«Hips Don't Lie» (en español, «las caderas no mienten») es una canción interpretada por la cantante colombiana Shakira con la colaboración del rapero haitiano Wyclef Jean, incluida originalmente en la reedición del quinto álbum de estudio de Shakira, Oral Fixation vol. 2 (2006).
La canción contiene un sample de la canción «Amores como el nuestro» de Jerry Rivera y es un cover del tema «Dance Like This» del mismo Wyclef Jean. Fue estrenada en la estación de radio angelina KIIS-FM el 28 de febrero de 2006, mientras que el 28 de marzo se publicó como sencillo en Norteamérica; en abril en Latinoamérica y algunos países de Europa; mientras que en el Reino Unido se lanzó el 19 de junio del mismo año. También se lanzó una versión en español titulada como «Será, será (Las caderas no mienten)».
«Hips Don't Lie» ha vendido alrededor de 11 millones de unidades equivalentes a nivel mundial, convirtiéndose en una de las canciones más descargadas digitalmente ese año.
Aparece en la película 27 bodas cantada por el actor David Castro.
Información de la canción "Hips Don't Lie" es una versión de la canción "Dance Like This" que realizó Wyclef Jean en el año 2004 para la banda sonora de Dirty Dancing : Havana Nights. La nueva versión se basa fundamentalmente en la antigua letra y ritmo, aunque está modificada en coros y algunas estrofas por Shakira quien también participó en el proceso de producción de la misma. Así mismo contiene el intro inicial de la canción "Amores Como El Nuestro", compuesta por el compositor y productor Panameño Omar Alfanno y que grabó originalmente el salsero puertorriqueño Jerry Rivera en el año 1992.
Con influencias de la cumbia colombiana y una mezcla de español e inglés, se transformó en la canción más exitosa de Shakira a nivel mundial tras ser número uno en más de 30 charts oficiales, seguida de "Whenever, Wherever", "Underneath Your Clothes", "Waka Waka", La Tortura" y "Loca".
Con el gran éxito de la canción, esta se incluyó en la reedición del álbum, algo que de acuerdo a su sitio web oficial ella dijo que no esperaba tal sorpresa, citando:
Antecedentes
«Las caderas no mienten» fue comisionado, según se informa por Sony Music, fue para reactivar las ventas de abanderamiento del disco de Shakira Oral Fixation Vol. 2 que salió a fines de 2005 a tiempo para la lucrativa temporada de Navidad de la compra del álbum. Oral Fixation vol. 2 fue el segundo álbum de Shakira del año, inmediatamente después del álbum en español Fijación oral vol. 1. Irónicamente, en el crucial mercado de los EE. UU, Fijación oral vol. 1 para la que Sony Music tenía expectativas más bajas, dado el álbum a finales de la primavera de liberación y el contenido en español la realidad se venden mejor que el álbum Oral Fixation vol. 2, en primer lugar Shakira desde su descubrimiento en su álbum Servicio de lavandería, cuatro años antes. A pesar de su lanzamiento en un período lento de ventas del año, vol. 1 tenía grandes semana de ventas que vol. 2 (157.000 ejemplares frente a 128.000), la posición más alta (# 4 - una clasificación poco común para un álbum en español - vs # 5) y produjo un impacto único en el número #23 del Billboard Hot 100 de «La tortura» con Alejandro Sanz, mientras que el primer sencillo del álbum en inglés «Don't Bother» se estancó en las afueras del Top 40. Oral Fixation vol. 2 era demasiado importante como un proyecto para la epopeya, por lo que todo el comienzo de 2006 le preguntaron a Wyclef Jean que haría para rehacer su propia canción con Shakira y darle al álbum un táctica de éxito de radio crucial una táctica que resultó ser un tremendo éxito. Cuando Oral Fixation vol. 2 fue relanzado en marzo de 2006 con la canción «Las caderas no mienten» (más una versión alternativa de «La tortura»), el álbum se disparó 92 puntos en el Billboard 200, lo que representa un aumento de una semana en ventas de 643%. A partir de noviembre de 2007, el álbum ha vendido cerca de 2 millones de copias en los Estados Unidos, más de la mitad de ellos contiene «Las caderas no mienten».
«Las caderas no mienten» debutó en la estación de radio basada en KIIS-FM (en el Ryan Seacrest Show de la Mañana) el 14 de febrero de 2006. Shakira y Wyclef Jean realizaron la canción en los programas de televisión siguientes: American Idol, The Ellen DeGeneres Show, Live with Regis and Kelly, The Today Show, Request Live total y los Grammy Awards 2007. La canción se puede escuchar en el EA Sports videojuegos MVP Baseball 06 NCAA, la banda sonora de la película de Ice Age: The Meltdown , y en MySpace registros. soundtrack en 27 Dresses banda de sonido de 27 vestidos. El uso de la apertura del sonido de trompetas causó una controversia cuando el cantante de salsa Jerry Rivera acusó abiertamente a Shakira de plagio de las trompetas de apertura sin que él se enterase, aunque manifestó no presentar cargos contra ella. Sin embargo, los derechos se habían obtenido del propietario del copyright, nombre reconocido en el folleto del álbum.
