Variantes textuales en el Evangelio de Mateo

miniatura|derecha|200px|Comienzo del Evangelio de Mateo en Minúscula 447. miniatura|derecha|200px|Comienzo del Evangelio de Mateo en Minúscula 448. Las variantes textuales en libros del Nuevo Testamento se presentan cuando un copista hace alteraciones deliberadas o inadvertidas a un texto que se reproduce. Las ediciones críticas del Evangelio de Mateo se basan en todos los papiros disponibles: Papiro 1, Papiro 19, Papiro 21, Papiro 25, Papiro 35, Papiro 37, Papiro 44, Papiro 45, Papiro 53, Papiro 62, Papiro 64, Papiro 70, Papiro 71, Papiro 77, Papiro 86, y en los siguientes unciales: 01, 02, 03, 04, 05, 019, 032, 035, 038, 058, 064, 067, 071, 073, 074, 078, 084, 085, 087, 089, 090, 092a, 094, 0104, 0106, 0107, 0118, 0119, 0128, 0135, 0136, 0137, 0138, 0148, 0160, 0161, 0164, 0170, 0171, 0197, 0200, 0204, 0231, 0234, 0237, 0242, 0249, 0255, 0271, 0275.

Mateo 1-4 miniatura|derecha|200px|Papiro 1 con el texto de Mateo 1:1-9; en 1:3 se tiene la variante Ζαρε en vez de Ζαρα. Mateo 1:3 Ζαρε — 1 B mae-1 Ζαρα — rollo (es decir, todos los demás existentes MSS).

Mateo 1:5 Βοοζ — L (W) f1 f13 Byz Βοος — C 33 g1

Mateo 1:6 Δαυιδ δε ο βασιλευς (También el rey David) — C K L W Δ Π 33 157 892 1071 Maj itmss vg syrh geo Δαυιδ δε (También David) — 1 א B Γ f1 f13 579 700 itg1,k vgmss syrs,c,p co arm

Mateo 1:9 Αχαζ — B L W Θ f1 f13 Byz Αχας — א C g1

Mateo 1:11 τον Ιωακιμ, Ιωακιμ δε εγεννησεν — M U Θ Σ f1 33 258 478 661 954 1216 1230 1354 1604 Leccionario 54 syrh geo omitido en la mayoría

Mateo 1:12-13 γεννα – Β εγεννησεν (engendró) – א

Mateo 1:16 τον ανδρα Μαριας, εξ ης εγεννηθη Ιησους ο λεγομενος Χριστος – 1 א Β C K L P W (Δ omite τον) Π (ƒ1 omite Ιησους) 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174, Byz, Lect, ℓ 76, ℓ 211, vg ω μνηστευθεισα παρθενος Μαριαμ εγεννησεν Ιησουν τον λεγομενον Χριστον – Θ ƒ13

Mateo 1:18 Ιησου (Jesús) — W Χριστου (Cristo) — 71 Latt syrs,c Diatessaronsyr Ireneolat Jerónimopt Agustín Χριστου Ιησου (Cristo Jesús) — B Orígenespt Jerómimopt Ιησου Χριστου (Jesús Cristo) — 1 א C E K L P Z Δ Θ Π Σ f1 f13, mayoría de minúsculas, Byz Lect syrp,h, pal co arm (eth) geo slav Diatessaronarm Ireneogr Orígenespt Eusebio Epifanio Crisóstomo

Mateo 1:19 δειγματισαι (divorcio) — א1 B Z f1 παραδειγματισαι (renegar el voto matrimonial) — א*2 C L W Θ f13 Majmss

Mateo 1:20 Μαριαν – B L f1 1241 Μαριαμ – א C D W Z Θ f13 Byz

Mateo 1:21 αυτος γαρ σωσει τον κοσμον (porque él salvará el mundo) — syrc αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου (porque él salvará a su pueblo) — rollo

Mateo 1:22 δια του προφητου – mayoría δια Ησαιου του προφητου – D pc it syrs.(c).h copsa

Mateo 1:24 ἐγερθεὶς (despertó) — א B C Z 071 f1 διεγερθεὶς (fue despertado) — C3 D L W 087 f13 Byz

