 1976, salió a la venta un álbum conceptual doble titulado Evita, compuesto por Andrew Lloyd Webber y con letras de Tim Rice, que relataba la vida de la política Eva Perón, quien fue primera dama de Argentina y segunda esposa del expresidente Juan Domingo Perón. Ambos autores concibieron y ejecutaron el disco originalmente como una grabación completa, cohesiva y conceptual antes de representarla en el escenario, tal como habían hecho con su anterior proyecto colaborativo, Jesus Christ Superstar (1970). El material produjo tres sencillos, entre ellos «Don't Cry for Me Argentina», grabada originalmente por la cantante Julie Covington y que alcanzó el primer lugar en las listas británicas, y «Another Suitcase in Another Hall», interpretada por la escocesa Barbara Dickson y que estuvo entre los veinte primeros lugares en el Reino Unido. Tras su lanzamiento, Evita fue llevada al teatro como musical en el West End en 1978 y al año siguiente en Broadway.

En 1996, y tras muchos años de planificación, se estrenó la adaptación cinematográfica del musical, también titulada Evita, que contó con la producción de Robert Stigwood, Andrew G. Vajna y Alan Parker —quien también la dirigió— y la actuación estelar de Madonna como Eva Perón, Jonathan Pryce como Juan Domingo, Antonio Banderas como el Ché y Jimmy Nail como Agustín Magaldi. Madonna, que había deseado el papel principal desde hacía varios años, envió a Parker una carta de cuatro páginas «extraordinariamente apasionada y sincera» en la que le detallaba que nadie más que ella podía representar «tan bien» a Eva Perón, además de que «cantaría, bailaría y actuaría con toda su alma» y dedicaría todo su tiempo al proyecto. Finalmente, en marzo de 1995, la cantante obtuvo el rol protagónico.

Madonna sabía que no era la primera opción de Webber cuando fue elegida para hacer la película y añadió: «No creo que le entusiasmaran mis dotes como cantante. Sabía que tenía todo en contra. Es una posición incómoda. Sientes que todo el mundo está esperando que tropieces». Por tal motivo, tras quedar aceptada en el filme, se sometió a un entrenamiento vocal con la profesora Joan Leder; en tres meses, amplió su registro y encontró partes de su voz que nunca había utilizado en sus proyectos anteriores. Asimismo, aprendió la partitura de Evita con el supervisor musical David Caddick, quien llevaba varios años trabajando con Webber como director de sus espectáculos. En una entrevista con Los Angeles Times, comentó: «Requería utilizar un registro superior al que no estaba acostumbrada. Mi profesora de canto, Dios la bendiga, me dio confianza. Desde el principio me dijo, "vas a hacer esto, y lo harás bien". Pero yo tenía miedo». Lader compartió su opinión y mencionó que «Evita es teatro musical de verdad, es operístico, en cierto sentido. Desarrolló un registro superior que no sabía que tenía».

Grabación La grabación de «Another Suitcase in Another Hall», así como el resto de las canciones de la banda sonora de la película, se llevó a cabo en los estudios CTS de Londres (Inglaterra) en octubre de 1995. La producción quedó a cargo de Webber, Parker, Caddick y Nigel Wright, quien también realizó la mezcla junto con David Reitzas en Larrabee Studios North (North Hollywood). Webber fue responsable de la orquestación, con ayuda adicional de David Cullen, y la ingeniería recayó en Reitzas, Dick Lewzey, Robin Sellars y Mark «Spike» Stent. Por último, Dave Collins se encargó de la masterización en A&M Mastering (Los Ángeles).

Los problemas surgieron cuando Madonna no se sentía cómoda trabajando con un «guía vocal» ni con una orquesta de 84 músicos dentro del estudio simultáneamente. Acostumbraba a escribir sus propias canciones, elegir a los músicos y decir qué sonaba bien y qué no al momento de grabar, sumado a que solía cantar sobre una pista pregrabada, para que los músicos no la escucharan si cometía errores comunes del proceso de grabación. Tras una reunión de emergencia entre Parker, Webber y la artista, se decidió que grabaría su voz junto con su ingeniero vocal, Caddick y el director del filme en los Whitfield Street de Londres, un estudio de música contemporáneo cuyo ambiente era más propicio para el trabajo y en el que la artista estaría más a gusto, mientras que Parker, Webber y Wright se encargarían de la orquestación en los CTS Studios.

