Jordi Domènech i Soteras (Sabadell, provincia de Barcelona, 1 de junio de 1941 - ibidem, 19 de octubre de 2003) fue un poeta en lengua catalana y traductor español,«Jordi Domènech i Soteras» en la Gran Enciclopèdia Catalana (consultado: 31 de diciembre de 2015) considerado uno de los poetas catalanes más importantes del .«Jordi Domènech Soteras» en el "Índice de autores" de la web de la Institución de las Letras Catalanas (consultado: 31 de diciembre de 2015)

Biografía

Domènech nació en Sabadell en el año 1941, en el seno de una familia obrera: su padre era ebanista y su madre trabajaba a destajo en una fábrica de tejidos. Criado en un ambiente laico y progresista —su padre fue castigado por el régimen franquista por su fidelidad a la República—, estudió peritaje mecánico en la Escuela de Ingeniería de Tarrasa y se graduó en diseño industrial en la Escuela Massana de Barcelona.

En el aspecto literario, fue fundamentalmente autodidacta, aunque recibió consejos del poeta gerundense padre Camil Geis, cura de la parroquia de San Félix de Sabadell, quien lo inició en la lengua y lo aconsejó en los inicios. Por otra parte, contrajo matrimonio con Núria Codina Boixadera; su fallecimiento en 1997 inspiró unos impresionantes y desgarradores poemas, incluidos en el libro Amb sense.

Obra

Poesía

Programa de mano del recital de poesía de Jordi Domènech, celebrado el 10 de abril de 2001 en la Casa de la Cultura de Sabadell

Catálogo de la Colección Plaquettes de la Editorial Cafè Central (consultado: 1 de enero de 2016)

Aforismos

Artículos

Traducciones

Catálogo de la Colección Jardins de Samarcanda de la Editorial Cafè Central (consultado: 1 de enero de 2016)

Premios literarios

1962: Premio Nacional de Poesía Universitaria (en català). Universidad de Santiago de Compostela. 1964: Premi Martí i Peydró (Sabadell), por la obra La terra aspra. Compartido con Ramon Moix Cusidó. 1970: Premi Martí i Peydró (Sabadell), por la obra Dos-cents quinze, dos-cents setze. Compartido con Josep-Ramon Bach Núñez. 1983: Premi de Poesia Josep Maria López Picó. Premis literaris Vila de Vallirana. Por la obra En comptes de la revolució.

Premio Jordi Domènech de Traducción de Poesía

Este galardón fue instituido en memoria del poeta catalán por la editorial Cafè Central junto con Mobles 114 en el año 2005. Las obras laureadas son publicadas en la colección "Jardins de Samarcanda", una coedición de Cafè Central y Eumo Editorial.Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia en la sección "Fets rellevants" de la web de la editorial Cafè Central (consultado: 1 de enero de 2016)«Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia», publicado el 23 de mayo de 2014 en la web del Instituto de las Letras Catalanas (consultado: 1 de enero de 2015)

Hasta ahora, los traductores premiados han sido:

2005: Joan Casas, por la traducción Tard, molt tard, de nit entrada, de Iannis Ritsos. Vich: 2005. Eumo Editorial y Cafè Central. Jardins de Samarcanda, 38. 2006: Desierto 2007: Josep Domènech Ponsatí, por la traducción Rara mar, de Armando Freita Filho. Vich: 2007. Eumo Editorial y Cafè Central. Jardins de Samarcanda, 45. 2008: Eusebi Ayensa, por la traducción Poemes inacabats, de Konstandinos Petru Kavafis. 2009: Isidor Marí, por la traducción Vents, de Saint-John Perse. Vich: 2009. Eumo Editorial y Cafè Central. Jardins de Samarcanda, 53. 2010: Txema Martínez Inglés, por la traducción Sonnets, de William Shakespeare. Vich: 2010. Eumo Editorial y Cafè Central. Jardins de Samarcanda, 58. 2011: Antoni Xumet, por la traducción Gravitacions, de António Ramos Rosa. Vich: 2011. Eumo Editorial y Cafè Central. Jardins de Samarcanda, 61. 2012: Gemma Gorga, por la traducción Vint esmorzars cap a la mort, de Dilip Chitre. Vich: 2012. Eumo Editorial y Cafè Central. Jardins de Samarcanda, 65. 2013: Gabriel de la S. T. Sampol, por la traducción L'escena de l'odi, de José de Almada Negreiros. Vich: 2013. Eumo Editorial y Cafè Central. Jardins de Samarcanda, 70. 2014: Marta Pera Cucurell, por la traducción de Mestre de disfreses, de Charles Simic. Eumo Editorial y Cafè Central. Jardins de Samarcanda, 74.«Marta Pera guanya el premi Jordi Domènech amb una traducción de Charles Simic», publicado el 14 de mayo de 2014 en el diario Ara (consultado: 1 de enero de 2015)

Referencias

Notas

Bibliografía

Enlaces externos

«Jordi Domènech i Soteras» en la Gran Enciclopedia Catalana «Jordi Domènech Soteras» en el "Índice de autores" de la web de la Institución de las Letras Catalanas

Categoría:Poetas de Cataluña Categoría:Poetas en catalán Categoría:Traductores de Cataluña Categoría:Escritores de Cataluña Categoría:Escritores de España del siglo XX Categoría:Escritores de España del siglo XXI Categoría:Poetas de España del siglo XX Categoría:Poetas de España del siglo XXI Categoría:Traductores del gallego Categoría:Traductores del italiano Categoría:Traductores del portugués Categoría:Traductores al catalán Categoría:Fallecidos en Sabadell Categoría:Nacidos en Sabadell