Joaquín es un nombre de pila de varón en español, del hebreo יְהוֹיָכִין, yəhoyaqim, "Yahvé construirá, edificará", significando "Dios construirá". Es el nombre de Joaquín, rey de Judá, y de San Joaquín, marido de Santa Ana y padre de la Virgen María, cuyo onomástico es el 26 de julio. Se empezó a usar en el . Sus hipocorísticos son: en español formal «Quino»; en español informal «Quincho», «Joaco», «kakin», «Juaco», «Joatito», «Joak» «Juaki», «guaqui», »Joakiti», «Joako», «Joacco», «Joakito», «Joachi», «Quini»,《Joariana》, «Joakiru», «Don Juakin», 《jito》, «Jo»; en otras lenguas cooficiales de España: «Ximo», «Quim», «Quimet», «Quimi» o «Quimo» (en catalán/valenciano), "Xaquín", "Xocas", «Quin» o «Quini» (en gallego).
Variantes en otros idiomas Alemán: Joachim, Jochen, Achim Árabe:حاكيم Hakim Aragonés: Chuaquín Asturiano: Xuaco, Xuacu Catalán: Joaquim, Quim, Pim Valenciano: Ximo Checo: Jáchym Croata: Joaqim Danés: Jokum Escandinavo: Joakim, Kim Euskera: Jokin, Iokin Francés: Joachin, Jaquin Gallego: Xaquín, Xoaquín, Quini, Quino Inglés: Jack, Jake, Joachim Italiano: Gioacchino, Giochino Latín: Ioachimus Maltés: Ġwakkim Neerlandés: Jochem Polaco: Joachim Portugués: Joaquim, Quim Ruso: Yakim
Véase también
Categoría:Nombres masculinos Categoría:Nombres hebreos