Modificación thumb|A diferencia del musical, donde la canción era interpretada por la amante adolescente de Perón, en la película, Madonna es quien la canta en su rol de Eva Perón para subrayar su ruptura con el personaje de Agustín Magaldi (fotografía).

Originalmente, en la versión teatral, «Another Suitcase in Another Hall» era interpretada por la amante adolescente de Perón, quien decide echarla de su vida. Sin embargo, en la película, Madonna es quien la canta primero en su rol de Evita para subrayar su ruptura con el personaje de Agustín Magaldi (Jimmy Nail) y cuando llega a la conclusión de que quiere mejorar su vida. Cuando se ve a la otra amante, solo canta una línea de la canción que en su momento le perteneció. La decisión de esta modificación provino de Parker, quien también hizo otros 146 cambios a la partitura y las letras del musical para la adaptación cinematográfica. Sobre esta alteración, el escritor y biógrafo Mark Bego señaló que «esta era claramente la película de Madonna, y todas las canciones memorables eran suyas». En una entrevista con la cadena BBC en marzo de 2018, Webber afirmó impávido que la cantante «se anexionó» el tema.

En uno de los capítulos del libro The Oxford Handbook of Musical Theatre Screen Adaptations (2019), el profesor Richard J. Allen observó que la película de Parker ofrecía un caso práctico sobre cómo la presencia de una estrella podía afectar a la narrativa de un musical cinematográfico, en este caso, sobre el cambio de presentación del rol protagónico de Madonna, quien es la que interpreta la pista en lugar de la amante. De manera más específica, opinó que representaba un cambio «importante» en la narración y aseguró que la razón más lógica era que el tema «se considera generalmente uno de los mejores del dúo Lloyd Webber-Rice y seguramente una leyenda del pop como Madonna querría cantar todas las mejores canciones del espectáculo». El autor profundizó:

Composición

En «Another Suitcase in Another Hall», Eva es el centro de atención y Madonna emplea un registro más «suave» que la que suele utilizar en su material. En general, las cuerdas y el sonido suave de algunas guitarras acústicas acompañan a la cantante. Asimismo, se destaca la presencia de un saxofón y un coro masculino, mientras que la voz de Antonio Banderas como el Ché emplea un obbligato. Madonna canta el estribillo So what happens now? Where am I going to? («¿Entonces qué pasa ahora? ¿Adónde me voy?») con voz entrecortada, lo cual, según Patti Hartigan de The Boston Globe, hace de su personaje «un poco más vulnerable, un poco más humana». En la película, la canción retrata la «declaración de incertidumbre» de Eva Perón al comenzar una vida nueva en Buenos Aires, y aparece durante un montaje sobre su primer año en la gran ciudad; en una sinopsis sobre la escena en particular, el sitio oficial de Warner Bros. Records describió:

La letra recurre al tema del «constante traslado» de Eva Perón; de acuerdo con Rikky Rooksby en The Complete Guide to the Music of Madonna (2004), permite un «significado fuera de contexto» de la historia del personaje. En este sentido, el autor explicó que parte de la popularidad de la canción residía en la forma en que encuentra una imagen —en este caso, la maleta en el pasillo— para «expresar la naturaleza nómada de la civilización moderna, el sentimiento de desarraigo urbano que experimentan muchas personas». Peter Canavese del sitio Groucho Reviews opinó que el tema, junto con «Goodnight and Thank You» —también de la película— reflejaban la afición de Eva por cambiar de rumbo. Por su parte, Victor Barbara —autor del libro Goddess (2001)— notó similitudes entre la vida de Perón y la de Madonna; así, citó la letra de «Another Suitcase in Another Hall» y señaló que describe «no solo la existencia nómada de Evita una vez que llegó a Buenos Aires, sino también la vida ambulante de Madonna en Nueva York, cuando vivía en edificios abandonados o en un conventillo infestado de ratas».

Publicación