José Luis Moreno-Ruiz, (Santander, 31 de marzo de 1953 - Madrid, 20 de enero de 2021 ) fue un escritor, periodista, traductor, radiofonista y editor español, que produjo una extensa y variadísima obra, que incluyó crónicas, reportajes, novelas, relatos, guiones radiofónicos y canciones.
Ejerció de guionista y presentador de espacios propios en Radio Nacional de España, durante diez años, en la que dirigió, guionizó y presentó el programa de madrugada Rosa de Sanatorio, (en Radio 3), uno de los programas, de cultura literaria y musical, más recordado de la radio española, desde el que divulgó un pensamiento libre y crítico, con la misma idea del arte por el arte, no sujeto a encorsetadas ataduras, ni correcciones políticas, y engarzando textos y música seleccionados con el rigor del único canon que marcan la belleza y el humor inteligente, en cualquiera de sus expresiones artísticas.
Posteriormente ejerció el periodismo como jefe de edición de la revista Interviú (Grupo Z) donde colaboró frecuentemente, durante catorce años, con reportajes, entrevistas y crítica cultural.
Biografía Novelista, tradujo al español obras de Joseph Conrad, Jack London, G. K. Chesterton, Herman Melville y Robert Louis Stevenson, entre otros.
En la década de 1980 y principios de 1990, presentó y dirigió en Radio 3 de Radio Nacional de España el programa Rosa de Sanatorio, título homónimo al del soneto de Valle-Inclán.
En el campo de la música colaboró con Javier Corcobado con el que sacó los discos Retratos de Añil (1994) y La Enfermería del Postre (1996) editados por Triquinoise.
En 2004 publicó la novela Párpado amarillo y pálido, en septiembre de 2007 comenzó a publicar sus contribuciones literarias en la red y en 2008 presentó la novela Pereda Cebú ambientada en su ciudad natal. Obra Novelas
Crónica de una evocación y trenes (Comunicación literaria de autores, enero, 1978) Día de reyes (destruida por el autor) (finalista del primer premio Guernica de novela, 1979 convocado por la editorial Zero-Zyx (sin publicar, pese a las bases del concurso, debido a la quiebra de la empresa. El primer premio fue para Juan Pedro Aparicio, que tampoco vio publicada su obra) En tu boca húmeda (Trilogía sórdida I) (Ediciones Libertarias-Prodhufi, 1980 / Koty, 2000) ISBN 84-85641-08-6 / ISBN 84-95579-24-3 María Angustias, la viuda que concibió sin pecado (Trilogía sórdida II) (Laertes, 1982). Finalista del premio Sésamo de Novela, fallado en noviembre de 1981 ISBN 84-85346-60-2 Dorada y negra, ológrafa memoria (Trilogía sórdida III) (Ediciones Libertarias-Prodhufi, 1985) ISBN 84-85641-78-7 Trípode con fugas (Huerga y Fierro Editores, 1997) ISBN 84-89858-04-7 Melancolía estuporosa (Roger Editor, 1998) ISBN 84-89979-12-X Párpado amarillo y pálido (Huerga y Fierro Editores, 2004) ISBN 84-8374-476-7 Pereda Cebú. Novela provincial (Laertes, 2008) ISBN 84-7584-636-1 Guaracha de Isla verde & Guaguancó de las Islas Vírgenes (Ebookprofeno, marzo de 2013. Edición digital)
Relatos
La muñeca del ventrílocuo y otras narraciones (Laertes, 1986) ISBN 84-7584-045-0 Ángeles en mis cojones (Moreno-Ávila editores, 1989) ISBN 84-86943-08-6 Danzón canalla (Grupo Libro, 1992) ISBN 84-7906-136-7 Somniloquia (Ediciones Libertarias-Prodhufi, 1993) ISBN 84-7954-111-3 Intraliminal (ejercicios exudatorios para virofóbicas) (La Palma, 1994) ISBN 84-87417-46-9 Retirada a tiempo parcial/Pasión de adepto (Edición no venal conmemorativa de la apertura de su librería Orson Books, en Santander. Enero de 1999. Contiene textos ya publicados, junto al relato de Olga Gallego, Pasión de adepto) Lentas nubes que dan sueño (Huerga y Fierro Editores, 2000) ISBN 84-8374-194-6 Un poeta embarazado y otras historias (inédito) Prontuario de fobias (inédito) Coach emocional (Huerga y Fierro editores, 2015) Puente largo en Praga (Huerga y Fierro, 2017) "quizás el libro del que más orgulloso me siento" dice JLMR
Guion
La poética lección de Bela Lugosi (Editorial Escombros, México, 2019), último libro editado en vida del autor.(interior y portada ilustrado por Javier Betancourt. alfa-beta. dibujante de nacionalidad Mexicana.)