Mateo 1:25 υιον (un hijo) — א B Zvid 071vid f1 f13pt 33 1192 itmss syrc mae-1 αυτω υιον (a él un hijo) — syrs τον υιον (el hijo) — copbo υιον αυτης (su hijo) — copsa τον υιον τον πρωτοτοκον (el hijo primogénito) — D2 L itd,q τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον (su hijo primogénito) — C D K W Δ Π 087 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1646 2148 2174 Byz Lect

Mateo 2:3 πασα (todos) — omitido por D

Mateo 2:4 παρ' αυτων (cerca de ellos) — omitido por D Γ

Mateo 2:5 per Esaiam prophetam dicentum (por lo dicho por el profeta Isaías) — ita δια του προφητου Μιχαιου (a través del profeta Miqueas) — 4 copboms δια του προφητου (por medio del profeta) — rollo

Mateo 2:9 επανω (encima) — omitido por syrs Orígenes

Mateo 2:9 του παιδιου (del niño) — D ου ην το παιδιον (donde estaba el niño) — rollo

Mateo 2:11 ευρον (encontraron) — 2c 474 itaur,b,c, ff1,g1 vg ειδον (vieron) — rollo

Mateo 2:11 τας πηρας (sus bolsas) — Epifanio τους θησαυρους (sus tesoros) — rollo

Mateo 2:12 εις την χωραν αυτων (a su país) – Β εις την εαυτων χωραν (a su propio país) – א f1 157 a b g1 vg cop

Mateo 2:13 κατ οναρ εφανη – Β 372 copsa φαινεται κατ οναρ (apareció en un sueño) – א

Mateo 2:15 του στοματος Ησαιου του προφητου (la boca del profeta Isaías) — syrs του προφητου (el profeta) — rollo

Mateo 2:17 ρηθεν υπο Κυριου δια Ιερεμιου (dicho por el Señor por medio de Jeremías) — D itaur

Mateo 2:18 κλαυθμὸς (llanto) — א, B, Z, Z, 0250, f1, 22 279 372 1491 ℓ2211 it(q), aur, b, c, f, ff1, g1, k, l, 1, vg, syrp, pal, copsa, bo, eth, Justino, Hilario, Jerónimo, Agustín, Hesiquio θρηνος (lamentación) — copbo θρῆνος καὶ κλαυθμός (lamentación y llanto) — C, D, K, L, W, Δ, Π, f13, 28, 33, 565, 700, 872, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1192, 1195, 1210, 1216, 1241, 1253, 1278, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, 2193, Byz, ℓ 70, ℓ 150, ℓ 185, ℓ 1761, syrcur, syrs, syrh, arm, eth, geo, slav, Orígenes, Proclo

Mateo 2:18 βρυγμος (crujir) — Z οδυρμος (llora) — rollo

Mateo 2:21 ηλθεν (fue) — D, L, W, 0233, 0250, f1, f13, ℳ εισηλθεν (entró) — א B C coppt επανηλθεν (regresaba) — copsa Eusebio

Mateo 3:6 υπ αυτου (por él) – א εν τω ιορδανη υπ αυτου –

miniatura|derecha|200px|Sinaiticus, Mateo 3:7-4:19 miniatura|derecha|200px|Mateo 3:10-12 en el Papiro 101.

Mateo 3:11 εγω μεν γαρ (Yo a la verdad) – א 892 εγω μεν (Yo) – Β

Mateo 3:15 τοτε αφιησιν αυτον βαπτισθηναι (Entonces le permitió ser bautizado) — syrs,c [τοτε αφιησιν αυτον] et cum baptizaretur lumen ingens circum fulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant (Entonces él le permitió. Y cuando él fue bautizado, una luz prodigiosa brilló sobre (¿hacia abajo?) el agua, por lo que todos los que habían venido temieron.) — ita [τοτε αφιησιν αυτον] et cum baptizaretur Iesus lumen magnum fulgebat de aqua, ita ut timerant omnes qui congregati erant (Entonces él le permitió. Y cuando Jesús fue bautizado, una luz prodigiosa brilló sobre (¿hacia abajo?) el agua, por lo que todos los que habían venido temieron.) — itg1 και πυρ ανηφθη εν τω Ιορδανη (Y el fuego se encendió en el Jordán.) — Justino Mártir ...la luz que apareció en el agua [del Jordán]... — DiatessaronTatian (por Efrén) και ευθυς περιελαμψε τον τοπον φως μεγα (Y de inmediato una gran luz iluminó el lugar) — GospelHeb (por Epifanio)Epifanio , Panarion 30:13 τοτε αφιησιν αυτον (Entonces el le permitió.) — rollo