Menos de dos semanas después de su debut en KIIS, Z100 añadió la pista y menos de una semana después de que se añadió a la lista de reproducción que era la canción más solicitada en la estación ya que alcanzó el # 1 en el "Interactive 9 @ 9". En diciembre de 2006 se anunció que "Las caderas no mienten" era la canción # 1 del año, la primera vez que tanto Shakira como Wyclef Jean lo consiguieron. Shakira también interpretó otra versión (producida por RedOne) llamada "Hips Don't Lie (bamboo Version)" en la ceremonia de clausura de la Copa Mundial de Futbol de la FIFA 2006 en Berlín, Alemania.
Letra La lírica "En Barranquilla Se Baila Así" son una referencia a la ciudad de Barranquilla, Colombia, que es la ciudad natal de Shakira. Las faldas utilizadas en el vídeo al bailar esta parte se asemejan a los de faldas de cumbia que son traje típico folclórico colombiano.
La lírica "Baila en la calle de noche, baila en la calle de día" ("La danza en la calle por la noche, baile en la calle de día") son una referencia a "Carnaval (Baila en la Calle)", una canción merengue escrita por el músico dominicano Luis Díaz y el tema oficial del carnaval de República Dominicana pero de uso frecuente en Barranquilla también.
En el vídeo, las máscaras y disfraces en el fondo son "marimondas", que son seres mitológicos representados en el Carnaval de Barranquilla.
Posicionamiento en las listas de ventas thumb|left|260px|Shakira interpretando "Hips Don't Lie" durante su gira The Sun Comes Out World Tour en 2010. Con el relanzamiento de Oral Fixation Vol. 2 e incluido Hips Don't Lie, el álbum dio un salto de la posición #98 en el Billboard 200 al puesto número 6 en ventas en los Estados Unidos.
El sencillo debutó en el puesto número 84 dentro del Billboard Hot 100 en Norteamérica, pero con la fuerza que adquirió en la radio, para su decimoprimera semana Hips Don't Lie ya había logrado ascender hasta el puesto número nueve, convirtiéndose en uno de los pocos sencillos que en los EE. UU. han llegado a ocupar alguna de las diez primeras posiciones en el Billboard con tan sólo haber sido promocionados por radio. Inicialmente, la canción fue pensada como promocional, pero debido al desempeño de la misma, su compañía disquera decidió convertirla en sencillo y se inició la filmación del video musical, la edición del CD Maxisencillo y las presentaciones en vivo en programas como Saturday Night Live, American Idol,Shakira y Wyclef Jean interpretan 'Hips Don't Lie' en American Idol. ShakiraMedia.com. 29 de mayo de 2006. Total Request Live (TRL) de la cadena musical MTV, entre otros.
Sin embargo, a pesar de su éxito, el sencillo no se había lanzado como descarga digital en, formato popular con el boom de los reproductores de Mp3 y los iPods entre el público joven. Por tanto, el 31 de mayo de 2006 se hizo oficial su lanzamiento en las principales tiendas musicales vía internet, entre ellas iTunes, en la cual, a tan sólo 24 horas de su lanzamiento rompió récord ocupando la primera posición en la lista de las canciones más descargadas, arrebatándole el primer lugar a Promiscuous de Nelly Furtado.
El jueves 8 de junio en la publicación del Billboard Hot 100, gracias a interpretarla en el Mundial de Fútbol, Hips Don't Lie ascendió a la posición número uno gracias a las descargas digitales, rompió récord vendiendo 357,000 unidades en su primera semana de lanzamiento obteniendo disco de platino (+200,000 descargas), (convirtiéndose en el primer número uno en la lista de la cantante)Explosión Digital de las 'Caderas' de Shakira en el nº 1. Revista Billboard. 8 de junio de 2006. en su segunda semana vendió 283.500 sumando un total se 640.500 , convirtiéndose en su primer hit número uno dentro de los Estados Unidos y en la canción más descargada en ese país.Las 'Caderas' de Shakira todavía en el número uno. Revista Billboard. 15 de junio de 2006.
El sencillo fue despojado después de 2 semanas en la primera posición por Do I Make You Proud del ganador de American Idol Taylor Hicks el cual logró debutar en el número uno del Billboard Hot 100 gracias a las casi 270.000 ventas físicas del sencillo más de 38.000 descargas.Hicks destrona a Shakira en el Hot 100. Revista Billboard. 22 de junio de 2006. En la semana posterior, la canción de Shakira se mantuvo en el puesto número dos por 4 semanas debido a que Promiscuous de Nelly Furtado ascendió hasta el puesto número uno gracias a su buen desempeño en la radio (tercera semana consecutiva en el Hot 100 Airplay) y también por algunas miles de descargas que se anexaron al acontecimiento.)El segundo número uno de la semana de Nelly Furtado. Revista Billboard. 29 de junio de 2006.