No ficción
Chochito periodista (Roger Editor, 1998) ISBN 84-89979-37-5 La movida modernosa. Crónica de una imbecilidad política (La Felguera Editores, 2016) ISBN 84-944208-9-4 Diarios drólaticos 1998-2002, Diarios ilesos (1998-2002), Escritura, labor inanis (2007-2018) (inéditos). Ante el rechazo de las editoriales, los fue dando en entradas en sus blogs, luego en Google + y finalmente en su cuenta de Facebook. Han contado con diversos títulos, proponiendo el autor finalmente una serie de títulos jocosos que la Wikipedia no admite reproducir por exabruptales. Aquí, también, la eterna corrección política de la nueva censura
Traducciones
El estafador y sus disfraces, de Herman Melville (Legasa, 1980. Veintisiete letras, 2011) Bajo la mirada de occidente, de Joseph Conrad (Ediciones Libertarias, 1980) (en una entrevista asegura no haber traducido nunca a este autor) La isla de las voces, de Robert Louis Stevenson (Legasa, 1981) Meditaciones sobre una escoba y la cuestión irlandesa, de Jonathan Swift (Legasa, 1981) La Esfinge y otros relatos, de Edgar Allan Poe (Altea, 1986) Canciones para una armónica, de Barbara Wersba (traducción de JLMR y Susana Ávila) ( La Gale. 1988. Círculo de lectores, 1990) Los niños salvajes, de Felice Holman (traducción de JLMR y Susana Ávila) (La Galera, 1988) Carlos, Enma y Alberico, de Margaret Greaves (traducción de JLMR y Susana Ávila. Ilustraciones de Marta Balaguer Barcelón) (La Galera, 1988) Cruce de culturas y mestizaje cultural, de Teodorov Tzvetan (Jucar, 1988) (algunas páginas citan a otro traductor) Leyenda del astrólogo árabe: Cuentos de la Alhambra, de Washington Irving (Altea, 1989) (traducción y prólogo) Retóricas de la antropología, de J. Clifford y G.E. Marcus (Jucar, 1991) Historia de la Iglesia en Brasil, de Arlindo Rubert (Mapfre, 1992) Pirómano, de Robert Bloch (Grupo Libro 88, 1994) El robo del elefante blanco, de Mark Twain (Roger, 1998) Confesiones de un asesino Thug, de John Meadows Taylor (Valdemar, 2000) La habitación tapizada y otros relatos, de Walter Scott (Valdemar, 2001) Días cruciales en América. Diario de la Guerra de Secesión, (1862-1865), de Walt Whitman (Valdemar, 2001) (traducción y prólogo) St. Ives, las aventuras de un preso francés en Inglaterra, de Robert Louis Stevenson (Valdemar, 2001) Diario de mi vida durante la revolución francesa, de Grace Dalrymple Elliot (Valdemar, 2001) (traducción y prólogo) Viajes por el África occidental, de Mary Knigsley (Valdemar, 2001) Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas, de Daniel Defoe (Valdemar, 2002 y 2017) John Barleycorn : las memorias alcohólicas, de Jack London (Valdemar, 2002) Los archivos del doctor Hesselius, de Joseph Sheridan Le Fanu (Valdemar, 2002) Las nuevas noches árabes. El dinamitero, de Robert Louis Stevenson (Valdemar. 2002) El país del ocaso, de Bram Stoker (Valdemar, 2002) El pueblo del abismo, de Jack London (Valdemar, 2003) La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas, de Washington Irving (Valdemar, 2002, 2014) (traducción y prólogo) Cuentos de soldados y civiles, de Ambrose Bierce (Valdemar, 2003) El poeta y los lunáticos, de G.K. Chesterton (Valdemar, 2004) El regreso de Don Quijote, de G.K. Chesterton (Valdemar, 2004) Las cámaras del horror de Jules de Grandin, de Seabury Quinn (Valdemar, 2004) Siempre bienvenidos, de John Berger (Huerga y Fierro editores, 2004. Colección La rama dorada -Ensayos literarios-) La isla mágica: un viaje al corazón del vudú, de William Buehler Seabrook, (Valdemar, 2005) Rebelión en el desierto, de T.E. Lawrence (Valdemar, 2005) El castillo de Otranto, de Horace Walpole, incluida en Tres piezas góticas (Valdemar, 2006, 2008, edición individual) El jardín de humo y otros cuentos de intriga, de G.K. Chesterton (Valdemar, 2005, 