Mateo 4:5 ιστησιν ([a] él de pie) — L W Θ 0233 f13, ℳ ηστησεν (él estaba) — א B C D Z f1 33

Mateo 4:8 δικνυει (mostró) – א δεικνυσιν (mostró) – Β εδειξεν (mostró) – D 372

Mateo 4:10 ὕπαγε (fuera) — א B C* K P W Δ 0233 f1 f13 565 700 892 ὕπαγε ὀπίσω μου (vete detrás de mí) — C2 D L Z 28 33 8922 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1646 2148 2174 Byz Lect ℓ 76 itb, d, h, l vg syrc h ὕπαγε ὀπίσω σου (vete detrás o vete detrás tuyo) — syrs vade retro (ve detrás) — a aur c ff1 g1

Mateo 4:13 παραθαλασσαν (por el mar) – א W παραθαλασσιαν (por el mar) – B παραθαλασσιον (por el mar) – D 372

Mateo 4:23 εν τη Γαλιλαια (en Galilea) – א εν ολη τη Γαλιλαια (en toda Galilea) – B C 157 cop syr eth ολην την γαλιλαιαν (toda Galilea) – D

Mateo 4:23b διδασκων αυτοις – א διδασκων – Β

Mateo 4:24 πασαν την Συριαν (toda Siria) – א 157 ολην την Συριαν (toda Siria) – Β

Mateo 5-8 Mateo 5:9 οτι υιοι – א C D 13-124-556 οτι αυτοι υιοι – B

Mateo 5:10 ενεκα – B ενεκεν –א

Mateo 5:18 εως παντα – B 106 εως αν παντα –א

Mateo 5:19 ος δ’ αν ποιηση και διδαξη, ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων – Β omitido – א* D W d g2 r2

miniatura|derecha|Sinaiticus, Mateo 5:22-6:4.

Mateo 5:22 ραχα – א* D W ρακα – Β

Mateo 5:25 ὁ κριτής (el juez) — 64 א B f1 f13 892 1216 1230 δώσει (entregue) — D ὁ κριτής σε παραδῷ (el juez te entregue) — K L W Δ Θ Π 28 33 565 (700 omite σε) Byz it

Mateo 5:28 επιθυημσαι – א 236 επιθυμησαι αυτην – Β W επιθυμησαι αυτης – א M Σ

Mateo 5:28 εαυτου – Β αυτου – א

Mateo 5:30 η ολον – א και μη ολον – B d k syr cop

Mateo 5:31 ερρεθη – א* Κ Π syr copbo ερρεθη δε – B

Mateo 5:37 εσται – Β Σ 61 68 245 700 εστω – א

Mateo 5:39 εις την δεξιαν σιαγονα – א W Σ 157 892 σιαγονα σου – B D σου σιαγονα – E

Mateo 5:41 αγγαρευει – D αγγαρευσει – B L M S U Π αγγαρευση – א E G K V Δ Σ και ος λεγει σοι – syrcur

Mateo 5:42 αιτουντι σοι – א* y αιτουντι σε – B

Mateo 5:44 (bless those who curse you, do good to those who hate you) — K L W Δ Θ Π f13 28 33 565 70 892 1009 1010 1079 1195 1216 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect omitido por א, B, f1 k syc, s copsa, bo;UBS3, p. 16.