2016) Cuentos del arco largo, de G.K. Chesterton (Valdemar, 2005) La esfera y la cruz, de G.K. Chesterton (Valdemar, 2005) El arte del asesinato, 11 relatos de crimen e investigación, de G.K. Chesterton (Valdemar, 2005) Dulces sueños, 15 historias macabras, de Robert Bloch (Valdemar, 2005) Devils, drugs, and doctors: the story of the science of healing from medicine men to doctor, by Howard W. Haggard (traducción encargada y pagada por la editorial Valdemar que nunca fue publicada) Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo, de Saki (Valdemar, 2006) El valle de la muerte y otros cuentos de fantasmas, de Ralph Adams Cram (Valdemar, 2006) Cuentos populares ingleses (VV.AA) (Valdemar, 2006) Una aventura extraordinaria en las sombras y otros relatos fantásticos, de James Mangan (Valdemar, 2006) El club de los suicidas. El diamante del rajá, de Robert Louis Stevenson (Valdemar, 2007) El que abre el camino, 24 historias macabras, de Robert Bloch (Valdemar, 2007) En busca del candidato de Manchuria. La CIA y el control mental. Historia Secreta de sus investigaciones con LSD para la modificación de la conducta, de John Marks (Valdemar, 2007) El corazón del mundo. Viaje al último lugar secreto, de Ian Baker (La Liebre de marzo, 2007) El clan de los parricidas y otros relatos, de Ambrose Bierce (traducción parcial, junto a Javier Sánchez García-Gutiérrez) (El País, 2009) El caso de las dos ciudades, de Qiu Xiaolong (Almuzara, 2009) El arte del asesinato. 11 relatos de crimen e investigación, de G.K. Chesterton (Valdemar, 2010) Sanguinarius: 13 historias de vampiros, recopilación de José Antonio Navarro (Valdemar, 2010) Viajes por el África Occidental, de Mary Henrietta Kingsley (Círculo de Lectores, 2011) Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu, de Ramsey Campbell, Ramsey (Valdemar, 2011) Durmiendo con chicos malos, de Alice Denham (Huerga y Fierro, 2017) Timothy Leary. Una biografía, de Robert Greenfield (nunca se llegó a publicar, pese a cobrar el autor la traducción) La hora del diablo, de Fernando Pessoa (Huerga y Fierro, 2021. Edición bilingüe español-portugués) (traducción y prólogo)
Prólogos (aparte de los ya existentes en alguna de sus traducciones)
Resurrección, de León Tolstói (traducción de R. González Gerti) (Edaf, 1981) La estirpe de McCoy, de Jack London (traducción de Manuel Arce) (Legasa, 1982) Fausto, de Johann W. Goethe (traducción de Felipe Ruiz Noriega) (Edaf, 1985) Las flores blancas: cuentos y leyendas de México (recopilado y prologado por JLMR. Ilustraciones de Araceli Sanz) (Altea, 1985) Ensayo sobre lo cursi. Suprarealismo. Ensayos sobre las mariposas, de Ramón Gómez de la Serna (Moreno-Ávila, 1988) Chatarra de sangre y cielo, de Javier Corcobado (Libertarias, 1991) El sudor de la pistola 13, de Javier Corcobado (Huerga y Fierro, 1994) Escenas y andanzas de la campaña antiflamenca, de Eugenio Noel (Libertarias/Prodhufi, 1995) De cabreos y nostalgias, de Nelson Marra (La Palma, 1995) El ventrílocuo y la muda, de Samuel Ros (Libertarias/Prodhufi, 1996) El cantar del Mío Cid, Anónimo (selección, introducción y notas) (Rueda J.M, 1997) La Isla del Tesoro, de Robert Louis Stevenson (traducción de José Torroba) (Roger, 1998) La cautiva blanca, Thomas Mayne Reid (Roger editor, 1998) ¿Pueden suceder tales cosas? Cuentos fantásticos completos, de Ambrose Bierce (Valdemar, 2005) Poemas de un martirio adolescente, de Sebensui Álvarez Sánchez (Baile del Sol ediciones, 2013. Colección: Sitio de Fuego) Tinta amarga, de Anna Genovés ISBN-10: 1499172036 ISBN13: 978-1499172034, 2014 Create Space Independent Publishing Platform Dios perdona a Satanás, de Javier Corcobado (Huerga y Fierro, 2017) Arte de la danza, (1986-1988), de José María Herranz (Los Libros del Mississippi, 2019)
Radio