Mateo 5:45 και βρεχει επι δικαιους και αδικους – B omitido – א

Mateo 5:46 ουχι – B οmit – א* copbo syrcur

Mateo 5:47 αδελφους — א B D Z f1 f1 pc lat syrc.h cop φιλους — L W Θ Byz f k syrh ασπαζομενους υμας — 1424

Mateo 5:47 ἐθνικοί (gentiles) — א, Β, Δ, f1, 33, 892, 1071, 1216, 1230, 1241, 1365, it, vg τελῶναι (recaudadores de impuestos) — Κ, L, W, Δ, Θ, Π, f13, 28, 565, 700, 1009, 1010, 1079, 1195, 1242, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, ith, syrp, goth, geo

Mateo 6:1 δικαιοσυνην — א Β D 0250 f1 892 pc lat Orígenesmss ελεημοσυνην — L W Z Θ f13 Byz f k syrp.h mae Orígenesmss δοσιν — א1 syrc copbo

Mateo 6:2 αμην αμην (Amén, Amén) – א 13 αμην (Amén) – B

Mateo 6:7 υποκριται (hipócritas) – Βג syrcur εθνικοι (gentiles) – א

Mateo 6:8 ο πατηρ υμων (vuestro Padre) – א* D L W Z Θ 0170 f1 f13 Byz ο θεος ο πατηρ υμων (Dios vuestro Padre) – א1 B copsa ο πατηρ υμων ο ουρανιος (vuestro Padre en los cielos) – 047 28 892c 1424

Mateo 6:13 (véase 1 Crónicas 29:11-13) ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα, εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, por los siglos. Amén.) — K, L, W, Δ, Θ, Π, f13, 28, 33, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1365, 1546, 1646, Byz, Lect ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα, τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo por los siglos. Amén.) — 157, 225, 418 ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δύναμις εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (Porque tuyo es el poder por los siglos. Amén.) — itk ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (Porque tuyo es el poder y la gloria, por los siglos. Amén.) — copsa, copfay ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (Porque tuyo es el reino y el poder, por los siglos. Amén.) — syrc ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία, τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (Porque tuyo es el reino, del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo por los siglos. Amén.) — 1253 omitido por — א, B, D, 0170, f1, ℓ 547, it, vg, copbo

Mateo 6:15 (sus ofensas), omitido por — א, D, 1 118 205 209 1582, 22, 892*, a, aur, c, ff1, g1, syrh

Mateo 6:16 και οταν δε – א syrcur eth οταν δε – Β

Mateo 6:16 υποκριται – א οι υποκριται – Β

το προσωπον – 244 א g1 k syrp τα προσωπα – B

αμην γαρ – א, copbo αμην – Β

Mateo 6:18a νηστευων τοις ανθροποις – Β τοις ανθρωποις νηστευων –א

Mateo 6:18b σου – א Δ syrcur omitido – Β

Mateo 6:20 και κλεπτουσιν – א 1 892 syrcur ουδε κλεπτουσιν – Β

Mateo 6:21 εκει εσται η καρδια – B copbo ουδε κλεπτουσιν – Β syrp

Mateo 6:22 ο οφθαλμος σου – Β ο οφθαλμος –א

Mateo 6:22b εαν ουν – B εαν –א

Mateo 6:23 εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος – א W 33 εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος η – B cop it εαν δε ο οφθαλμος σου η πονηρος – syr

Mateo 6:24 Ουδεις οικετης δυναται (Ni un siervo es capaz) — L Δ 1241 Ουδεις δυναται (Ni uno es capaz) — rollo

Mateo 6:25 τι φαγητε – א f1 892 a b ff1 k l vg syrc copsa τι φαγητε η τι πιητε – B W f13 33 τι φαγητε τι πιητε – copsa τι φαγητε και τι πιητε – L Θ 0233 Byz

Mateo 6:25b υμων – B omitido – א b

Mateo 6:27 μεριμνων (preocupe) — omitido por 1293 itmss syrc

Mateo 6:28 αυξανουσιν ου κοπιωσιν ουδε νηθουσιν (ellas crecen; ellas no trabajan, ni hilan) — אc (B) ƒ1 (33) 205 (1071) latt syrp,h, pal cop eth geo slav Hilario Atanasio Crisóstomopt Agustín Speculum αυξανουσιν ου νιθουσιν ουδε κοπιωσιν (ellas crecen; ellas no hilan, ni trabajan) — Θ syrc